Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 18 en was amper klaar met hoërskool.
Amharic[am]
እኔ በዚያን ጊዜ ዕድሜዬ 18 ዓመት ሲሆን የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን ለማጠናቀቅም ተቃርቤ ነበር።
Arabic[ar]
كنت آنذاك في الـ ١٨ من عمري وعلى وشك التخرج من المدرسة الثانوية.
Aymara[ay]
Ukhatakejj 18 maranïyätwa colegiots niya mistuñampirakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Onda mənim 18 yaşım vardı və orta məktəbi bitirmək üzrə idim.
Central Bikol[bcl]
Disiotso anyos na ako kaidto asin madali nang maggradwar sa hayskul.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nali ne myaka 18 kabili nali mupepi no kupwisha isukulu lya ku sekondari.
Bulgarian[bg]
Тогава бях на 18 години и скоро щях да завърша училище.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mi gat 18 yia, mo klosap nao mi finis long hae skul.
Bangla[bn]
আমার বয়স তখন ১৮ বছর আর শীঘ্র আমি হাই স্কুল পাশ করতে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako 18 anyos niadtong tungora ug hapit na mograduwar sa hayskul.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan mon ti annan 18 an e mon ti pros pour fini lekol pos segonder.
Danish[da]
Jeg var på det tidspunkt 18 og snart færdig med highschool.
German[de]
Ich, kurz vor meinem Schulabschluss, war 18.
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 18 ɣemaɣi, eye wòsusɔ vie mawu suku nu.
Efik[efi]
Ami n̄kedi isua 18 ini oro ndien ikebịghike mma n̄kụre ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
Εγώ ήμουν στα 18 και σύντομα θα τελείωνα το λύκειο.
English[en]
I was then 18 and was soon to graduate from high school.
Spanish[es]
Yo tenía 18 y pronto terminaría mis estudios.
Estonian[et]
Mina olin siis 18-aastane ja peagi lõpetamas keskkooli.
Persian[fa]
در آن زمان من فقط ۱۸ سال داشتم و به زودی از دبیرستان فارغالتحصیل میشدم.
Finnish[fi]
Minä olin silloin 18-vuotias, ja kouluni oli päättymäisillään.
Fijian[fj]
Au se qai yabaki 18 ena gauna ya, sa voleka tale ga meu tauri vola ena sekeneri.
French[fr]
Moi, j’avais 18 ans et j’allais bientôt quitter le lycée.
Ga[gaa]
No mli lɛ miye afii 18, ni eshwɛ fioo ni magbe sɛkɛndre skul naa.
Gilbertese[gil]
Bon 18 au ririki n te tai anne ao e a kaani bane au tai man te kauarinan.
Guarani[gn]
Upérõ che areko 18 áño ha amohuʼãmbotaitéma che koléhio.
Gujarati[gu]
હું તે સમયે ૧૮ વર્ષનો હતો અને હાઈસ્કૂલમાંથી જલદી જ ગ્રૅજ્યુએટ થવાનો હતો.
Gun[guw]
To whenẹnu, n’tindo owhe 18 bo na fó wehọmẹ daho to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Ti abokänbiti kä nämä 18 aune ti jatabara ngedenkä kwelate.
Hausa[ha]
A lokacin ni ɗan shekara 18 ne kuma na kusan sauke karatu a makarantar sakandare.
Hebrew[he]
הייתי אז בן 18 ועמדתי לסיים את לימודיי בתיכון.
Hindi[hi]
मैं उस वक्त 18 साल का था और बहुत जल्द मेरी हाई स्कूल की पढ़ाई खत्म होनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Disiotso anyos ako sadto kag manuggradweyt pa lang sa hayskul.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, egu mauri lagani be 18 sibona bona kahirakahira haisikuli do lau haorea.
Croatian[hr]
Ja sam u to vrijeme imao 18 godina i završavao sam srednju školu.
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen te gen 18 an, e m t apral gradye nan lekòl segondè.
