Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A KƐ YESU YA ANA NƐ BE KO NƐ BE Ɔ, E JI OSƆFO NƆKƆTƆMA PE KULAA A NGƆ
Alur[alz]
JUTERO YESU IBANG’ ANA M’ULAR UBINO JALAM MADIT
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ቀድሞው ሊቀ ካህናት ወደ ሐና ተወሰደ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يُسَاقُ إِلَى رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلسَّابِقِ حَنَّانَ
Azerbaijani[az]
MƏSİHİ SABİQ BAŞ KAHİN HƏNNANIN YANINA APARIRLAR
Basaa[bas]
BA NKENA YÉSU BISU BI ANA NLÔMBI PRISI KEÑI
Batak Toba[bbc]
DIBOAN MA JESUS TU MALIM KEPALA HANNAS
Central Bikol[bcl]
DINARA SI JESUS SA DATING HALANGKAW NA SASERDOTENG SI ANNAS
Bemba[bem]
YESU BAMUTWALA KULI ANASI UWALI KALE SHIMAPEPO MUKALAMBA
Bulgarian[bg]
ИСУС Е ОТВЕДЕН ПРИ ПРЕДИШНИЯ ПЪРВОСВЕЩЕНИК АННА
Batak Karo[btx]
JESUS IBABA ANNAS SI PERNAH JADI IMAM SI MBELIN
Bulu (Cameroon)[bum]
BA KE YÉSUS E BE ANNE NNÔM BETA PRÊTRE
Catalan[ca]
PORTEN JESÚS A ANÀS, QUE HAVIA SIGUT GRAN SACERDOT
Cebuano[ceb]
GIDALA SI JESUS KANG ANAS, ANG KANHING HATAAS NGA SASERDOTE
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I GANNY ANMENNEN KOT ANAS KI TI GRANPRET AVAN
Danish[da]
JESUS BLIVER FØRT TIL DEN TIDLIGERE YPPERSTEPRÆST ANNAS
German[de]
JESUS WIRD ZU DEM EHEMALIGEN HOHEN PRIESTER ANNAS GEBRACHT
Jula[dyu]
U TAGARA NI YEZU YE SARAKALASEBAGAW KUNTIGIBA KƆRƆ ANƐ FƐ
Ewe[ee]
WOKPLƆ YESU YI ANA, SI NYE NUNƆLAGÃ TSÃ LA GBƆ
Efik[efi]
ẸMEN JESUS ẸBỊNE ANNAS EMI EKEDIDE AKWA OKU
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΟΔΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΙΕΡΕΑ ΑΝΝΑ
English[en]
JESUS IS TAKEN TO FORMER HIGH PRIEST ANNAS
Spanish[es]
LLEVAN A JESÚS AL EX SUMO SACERDOTE ANÁS
Estonian[et]
JEESUS VIIAKSE ENDISE ÜLEMPREESTRI HANNASE JUURDE
Persian[fa]
بردن عیسی نزد حَنّاس، کاهن اعظم پیشین
Fijian[fj]
KAU O JISU VEI ANASA
Fon[fon]
È KPLÁ JEZU YÌ HANNA E NYÍ VƆSANÚXWLÉMAWUTƆ́ ÐAXÓ Ð’AYǏ É GƆ́N
French[fr]
JÉSUS EST EMMENÉ CHEZ ANNE, UN ANCIEN GRAND PRÊTRE
Ga[gaa]
AKƐ YESU TEE ANA NI JI TSUTSU OSƆFONUKPA LƐ ŊƆƆ
Gilbertese[gil]
E KAIRAKI IESU NAKON ANNATI AE TE IBONGA AE RIETATA NGKOA
Guarani[gn]
OJEGUERAHA JESÚSPE ANÁS RENDÁPE, HAʼE VAʼEKUE PE SASERDÓTE PRINSIPÁL
Gujarati[gu]
અગાઉના પ્રમુખ યાજક અન્નાસને ત્યાં ઈસુને લઈ જવાયા
