Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ag, Ma”, kla hy, “moet ek regtig gaan?”
Amharic[am]
ጆሽ እየተነጫነጨ “እማዬ! እኔ ባልሄድስ፤ የግድ መሄድ ይኖርብኛል?” አላት።
Arabic[ar]
فيتذمّر قائلا: «آه يا امي، هل عليّ حقا الذهاب؟».
Bulgarian[bg]
„Уф, мамо, трябва ли да ходя там?“ — недоволства той.
Cebuano[ceb]
“Ma,” mireklamo siya, “kinahanglan ba gyod kong motambong?”
Czech[cs]
„Ale mami,“ zaúpí. „Fakt musím jít?“
Danish[da]
„Årh, mor,“ sukker han, „behøver jeg at tage med?“
German[de]
„Mann, Mama“, stöhnt er. „Muss ich da echt mit?“
Ewe[ee]
Edo ɣli nuteɖeamedzitɔe be: “Oo, Dada, ɖe wòle be nye hã mayi kokokoa?”
Greek[el]
«Ωχ, μαμά», λέει με δυσαρέσκεια ο Τζος, «πρέπει οπωσδήποτε να πάω;»
English[en]
“Oh, Mom,” he groans, “do I really have to go?”
Spanish[es]
—¡Ay, mamá! —protesta—. ¿Por qué tengo que ir?
Estonian[et]
„Kas ma tõesti pean sinna minema?” ohkab ta.
Finnish[fi]
”Onko pakko lähteä?” hän valittaa.
Fijian[fj]
E tarogi tinana, “Na, e gadrevi dina meu lako?”
French[fr]
“ Oh ! maman, bougonne- t- il, je dois vraiment y aller ? ”
Hindi[hi]
जोश झल्लाते हुए कहता है: “उफ मम्मी, क्या मेरा मीटिंग जाना ज़रूरी है?”
Hiligaynon[hil]
“Ma, bilin na lang ko bala,” ingos ni Josh.
Croatian[hr]
“Mama, zar baš moram ići?” prigovorio je Tomi.
Hungarian[hu]
– Jaj, anya! – morgolódik. – Tényleg mennem kell?
Indonesian[id]
”Aduh, Ma,” ia mengerang, ”apa aku memang harus pergi?”
Igbo[ig]
O kpesaara mama ya sị, “Mama, ọ̀ bụdị iwu na m ga-aga?”
Iloko[ilo]
Inreklamona, “Nanang, talaga kadi a masapul nga umayak?”
Italian[it]
“Mamma”, brontola, “devo proprio?”
Japanese[ja]
「お母さん,どうしても行かなきゃだめ?」 と,ぼやきます。
Georgian[ka]
— აუ, დე! აუცილებელია წამოვიდე? — წუწუნებს ჯოში.
Kannada[kn]
“ಅಯ್ಯೋ . . . ಅಮ್ಮ ನಾನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬರಲೇ ಬೇಕಾ?”
Korean[ko]
불만이 가득한 목소리로 조슈아가 말합니다. “엄마, 꼭 가야 돼요?”
Lithuanian[lt]
— Na, mama, — ima spyriotis, — ar tikrai turiu ten eiti?
Macedonian[mk]
„Де, ма мамо“, воздивнува тој, „морам ли да одам?“
Malayalam[ml]
“മമ്മീ, ഞാൻ പോകണോ?” അവൻ പരിഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
jeqred hu. “Bilfors irrid niġi?”
Burmese[my]
အမေကလဲ၊ ကျွန်တော် သွားဖို့ တကယ်လိုလို့လား” ဟုဂျော့ရှ်က ညည်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Åh, mamma,» stønner han, «må jeg være med?»
Dutch[nl]
„Moet ik echt mee?”, vraagt hij kreunend.
Nyanja[ny]
Monyinyirika, iye anati: “Amayi, sindingajombe lero lokha kodi?”
Polish[pl]
„Mamo, czy ja naprawdę muszę iść?” — pyta zbolałym głosem.
Portuguese[pt]
“Ah, mãe!”, ele reclama, “tenho mesmo de ir?”
Romanian[ro]
„Uf, mamă, chiar trebuie să merg?“, oftează el.
Russian[ru]
— Ну, ма-ам,— хнычет он,— можно я не пойду?
Sinhala[si]
“අනේ අම්මේ මම එන්නම ඕනෙද?”
Slovak[sk]
„Ale, mami,“ zabedáka, „naozaj musím ísť?“
Slovenian[sl]
»Oh mami,« zavzdihne, »ali res moram iti?«
Samoan[sm]
Ua tali musuā o ia, “E! se ō ia outou.”
Albanian[sq]
«Ou, mami,—ankohet ai,—duhet të vij se s’bën?»
Serbian[sr]
„Joj, mama“, žali se on, „zar stvarno moram da idem?“
Southern Sotho[st]
Oa tletleba: “Empa ’Mè, feela na ehlile na ke tlamehile ho ea libokeng?”
Swedish[sv]
stönar han. ”Måste jag verkligen gå på mötet?”
Swahili[sw]
Analalamika: “Mama, kwani ni lazima niende?”
Congo Swahili[swc]
Analalamika: “Mama, kwani ni lazima niende?”
Tamil[ta]
யோ . . . என்னம்மா நீங்க, நான் கண்டிப்பா வரணுமா? நீ . . . ங்க போங்க.”
Thai[th]
เขา คร่ํา ครวญ ว่า “แหม แม่ ก็ ผม ต้อง ไป ประชุม จริง ๆ หรือ ครับ?”
Tagalog[tl]
“Nanay naman, kailangan ko po ba talagang dumalo?”
Tswana[tn]
“Ao tlhe Mama a tota ke tshwanetse go ya?”
Turkish[tr]
“Anne ya, gerçekten gitmem şart mı?” diyerek yakınıyor.
Tsonga[ts]
U le ku gunguleni a ku: “Mhani, xana swo boha leswaku ndzi ya?”
Ukrainian[uk]
«Мамо, чи я мушу йти?» — невдоволено пробурчав Юра.
Urdu[ur]
جوشوعا نے کہا: ”ماں، کیا میرا جانا ضروری ہے؟“
Xhosa[xh]
“Ey, Mama, kunyanzelekile na ukuba nam ndiye?”
Yoruba[yo]
Ó wá fún màmá ẹ̀ lésì pé: “Ẹ má yọ mí lẹ́nu o jàre, ṣé dandan ni kí n lọ ni?”
Chinese[zh]
乔希唉声叹气地说:“妈,我不去不行吗?”
Zulu[zu]
Uyakhononda: “Kodwa mama, ingabe kufanele ngempela ngiye?”