Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това една трета от мигрантите са свръх квалифицирани за работните места, които заемат, а това представлява пропиляване на човешки капитал, който Европа не може да си позволи.
Czech[cs]
Třetina migrantů má navíc vyšší kvalifikaci, než se pro zaměstnání, které vykonávají, požaduje – takové plýtvání lidským kapitálem si Evropa nemůže dovolit.
Danish[da]
Endvidere er en tredjedel af indvandrerne overkvalificerede til det job, de udfører, hvilket er et spild af menneskelige evner, som Europa ikke har råd til.
German[de]
Hinzu kommt, dass ein Drittel der Migranten für die Arbeitsplätze, die sie besetzen, überqualifiziert sind, was einer Verschwendung von Humankapital gleichkommt, die sich Europa nicht leisten kann.
Greek[el]
Εξάλλου, ένα τρίτο των μεταναστών είναι υπέρ-εξειδικευμένο για τις θέσεις εργασίας όπου απασχολείται, μια απώλεια ανθρώπινου δυναμικού που η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να στερηθεί.
English[en]
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Spanish[es]
Es más, una tercera parte de los inmigrantes está excesivamente cualificada para el empleos que desempeña, lo que representa un desperdicio de capital humano que Eruopa no puede permitirse.
Estonian[et]
Lisaks on kolmandik sisserännanuid oma töö jaoks ülekvalifitseeritud: see on inimkapitali raiskamine, mida Euroopa ei saa endale lubada.
Finnish[fi]
Sitä paitsi joka kolmas maahanmuuttaja on nykyiseen työtehtäväänsä nähden ylikoulutettu, eikä EU:lla ole varaa tällaiseen henkilöresurssien tuhlaukseen.
French[fr]
En outre, un tiers des migrants sont surqualifiés par rapport au travail qu’ils exercent, ce qui constitue un gaspillage de capital humain que l’Europe ne peut se permettre.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a migránsok egyharmada túlképzett az általa betöltött álláshoz, ami a humán tőke olyan pazarlását jelenti, amelyet Európa nem engedhet meg magának.
Italian[it]
Un terzo dei migranti, inoltre, è sovraqualificato rispetto al posto di lavoro che occupa - uno spreco di capitale umano che l'Europa non può permettersi.
Lithuanian[lt]
Be to, trečdalis migrantų dirba darbus, kuriems jų turima kvalifikacija yra per aukšta, – taip švaistomas žmogiškasis kapitalas, o Europai tai per didelė prabanga.
Latvian[lv]
Turklāt trešā daļa migrantu ir pārāk labi kvalificēta amatiem, ko tā ieņem, kas ir cilvēkkapitāla izšķiešana, ko Eiropa nevar atļauties.
Maltese[mt]
Barra minn dan, terz tal-migranti huma kwalifikati aktar milli hemm bżonn għall-impjiegi li jokkupaw, u dan hu ħela ta’ kapital uman li l-Ewropa ma tiflaħx għalih.
Dutch[nl]
Bovendien is een derde van de migranten overgekwalificeerd voor het werk dat zij doen, wat leidt tot een verspilling van menselijk kapitaal die Europa zich niet kan veroorloven.
Polish[pl]
Ponadto jedna trzecia migrantów ma zbyt wysokie kwalifikacje w stosunku do pracy, jaką wykonuje. Jest to marnotrawstwo kapitału ludzkiego, na jakie Europa nie może sobie pozwolić.
Portuguese[pt]
Além disso, um terço dos migrantes são sobrequalificados para os postos de trabalho que ocupam, o que constitui um desperdício de capital humano que a Europa não se pode permitir.
Romanian[ro]
Mai mult, o treime dintre migranți sunt supracalificați pentru locurile de muncă pe care le ocupă, o risipă de capital uman pe care Europa nu și-o poate permite.
Slovak[sk]
Okrem toho zastáva tretina migrantov pracovné miesta, pre ktoré majú príliš vysokú kvalifikáciu – takéto plytvanie ľudským kapitálom si Európa nemôže dovoliť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tretjina migrantov previsoko kvalificirana za svoja delovna mesta, pri čemer gre za izgubo človeškega kapitala, ki si je Evropa ne more privoščiti.
Swedish[sv]
Dessutom är var tredje migrant överkvalificerad för sitt nuvarande arbete, vilket är ett slöseri med mänskligt kapital som EU inte har råd med.