Gun[guw]
JESU YIN PINPLAN YÌ YẸWHENỌGÁN DAI TỌN ANNAS DÈ
Hebrew[he]
ישוע נלקח לחנן, הכוהן הגדול לשעבר
Hiligaynon[hil]
GINDALA SI JESUS SA MATAAS NGA SASERDOTE SADTO NGA SI ANAS
Croatian[hr]
ISUSA VODE PRED BIVŠEG VELIKOG SVEĆENIKA ANU
Haitian[ht]
YO MENNEN JEZI BAY ÀN KI TE GRAN PRÈT YON LÈ
Hungarian[hu]
JÉZUST A KORÁBBI FŐPAPHOZ, ANNÁSHOZ VISZIK
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻՆ ՏԱՆՈՒՄ ԵՆ ՆԱԽԿԻՆ ՔԱՀԱՆԱՅԱՊԵՏ ՀԱՆՆԱՅԻ ՄՈՏ
Indonesian[id]
YESUS DIBAWA KEPADA HANAS, SEORANG IMAM KEPALA
Igbo[ig]
A KPỌỌRỌ JIZỌS GAKWURU ANAS, ONYE BỤBU NNUKWU ONYE NCHỤÀJÀ
Iloko[ilo]
NAIPAN NI JESUS ITI DATI A NANGATO A PADI A NI ANAS
Isoko[iso]
A REHỌ JESU KPOBỌ ANAS NỌ Ọ JỌ OZERẸ OKPEHRU VẸRE
Italian[it]
GESÙ VIENE CONDOTTO DALL’EX SOMMO SACERDOTE ANNA
Japanese[ja]
イエスは元大祭司アンナスの所へ連れていかれる
Georgian[ka]
იესო ყოფილ მღვდელმთავართან, ანასთან მიჰყავთ
Kabiyè[kbp]
POWONI YESU CƆJƆ SƆSƆ ANA CƆLƆ
Kongo[kg]
BO ME NATA YEZU NA ANA YINA VANDAKA NTETE NGANGA-NZAMBI YA NENE
Kikuyu[ki]
JESU GŨTWARŨO KŨRĨ ANASI ŨRĨA WARĨ MŨTHĨNJĨRI-NGAI MŨNENE
Kazakh[kk]
ИСАНЫ БАС ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР БОЛҒАН АННАСҚА АПАРДЫ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ នាំ ទៅ អេណាស ដែល ធ្លាប់ ជា សម្ដេច សង្ឃ
Korean[ko]
예수께서 대제사장이었던 안나스에게 끌려가시다
Kaonde[kqn]
YESU BAMUTWAJILE KWI ANASA WAJINGA ÑANGA MWINE MUKATAMPE
San Salvador Kongo[kwy]
YESU ONETO KWA ANASI ONA WAKALA NGANG’AMBUTA
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯКТЫ МУРУНКУ БАШКЫ ДИН КЫЗМАТЧЫ АНАСКА АЛПАРЫШАТ
Ganda[lg]
YESU ATWALIBWA ERI ANAASI EYALI KABONA ASINGA OBUKULU
Lingala[ln]
BAKEI NA YESU EPAI YA ANASI, OYO AZALAKI KALA NGANGA-NZAMBE MONENE
Lozi[loz]
JESU UISIWA KU ANNASI YANAABANGA MUPRISITA YAPAHAMI
Luba-Katanga[lu]
YESU WASELELWA KWA KITOBO MUKATAMPE WA KALA ANASA
Luba-Lulua[lua]
BADI BAYA NE YEZU KUDI ANA UVUA MUAKUIDI MUNENE KALE
Luvale[lue]
YESU NAVAMUTWALA KULI ANASE UZE APWILE KAPILISHITU WAKULITULAHO
Luo[luo]
ITERO YESU IR ANAS JADOLO MACHON
Morisyen[mfe]
ZOT AMENN ZEZI KOT ANSIEN GRAN PRET, ANN
Malagasy[mg]
NENTINA TANY AMIN’I ANASY, MPISORONABE TALOHA, I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС БИЛ ОДВЕДЕН КАЈ ПОРАНЕШНИОТ ПРВОСВЕШТЕНИК АНА
Mòoré[mos]
