Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Noodlenigingskomitee moes infrarooi-termometers, bleikmiddel en kos vir die broers neem.
Arabic[ar]
واحتاج اعضاء لجنة الاغاثة الى أذونات مماثلة لإدخال مواد تعقيم وطعام وموازين للحرارة تعمل بالاشعة تحت الحمراء.
Czech[cs]
Výbor pro humanitární pomoc potřeboval do izolovaných částí dostat dezinfekci, infračervené teploměry a jídlo.
German[de]
Das Gleiche galt für Kuriere, die Literatur und Briefsendungen transportierten, sowie für Mitglieder des Katastrophenhilfskomitees, die Infrarot-Thermometer, Desinfektionsmittel und Nahrung dorthin brachten.
Efik[efi]
Akana Kọmiti Unọ Un̄wam ke Ini Afanikọn̄ ẹda udia, ibọk uyet ubọk, ye n̄kpọ emi ẹsikamade ẹda nsan nsan ẹdomo nte idem owo ofiopde eketre, ẹka do n̄ko.
Greek[el]
Τα μέλη της Επιτροπής Παροχής Βοήθειας σε Καταστροφές χρειαζόταν να έχουν μαζί τους υπέρυθρα θερμόμετρα, χλώριο και τρόφιμα.
English[en]
Disaster Relief Committee members needed to take in infrared thermometers, bleach, and food.
Spanish[es]
El Comité de Socorro necesitaba llevar desinfectante, termómetros infrarrojos y comida a las zonas afectadas.
Finnish[fi]
Hätäapukomitean jäsenten oli määrä tuoda alueelle infrapunakuumemittareita, kloriittia ja ruokaa.
French[fr]
Les membres du comité de secours ont eu besoin d’apporter des thermomètres infrarouges, de l’eau de Javel et de la nourriture.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sang Disaster Relief Committee kinahanglan magdala sing mga infrared thermometer, bleach, kag pagkaon.
Croatian[hr]
Iste isprave bile su potrebne i braći koja su prevozila literaturu i poštu iz podružnice te članovima odbora za elementarne nepogode koji su u to područje trebali dostaviti sredstva za dezinfekciju, infracrvene toplomjere i hranu.
Haitian[ht]
Frè ki t ap travay nan komite sekou yo te oblije pote klowòks, tèmomèt ak manje.
Armenian[hy]
Իսկ աղետից տուժածներին օգնելու կոմիտեի անդամները պետք է իրենց հետ ունենային ինֆրակարմիր ջերմաչափեր, քլորային լուծույթ եւ ուտելիք։
Indonesian[id]
Anggota Panitia Penanggulangan Bencana perlu membawa termometer inframerah, pemutih, dan makanan.
Igbo[ig]
Ndị na-ebuga akwụkwọ anyị na akwụkwọ ozi anyị n’ebe ndị ahụ na-anatakwa ikike.
Iloko[ilo]
Masapul nga agitugot dagiti miembro ti Disaster Relief Committee iti sabon, thermometer, ken makan.
Italian[it]
I membri del comitato di soccorso dovevano portare termometri a infrarossi, candeggina e cibo.
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებებით დაზარალებულთა დახმარების კომიტეტს სურდა, რომ რეგიონში ქლორი, ინფრაწითელი თერმომეტრები და საკვები შეეტანათ.
Kazakh[kk]
Апаттан зардап шеккендерге көмектесу комитетіндегі бауырластарға дезинфекциялайтын затты, инфрақызыл термометрлерді және азық-түлікті осы аумаққа алып кіру қажет болды.
Kaonde[kqn]
Ba mu Kavoto Kakwasha Baponenwa na bya Malwa basendanga bya kupiminako, muchi ne kajo.
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктан жапа чеккендерге жардам берүү комитетине болсо инфракызыл термометр, хлор жана тамак-аш жеткирип туруу керек болгон.
Lingala[ln]
Bandeko ya komite ya kosunga bandeko basengelaki komema termomɛtrɛ ya koyoka mɔtɔ ya nzoto na mosika, javel, mpe biloko ya kolya.
Norwegian[nb]
Nødhjelpsutvalg trengte å få fraktet inn infrarøde termometre, klor og mat.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša Komiti ya Tlhakodišo di be di swanetše go sepela le didirišwa tša go lekola phišo, bleach le dijo.
