Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die meeste ander mense stel Boeddhiste intens belang in vrede, sedelikheid en gesinslewe en verwelkom hulle dikwels besprekings oor hierdie onderwerpe.
Bulgarian[bg]
Като повечето други хора будистите силно се интересуват относно мира, морала и семейния живот, и често се радват да разговарят върху тези теми.
Danish[da]
Ligesom de fleste andre er buddhister oprigtigt interesserede i fred, moral og familieliv, og de vil ofte være villige til at tale om disse ting.
German[de]
Buddhisten sind wie die meisten anderen Menschen auch sehr am Frieden, an der Moral und am Familienleben interessiert, und Gespräche über diese Themen sind ihnen meistens willkommen.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le ame akpa gãtɔ gome ene la, Buddhatɔwo tsɔa ɖe le ŋutifafa, agbenyuinɔnɔ, kple ƒomegbenɔnɔ me vevie, eye zi geɖe la, wolɔ̃na woɖoa dze na wo tso nya siawo ŋu.
Efik[efi]
Ukem nte ata ekese owo eken, mbon Buddha ẹtịm ẹnyene udọn̄ ẹban̄a emem, eti ido uwem, ye uwem ubon, ndien mmọ ẹsiwak ndima nneme ke mme ibuotikọ ẹmi.
English[en]
Like most other people, Buddhists are keenly interested in peace, morality, and family life, and they often welcome discussion on these topics.
Spanish[es]
Los budistas, como la mayoría de la gente, se interesan mucho en la paz, la moralidad y la vida familiar, y a menudo aceptan con agrado hablar de estos temas.
Estonian[et]
Nagu enamik teisi inimesi, on ka budistid elavalt huvitatud rahust, kõlbelisusest ja perekonnaelust ning sageli on nad meeleldi valmis nendel teemadel mõtteid vahetama.
Finnish[fi]
Useimpien muiden ihmisten tavoin buddhalaiset ovat erittäin kiinnostuneita rauhasta, moraalista ja perhe-elämästä, ja monesti he keskustelevat mielihyvin näistä aiheista.
French[fr]
Comme la plupart des gens, les bouddhistes s’intéressent vivement à la paix, à la moralité et à la vie de famille, et ils apprécient généralement d’en parler.
Hindi[hi]
अधिकांश लोगों की तरह, बौद्ध लोग शांति, नैतिकता, व पारिवारिक जीवन में गहरी दिलचस्पी रखते हैं और वे इन विषयों पर चर्चा करने के लिए अकसर राज़ी हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Poput većine drugih ljudi, budisti su jako zainteresirani za mir, moralnost i obiteljski život, pa često rado razgovaraju o tim temama.
Hungarian[hu]
A legtöbb emberhez hasonlóan a buddhistákat nagyon foglalkoztatja a béke, az erkölcs és a családi élet, és gyakran szívesen beszélgetnek ezekről.
Icelandic[is]
Líkt og flestir aðrir hafa búddhatrúarmenn mikinn áhuga á friði, góðu siðferði og fjölskyldulífi og þeir eru oft reiðubúnir að ræða þau mál.
Italian[it]
Come la maggioranza delle persone, i buddisti si interessano molto della pace, della morale e della vita familiare, e in genere accettano volentieri di parlare di questi argomenti.
Japanese[ja]
他の大抵の人と同様,仏教徒は平和や徳行や家族生活に深い関心を抱いており,こうした話題であれば喜んで話し合う場合が少なくありません。
Georgian[ka]
მსგავსად მრავალი სხვა ადამიანისა, ბუდისტები ძლიერ არიან დაინტერესებულები მშვიდობით, ზნეობრიობითა და ოჯახური ცხოვრებით და ხშირად მოსწონთ ამ თემებზე საუბარი.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi, Babudiste balingaka mpenza kimya, bizaleli malamu mpe bomoi ya kimya kati na libota, mpe mingimingi basepelaka kosolola likoló na makambo yango.
Latvian[lv]
Budistiem, tāpat kā daudziem citiem cilvēkiem, ļoti rūp miers, tikumība un ģimenes dzīve, un viņi labprāt runā par šīm tēmām.
Marshallese[mh]
Einwõt jarlepju in armij ro, ro rej Buddhist elap air itoklimo kin ainemõn, kien mour emõn, im mour in family, im ekkã air mõnõnõ in bwebwenato kin katak kein.
Macedonian[mk]
Како и повеќето други луѓе, будистите се длабоко заинтересирани за мирот, моралот и семејниот живот, и честопати срдечно прифаќаат дискусија на тие теми.
Norwegian[nb]
Som folk flest er buddhister interessert i fred, moralnormer og familieliv, og som regel har de ingenting imot å snakke om disse emnene.
Niuean[niu]
Tuga ni falu tagata tokologa, kua fiafia lahi e tau Puta ke he mafola, mahani mea, mo e moui magafaoa, mo e fa fiafia a lautolu ke tutala ke he tau mataulu nei.