B TALLA A ZEEZI N KẼNG A ANN SẼN DA
Malay[ms]
YESUS DIBAWA KEPADA HANAS, BEKAS IMAM AGUNG
Maltese[mt]
ĠESÙ JITTIEĦED GĦAND ANNA, DAK LI QABEL KIEN IL- QASSIS IL- KBIR
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ အာနတ်ဆီခေါ်သွား
Norwegian[nb]
JESUS BLIR FØRT TIL DEN TIDLIGERE ØVERSTEPRESTEN ANNAS
Ndau[ndc]
JESU ANOENDESWA KA ANASI WAIMBONGA MUPIRI MUKURU
Lomwe[ngl]
YESU ONNAKERIHIWA WA ANASI YOOWO KHALAI AARI MUTOKWEENE A ANAMUKUCHO
Dutch[nl]
JEZUS WORDT NAAR DE VOORMALIGE HOGEPRIESTER ANNAS GEBRACHT
South Ndebele[nr]
BASA UJESU KUMPHRISTI OPHAKEMEKO WANGAPHAMBILINI U-ANASI
Northern Sotho[nso]
JESU O IŠWA GO ANNASE YO E KILEGO YA BA MOPERISITA YO A PHAGAMEGO
Nyanja[ny]
ANAPITA NDI YESU KWA ANASI AMENE KALE ANALI MKULU WA ANSEMBE
Nyungwe[nyu]
JEZU ADATENGEDWA ACIYENDA NAYE KUMUI KWA ANASI
Oromo[om]
YESUUS HAANNAAS ISA KANAAN DURA, LUBA OL AANAA TURETTI GEEFFAME
Ossetic[os]
ЙЕСОЙЫ АКОДТОЙ АННӔМӔ, РАЗДӔР ХИСТӔР САУДЖЫН ЧИ УЫД, УЫМӔ
Pangasinan[pag]
INYAKAR SI JESUS ED DATIN ATAGEY A SASERDOTEN SI ANAS
Papiamento[pap]
NAN TA HIBA HESUS SERKA EKS-SUMO SASERDOTE ANAS
Pijin[pis]
OLKETA TEKEM JESUS GO LONG ANNAS WEA HEM HAE PRIEST BIFOR
Polish[pl]
JEZUS JEST ZABRANY DO BYŁEGO ARCYKAPŁANA ANNASZA
Portuguese[pt]
JESUS É LEVADO A ANÁS, O EX-SUMO SACERDOTE
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSTAM ANASPA WASINMAN PUSARQAKU
Cusco Quechua[quz]
JESUSTA APANKU ÑAUPA UMA SACERDOTE ANASMAN
Rundi[rn]
AJANWA KWA ANASI UWAHOZE ARI UMUHEREZI MUKURU
Ruund[rnd]
YESU AMUTWAL KAL KWA MWIN KUPESH MUJIM ANAS
Romanian[ro]
ISUS ESTE DUS LA ANA, UN FOST MARE PREOT
Russian[ru]
ИИСУСА ВЕДУТ К БЫВШЕМУ ПЕРВОСВЯЩЕННИКУ АННЕ
Kinyarwanda[rw]
YESU AJYANWA KWA ANA WAHOZE ARI UMUTAMBYI MUKURU
Sena[seh]
YEZU AENDESWA KUNA ANASI WAKUTI AKHALI NYANTSEMBE WANKULU
Sango[sg]
A GUE NA JÉSUS NA ANNE, SO AYEKE NGBENE KOTA PRÊTRE
Sinhala[si]
කලින් උත්තම පූජකයාව සිටි අන්නස් වෙතට යේසුස්ව ගෙන යයි
Slovenian[sl]
JEZUSA ODVEDEJO K NEKDANJEMU VELIKEMU DUHOVNIKU ANU
Samoan[sm]
UA TAʻITAʻI ATU IESU IĀ ANA, O LĒ SA AVEA MA OSITAULAGA SILI
Shona[sn]
JESU ANOENDESWA KUNA ANASI UYO AIMBOVA MUPRISTI MUKURU
Songe[sop]
ABATWALA YESU KWA ANE TSHITE MWAKWIDI MUKATA A KALA
Serbian[sr]
ISUS ODVEDEN KOD NEKADAŠNJEG PRVOSVEŠTENIKA ANE
