Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He was a very bad shot and a very bad judge of character, but he had a way with Westerns (a trick of tension) and with girls (I wouldnt know what).
Spanish[es]
Disparaba muy mal y conocía muy mal a la gente, pero se le daban bien las novelas del Oeste (el truco de la tensión) y las chicas (no sé qué tendría).
Basque[eu]
Oso tiratzaile txarra zen eta oso txarra halaber gizabanakoen izaera igertzen, baina sen handia zuen westernak idazten (tentsioaren trikimailua) eta neskak tratatzen (ez dakit nola).
French[fr]
Il tirait mal et il nétait pas du tout psychologue, mais il savait sen tirer avec les histoires de cow-boys (la technique du suspense) et avec les femmes (je ne saurais dire laquelle).
Polish[pl]
Bardzo źle strzelał i nie znał się na ludziach, ale dawał sobie radę z westernami (sztuka trzymania w napięciu) i z dziewczynami (to już nie wiem, w jaki sposób).