Hungarian[hu]
Én akkor 18 éves voltam, közel az iskola befejezéséhez.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ 18 տարեկան էի եւ շուտով ավարտելու էի դպրոցը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն ես 18 տարեկան էի եւ բարձրագոյն վարժարանը աւարտելու վրայ էի։
Indonesian[id]
Waktu itu saya berusia 18 tahun dan sebentar lagi akan lulus SMA.
Iloko[ilo]
Agtawenak idin iti 18 ken dandaniakon aggraduar iti hayskul.
Icelandic[is]
Ég var þá 18 ára og um það bil að útskrifast úr framhaldsskóla.
Isoko[iso]
Oke yena mẹ jọ ikpe 18, yọ me bi ti nwrotọ no ekọleji.
Italian[it]
Io avevo 18 anni e stavo per finire le superiori.
Japanese[ja]
私は18歳で,間もなく高校を卒業するところでした。
Georgian[ka]
მაშინ მე 18 წლისა ვიყავი და სკოლას ვამთავრებდი.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mono vandaka ti bamvula 18 mpi mono zolaka kumanisa nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndaarĩ na mĩaka 18, na ndeerekeire kũrĩkia sekondarĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo onda li ndi na omido 18 nonda li ndi li pokumana omatrika.
Kazakh[kk]
Мен болсам 18 жаста едім және мектепті бітіргелі жаттым.
Kalaallisut[kl]
Taamani uanga 18-inik ukioqarpunga ilinniarnertuutullu naammassingajalerlunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile ni 18 dia mivu, kua ngi kambele ngó bhofele phala eme ku zubha o ku di longa mu xikola.
Kannada[kn]
ಆಗ 18ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾನು ಓದು ಮುಗಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
당시 나는 열여덟 살이었고 고등학교 졸업을 앞두고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa najinga na myaka 18 kabiji najinga pepi kupwisha sukulu.
Kwangali[kwn]
Ame opo kuna kara nonomvhura 18 ntani pepi nokumana sure.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, mvu 18 yakala miau ye fiakete kaka fiasala muna fokola tanga sikola.
Kyrgyz[ky]
Мен анда 18де болчумун, мектепти мына-мына бүтөйүн деп тургам.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnali wa myaka 18, era nnali nnaatera okumaliriza emisomo gyange egya siniya.
Lingala[ln]
Na ntango wana ngai nazalaki na mbula 18 mpe nalingaki nasilisa kelasi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ni na ni lilimo ze 18, mi ne ni tuha ni feza sikolo sa sekondari.
Lithuanian[lt]
Aš buvau aštuoniolikmetis ir tuojau turėjau baigti vidurinę.
Luba-Katanga[lu]
Kine kitatyi’kya nadi na myaka 18, kadi nekitamba’tu mu kutambula dipolome dya sekondele.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au mvua ne bidimu 18 ne nkavua pa kujikija tulasa tuanyi tua bikadilu.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwapwile namyaka 18 kaha nawa te hinangukumisa shikola.
Lunda[lun]
Ami haniyi mpinji nadiña nayaaka 18 nawa nadiña kwakwihi nakumanisha shikola yakusekondali.
Luo[luo]
Kindego ne an jahigini 18 kendo nachiegni tieko skul.
Latvian[lv]
Man toreiz bija 18 gadi un drīzumā bija jāpabeidz vidusskola.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena 18 an lerla, ek mo ti pre pou kit kolez.
Malagasy[mg]
Izaho kosa 18 taona, ary kely sisa dia hahavita fianarana.
Macedonian[mk]
Во тоа време јас имав 18 години и уште малку требаше да матурирам.
Malayalam[ml]
എനി ക്കാ കട്ടെ അന്ന് 18 വയസ്സ്. ഹൈസ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാ കാൻ പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би тэр үед 18 настай, ахлах ангиа төгсөх гэж байв.
Marathi[mr]
त्या वेळी मी १८ वर्षांचा होतो आणि लवकरच माझं शिक्षण पूर्ण होणार होतं.