Sranan Tongo[srn]
DEN E TYARI YESUS GO NA ANAS DI BEN DE GRANPRIESTER FOSI
Swedish[sv]
JESUS LEDS TILL DEN FÖRE DETTA ÖVERSTEPRÄSTEN HANNAS
Swahili[sw]
YESU APELEKWA KWA KUHANI MKUU WA ZAMANI ANASI
Congo Swahili[swc]
YESU ANAPELEKWA KWA ANASI MWENYE ZAMANI ALIKUWA KUHANI MUKUBWA
Tamil[ta]
முன்னாள் தலைமைக் குருவிடம் இயேசு கொண்டுபோகப்படுகிறார்
Tajik[tg]
ИСОРО ПЕШИ ҲОНОН МЕБАРАНД
Thai[th]
พระ เยซู ถูก พา ไป หา อันนาส ซึ่ง เป็น อดีต มหา ปุโรหิต
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብቲ ኣቐዲሙ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ሃና ተወስደ
Turkmen[tk]
ISANY ÖŇKI BAŞ RUHANYNYŇ ÝANYNA GETIRÝÄRLER
Tagalog[tl]
DINALA SI JESUS SA DATING MATAAS NA SASERDOTENG SI ANAS
Tetela[tll]
WAMBƆTƆLA YESO LE ƆLƆMBƐDI A LAADIKO W’EDJEDJA ANASI
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU ANGULUTA NAYU KWAKU ANASI YO KALI WENGA WASEMBI MURA
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WATOLWA KULI ANASI IWAKALI MUPAIZI MUPATI MUSYULE
Tok Pisin[tpi]
OL I KISIM JISAS I GO LONG ANAS, BIPO EM I HETPRIS
Turkish[tr]
İSA ESKİ BAŞKÂHİN HANNA’YA GÖTÜRÜLÜR
Tswa[tsc]
JESU A YISIWA KAYA KA ANASI, A MUPRISTI WA HOMBE
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕ ЭЛЕККЕ БАШ РУХАНИ ҺАННАС ЯНЫНА АЛЫП БАРАЛАР
Tumbuka[tum]
YESU WAKATOLEKERA KWA ANASI WASEMBE MUKURU WAKALE
Tuvalu[tvl]
NE AVATU A IESU KI TE FAITAULAGA SILI MUA, KO ANASA
Twi[tw]
WƆDE YESU KƆƆ ANAS, ƆSƆFO PANIN DADA NO FIE
Tahitian[ty]
AFAIHIA IESU IA ANA TE TAHU‘A RAHI NA MUA ’‘E
Tzotzil[tzo]
IKʼAT BATEL JESUS TA STOJOLAL JUN PASARO BANKILAL PALE TI ANAS SBIE
Ukrainian[uk]
ІСУСА ВІДВОДЯТЬ ДО КОЛИШНЬОГО ПЕРВОСВЯЩЕНИКА АННИ
Umbundu[umb]
YESU AMBATIWA KU ANASI WA KALA OCITUNDA CINENE
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو سابقہ کاہنِاعظم حنّا کے پاس لایا گیا
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU BỊ GIẢI ĐẾN AN-NE, NGƯỜI TỪNG LÀM THẦY TẾ LỄ THƯỢNG PHẨM
Makhuwa[vmw]
YESU AAHIROIHIWA WA HANA, YOOWO AARI MUKHULUPALE AANAMUKUTTHO
Waray (Philippines)[war]
GINDARA HI JESUS HA HITAAS NGA SASERDOTE HADTO NGA HI ANAS
Wallisian[wls]
ʼE ʼAVE IA SESU KIA ANASI, ʼAE NEʼE PELEPITELO LAHI ʼI MUʼA ATU
Yucateco[yua]
KU BISAʼAL JESÚS YIKNAL ANÁS, U NOJCHIL LE SACERDOTEʼOBOʼ