Dutch[nl]
Net als de meeste andere mensen zijn boeddhisten zeer geïnteresseerd in vrede, moraliteit en het gezinsleven, en zij staan vaak open voor gesprekken over deze onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Go etša batho ba bangwe ba bantši, ma-Buddha a kgahlegela khutšo kudu, boitshwaro le bophelo bja lapa, gomme gantši a amogela poledišano dihlogong tše.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੋਧੀ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਨੈਤਿਕਤਾ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos cu mayoria otro persona, budistanan ta profundamente interesá den pas, moralidad i bida di famia, i hopi bes ta combersá cu gustu riba e tópiconan aki.
Polish[pl]
Jak większość ludzi buddyści żywo interesują się pokojem, życiem rodzinnym i moralnym postępowaniem, dlatego zazwyczaj chętnie rozmawiają na te tematy.
Pohnpeian[pon]
Duwehte aramas tohto, irail me iang Buddhist men ese duwen popohl oh tiahk mwahu oh mour en peneinei oh re kin men koasoia ire pwukat.
Russian[ru]
Как и большинство людей, буддисты живо интересуются вопросами мира, нравственности и семейной жизни и часто с удовольствием разговаривают на эти темы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bimeze ku bandi bantu benshi, Ababuda bashishikazwa cyane n’ibihereranye n’amahoro, umuco, n’imibereho y’umuryango, kandi akenshi bishimira kuganira kuri iyo mitwe y’ibiganiro.
Slovak[sk]
Tak ako väčšina iných ľudí, aj budhisti sa veľmi zaujímajú o mier, morálku a rodinný život a často vítajú rozhovory na tieto témy.
Slovenian[sl]
Kot večina drugih ljudi se tudi budisti iskreno zanimajo za mir, moralo ter družinsko življenje, in se pogosto radi pogovarjajo o teh temah.
Samoan[sm]
E pei o le toatele o isi tagata, e matuā naunau tagata lotu Puta i le filemu, amioga mamā, ma le olaga faaleaiga, ma e masani ona latou taliaina talanoaga i nei mataupu.
Sranan Tongo[srn]
Leki foeroe tra sma, Boedasma abi belangstelling gi vrede, boen gwenti nanga wet, nanga na osofamiri libi, èn foeroetron den breiti foe taki foe den tori disi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le batho ba bang ba bangata, Mabuddha a thahasella haholo khotso, boitšoaro bo botle le bophelo ba lelapa, ’me hangata a thabela puisano e buang ka litaba tsena.
Swedish[sv]
Som de flesta andra är buddhister mycket intresserade av fred, moral och familjeliv, och de samtalar gärna om dessa ämnen.
Swahili[sw]
Kama vile watu wengine walio wengi, Wabuddha wanapendezwa sana na amani, adili, na maisha ya familia, na mara nyingi wao hukaribisha mazungumzo juu ya mambo hayo.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ ชาว พุทธ สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน เรื่อง สันติภาพ, ศีลธรรม, และ ชีวิต ครอบครัว และ พวก เขา มัก จะ ยินดี ตอบรับ การ พูด คุย เกี่ยว กับ หัวข้อ เหล่า นี้.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba bangwe ba le bantsi, Babuda ba kgatlhegela thata kagiso, boitsholo jo bontle le botshelo jwa lelapa e bile gantsi ba itumelela go tlotla ka dikgang tseno.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu van’wana vo tala, Mabudha ma tsakela ngopfu ku rhula, mahanyelo lamanene ni vutomi bya ndyangu, naswona ma swi tsakela ku bula hi timhaka leti.
Twi[tw]
Te sɛ nnipa dodow no ara no, Buddhafo ani gye asomdwoe, abrabɔ pa, ne abusua asetra ho kɛse, na wɔn ani taa gye nkɔmmɔ a ɛfa saa nsɛm yi ho no ho.
Tahitian[ty]
Mai te rahiraa o te mau taata, te anaanatae rahi nei te feia faaroo Buddha i te hau, i te huru morare e i te oraraa utuafare, e mea au na ratou i te rahiraa o te taime e tauaparau i nia i te reira.
Vietnamese[vi]
Giống như đa số người khác, người Phật giáo đều rất quan tâm đến sự thanh bình, đạo đức và đời sống gia đình và họ thường thích nghe nói về những đề tài này.
Xhosa[xh]
Njengenkoliso yabantu, amaBhuda aluthanda gqitha uxolo, imilinganiselo emihle yokuziphatha nobomi bentsapho, ibe ngokufuthi ayazithanda iingxubusho ezisekelwe kule mixholo.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn ènìyàn mìíràn tí ó pọ̀ jù lọ, àwọn ẹlẹ́sìn Búdà ní ọkàn-ìfẹ́ tí ó mú hánhán nínú àlàáfíà, ìwà rere, àti ìgbésí ayé ìdílé, lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n sì máa ń fayọ̀ tẹ́wọ́ gba jíjíròrò àwọn kókó ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
佛教徒跟信奉其他宗教的人一样,对和平、道德和家庭生活深感兴趣,往往愿意讨论这些问题。
Zulu[zu]
Njengabanye abantu abaningi, amaBuddha anesithakazelo esijulile ekuthuleni, ekuziphatheni okuhle nasekuphileni komkhaya, futhi ngokuvamile ayazijabulela lezo zingxoxo.