Malay[ms]
Pada masa itu, saya berumur 18 tahun dan akan tamat sekolah.
Maltese[mt]
Jien dak iż- żmien kelli 18- il sena u daqt kont se nispiċċa mill- iskola.
Norwegian[nb]
Jeg var 18 år og skulle snart gå ut av high school.
Nepali[ne]
त्यतिबेला म १८ वर्षको थिएँ र हाई-स्कूलको पढाइ सिद्धिनै लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka onda li ndi li pokumana osikola nonda li ndi na oomvula 18.
Niuean[niu]
Kua 18 e tau haaku mogoia ti teitei oti mai he aoga tokoluga.
Dutch[nl]
Ik was toen achttien en was bijna klaar met school.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso mina bengineminyaka eli-18, begodu besengizokuqeda isikolo.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke na le nywaga e 18 gomme ke le kgauswi le go fetša dithuto tša ka sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti ine ndili ndi zaka 18 ndipo ndinali nditatsala pang’ono kumaliza sukulu.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyina omanima 18, iya ankho kuakamba vala katutu opo ndyimane okulongeswa kosikola.
Nzima[nzi]
Ɛnee meli ɛvolɛ 18, na ɔka ekyii mewie ndoazo sukulu.
Oromo[om]
Yeroo sanatti umriinkoo waggaa 18 yommuu taʼu, barumsa sadarkaa lammaffaa xumuruufan ture.
Ossetic[os]
Мӕныл та уӕд цыди 18 азы ӕмӕ тагъд хъуамӕ скъола фӕуыдаин.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et 18 años ko la tan asingger ak lan man-graduate ed haiskul.
Papiamento[pap]
Mi mes tabatin 18 aña e tempu ei i tabata serka di kaba skol sekundario.
Pijin[pis]
Long datfala taem mi 18 year and mi klosap finisim skul.
Polish[pl]
Ja miałem wtedy 18 i zaraz kończyłem szkołę.
Portuguese[pt]
Eu tinha 18 anos e estava quase concluindo o ensino médio.
Quechua[qu]
Noqaqa 18 watayoqmi karqä y estudiötapis ushëkarqänam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa 18 wataypim karqani hinaspapas colegioytam tukuykuchkarqaniña.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqapas 18 wataypin kasharqani tukusharqaniñan colegioytapas.
Rarotongan[rar]
I tera tuatau, e 18 oku mataiti e kare e roa atu, ka akaoti au i te apii tua rua.
Rundi[rn]
Ico gihe nari mfise imyaka 18 kandi nari nimirije kurangiza amashure yisumbuye.
Romanian[ro]
Eu aveam 18 ani şi urma să termin liceul.
Russian[ru]
Мне тогда было 18, и я скоро должен был окончить среднюю школу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari mfite imyaka 18 kandi nari hafi kurangiza amashuri yisumbuye.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbi yeke na ngu 18 nga mbi ga lani nduru ti hunzi mandango mbeti ti mbi na lycée awe.
Slovak[sk]
Ja som mal 18 a zakrátko som mal maturovať.
Slovenian[sl]
Sam sem jih takrat imel 18 in sem ravno končeval srednjo šolo.
Samoan[sm]
E na o le 18 oʻu tausaga i lenā taimi, ma ua toeitiiti ona ou faauu mai lea i le aʻoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ndaiva nemakore 18 uye ndainge ndava kupedza chikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Unë isha 18 vjeç dhe pas pak do të mbaroja shkollën e mesme.
Serbian[sr]
Ja sam imao 18 i upravo sam završavao srednju školu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi ben abi 18 yari èn syatu baka dati mi ben o kaba nanga middelbaar skoro.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bengineminyaka lengu-18 budzala futsi madvutane besengitawucedza esikolweni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 18 ka nako eo, ’me ke le haufi le ho qeta sekolong.