Nyanja[ny]
Nawonso abale a m’komiti yopereka chithandizo pakachitika ngozi zadzidzidzi anakwanitsa kutumiza mankhwala, zipangizo zoyezera matenda komanso chakudya m’maderawo.
Polish[pl]
Członkowie Komitetu Pomocy Doraźnej chcieli wwieźć termometry na podczerwień, środki dezynfekujące i żywność.
Portuguese[pt]
O mesmo acontecia com transportadoras, que traziam publicações e correspondências, e com irmãos da comissão de ajuda humanitária, que precisavam trazer alvejante, termômetros infravermelhos e alimentos.
Romanian[ro]
Membrii Comitetului de ajutorare în caz de dezastru trebuiau să ducă termometre cu infraroșu, clor și alimente.
Russian[ru]
Комитету по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях нужно было доставить в эти регионы дезинфицирующие средства, инфракрасные градусники и продовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Abagize Komite y’ubutabazi bagombaga kujyanayo imiti, ibyokurya, n’utwuma dupima umuriro badakoze ku muntu.
Sinhala[si]
සහන සේවා කමිටුවේ සහෝදරයන් ඒ පළාත්වලට පිරිසිදු කිරීමේ ද්රව්ය, උෂ්ණත්වමාන සහ ආහාර ගෙනියන්න සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Potrebovali ich aj členovia výboru núdzovej pomoci, ktorí do postihnutých oblastí dodávali infračervené teplomery, dezinfekčné prostriedky a potraviny.
Shona[sn]
Vari muDare Rokubatsira Panoitika Njodzi vaifanira kuendesa zvokudya, sipo dzinouraya utachiona nemathermometer anotora tembiricha usina kubata munhu.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno da članovi Odbora za humanitarnu pomoć dostave infracrvene termometre, sredstva za dezinfekciju i hranu.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Komiti ea Liphallelo li ne li lokela ho tla le lijo, li-thermometer le k’hemik’hale e bolaeang likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Dessutom ville hjälpkommittéer skicka desinfektionsmedel, IR-termometrar och mat till de drabbade områdena.
Swahili[sw]
Washiriki wa Halmashauri ya Kutoa Msaada walihitaji kupeleka vifaa vya matibabu na chakula.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa Halmashauri ya Kutoa Msaada walihitaji kupeleka vifaa vya matibabu na chakula.
Tagalog[tl]
Kailangan ding magdala ang mga miyembro ng Disaster Relief Committee ng mga infrared thermometer, bleach, at pagkain.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ibakali mukkomiti iilanganya makani aantenda zyacibukilambuta yiitwa kuti Disaster Relief Committee bakali kuyandika kutola misamu iijaya tuzunda (bleach), tuncini twakupimya kupya kwamubili muntu kali kulamfwu (infrared thermometers) alimwi azyakulya.
Turkish[tr]
Afet Yardım Heyetinde hizmet edenlerin bu bölgelere kızılötesi termometre, çamaşır suyu ve yiyecek götürmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Swirho swa Komiti ya Mphalalo a swi fanele swi tisa michini yo pima ku hisa, murhi wo tengisa mati ni swakudya.
Tatar[tt]
Афәтләр вакытында ярдәм күрсәтү комитетының әгъзалары шул җиргә градусниклар, дезинфекция ясар өчен кирәкле әйберләр һәм ризык җиткерергә тиеш булган.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі дозволи були необхідні членам комітетів з надання допомоги, щоб доставляти в зони епідемії інфрачервоні термометри, дезінфікувальний розчин і продукти харчування.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abakwiKomiti Yokunceda Ngexesha Lentlekele kwakufuneka baphathe izixhobo zokuhlola iqondo lobushushu, ibleach nokutya.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ìgbìmọ̀ Tó Ń Pèsè Ìrànwọ́ náà gbọ́dọ̀ gbàwé àṣẹ kí wọ́n lè kó àwọn nǹkan táwọn ara tó ń gbé lágbègbè yìí nílò lọ fún wọn, ìyẹn àwọn nǹkan bí oúnjẹ, ọṣẹ àti irinṣẹ́ tí wọ́n fi ń mọ bí ara èèyàn ṣe gbóná tó.
Zulu[zu]
Amalungu eKomiti Yokunikeza Usizo kwadingeka ahambise ama-thermometer, i-jik nokudla.