Swedish[sv]
Då var jag 18 och skulle snart sluta skolan.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa na umri wa miaka 18 na nilikaribia kumaliza shule.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo nilikuwa na miaka 18 na nilikuwa karibu kumaliza masomo ya segondere.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு 18 வயது; உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கும் நிலையில் இருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá haʼu nia tinan foin 18 no lakleur tan sei ramata eskola sekundária.
Telugu[te]
నాకు అప్పుడు 18 ఏళ్లు, త్వరలోనే హైస్కూలు చదువు పూర్తి కావస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ገና ወዲ 18 ዓመት ዝነበርኩሉን ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዚውድኣሉን እዋን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpiligh mo iyol u fan er ve poso anyom ikyundu tseegh tsô yô.
Turkmen[tk]
Men ýaňy 18 ýaşapdym we tizden mekdebi tamamlamalydym.
Tagalog[tl]
Noon ay 18 anyos ako at magtatapos na sa high school.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ ko lele l’ɛnɔnyi 18 ndo laya suke la mana kalasa ya sekɔndɛrɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ke na le dingwaga di le 18 mme go ise go ye kae ke ne ke tla aloga mo sekolong se segolwane.
Tongan[to]
Na‘á ku ta‘u 18 pē ‘i he taimi ko iá pea na‘á ku mei ‘osi mei he kolisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyi ndenga ndi vyaka 18 ndipu ndenga pafupi kumaliza masambiru ngangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeco ndakajisi myaka yakuzyalwa iili 18 alimwi ndakali afwaafwi kumanizya lwiiyo lwakusekondali.
Papantla Totonac[top]
Akit xakkgalhi 18 kata chu nialh makgas xakmakgalhsputulh kintakgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi gat 18 krismas na klostu nau mi bai grediuet long haiskul.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi ri ni malembe ya 18 naswona a ndzi ri ekusuhi ni ku heta xikolo.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, nzi wa hi ni 18 wa malembe niku nzi wa hi kusuhani ni ku mbheta xikola sekundaria.
Tumbuka[tum]
Ine nkhaŵa na vyaka 18, ndipo nkhaŵa pafupi kumalizga sukulu ya sekondare.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ko 18 i ei oku tausaga kae ko pili fua o oti mai te akoga maluga.
Twi[tw]
Saa bere no na madi mfe 18, na na ɛrenkyɛ na mawie ntoaso sukuu.
Tahitian[ty]
E 18 ïa to ’u matahiti i tera taime e ua fatata ta ’u parau tuite tuarua i te noaa.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone vaxaklajuneb xaʼox jabilal xchiʼuk jutuk xaʼox skʼan xilokʼ ta preparatoria.
Ukrainian[uk]
Тоді я мав 18 років і невдовзі повинен був закінчити школу.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, nda kuata lika 18 kanyamo, eci nda mala oku tangela kosikola ya pita pokati.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho ndo vha ndi na miṅwaha ya 18 nahone ndo vha ndi tsini na u ṱhaphudza tshikolo tsha murole wa nṱha.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi 18 tuổi và sắp tốt nghiệp phổ thông.
Makhuwa[vmw]
Miyo keera kirineene iyaakha 18, ni moohipisa kaarowa omaliha osoma oxikola.
Wolaytta[wal]
He wode tau layttay 18; qassi naaˈˈantto xekka timirttiyaa wurssana hanays.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, 18 anyos ako ngan maggradwar na ha hayskul.
Wallisian[wls]
Neʼe au taʼu 18 pea neʼe au ʼamanaki maʼu pepa.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha mna ndandineminyaka eyi-18 ndiza kugqiba isikolo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún ni mí nígbà yẹn, mo sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣe tán ní ilé ẹ̀kọ́ girama.
Yucateco[yua]
Teneʼ 18 yaanten kaʼachi yéetel taʼaytak in tsʼoʼoksik in xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué napaʼ 18 iza ne mayaca gunduuxeʼ scuela.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangineminyaka engu-18 futhi sengizophothula esikoleni samabanga aphakeme.