Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die kosbaarste aspekte van my huwelik met George was dat ons gereeld en lekker met mekaar kon gesels.
Amharic[am]
በትዳሬ ውስጥ ከፍ አድርጌ ከማያቸው ነገሮች መካከል አንዱ ከጆርጅ ጋር ዘወትር የምናደርገው አስደሳች የሐሳብ ልውውጥ ነበር።
Arabic[ar]
احدى ميزات زواجي بجورج كانت الاتصال الدائم والممتع بيننا.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakamahal na mga aspekto kan samong pag-agoman ni George iyo an samong dayaday asin nakaoogmang komunikasyon.
Bemba[bem]
Cimo icaweme sana mu cupo cesu na ba George cali kulanshanya kusuma cila nshita.
Bulgarian[bg]
Една от най–хубавите страни на брака ни с Джордж беше постоянното и приятно общуване.
Bislama[bi]
Wan nambawan samting long saed blong mared blong mi wetem George, hemia se mitufala i storian gud tugeta oltaem.
Bangla[bn]
জর্জের সঙ্গে আমার বিয়ের সবচেয়ে মূল্যবান বিষয়টা ছিল যে আমরা সবসময় দুজন দুজনের সঙ্গে কথা বলতাম এবং তা খুব মধুর ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa sa labing bililhong bahin sa among panagtiayon ni George mao ang among makanunayon ug makapalipayng panagsultihay.
Czech[cs]
Jednou z nejcennějších stránek mého manželství s Georgem bylo to, že jsme si spolu často a příjemně povídali.
Danish[da]
Noget af det jeg satte størst pris på i vores ægteskab, var at vi talte så godt sammen.
German[de]
Eine der kostbarsten Erinnerungen an unsere Ehe sind die schönen Gespräche, die wir häufig führten.
Ewe[ee]
Mía kple George ƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe akpa vevitɔwo dometɔ ɖekae nye dze vivi siwo míeɖona edziedzi la.
Efik[efi]
Kiet ke otu ata ọsọn̄urua n̄kpọ ke ndọ mi ye George ekedi inem inem nneme ofụri ini nnyịn.
Greek[el]
Μια από τις πολυτιμότερες πτυχές του γάμου μου με τον Τζορτζ ήταν η συχνή και ευχάριστη επικοινωνία που είχαμε.
English[en]
One of the most precious aspects of my marriage to George was our frequent and pleasant communication.
Spanish[es]
Uno de los aspectos más preciados de nuestro matrimonio eran las frecuentes y agradables conversaciones que manteníamos.
Estonian[et]
Üks minu ja George’i abielu hinnalisemaid külgi oli sage ja mõnus suhtlemine.
Finnish[fi]
Yksi avioliittomme ihanimmista piirteistä oli se, että kävimme usein miellyttäviä keskusteluja.
Fijian[fj]
E dua na ka au vakamareqeta vakalevu ena neirau bula vakawati kei George, oya na vinaka ni neirau dau veivosaki vakalevu.
French[fr]
Au sein de notre couple, je chérissais particulièrement les conversations fréquentes et agréables que nous avions.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni jara wa waa ni yɔɔ mi kɛ George gbalashihilɛ lɛ mli ji bɔ ni wɔfɔɔ sanegbaa kɛ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
મારા અને જ્યોર્જના લગ્નજીવનની સૌથી મૂલ્યવાન બાબત એ હતી કે અમે એકબીજા સાથે હંમેશા વાતચીત કરીને આનંદ મેળવતા હતા.
Gun[guw]
Adà he yọ́n hugan alọwle ṣie hẹ George tọn wẹ hodọdopọ gbọzangbọzan po awuvivi tọn mítọn po.
Hebrew[he]
אחד הצדדים היקרים מכל בנישואיי לג’ורג’ היו השיחות התכופות והנעימות שניהלנו.
Hindi[hi]
हमारी शादी-शुदा ज़िंदगी की एक खासियत यह थी कि हम दोनों अकसर एक-दूसरे से बातचीत करने का आनन्द उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang pinakabilidhon nga bahin sang amon pag-asawahay ni George amo ang amon makalilipay pirme nga komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
George bona lau emai headava lalonai gau namo hereana ta be nega momo herevahereva namona ai moalelaia.
Croatian[hr]
Nešto što mi je najviše značilo u mom braku s Georgeom bila je česta i ugodna komunikacija.
Armenian[hy]
Մեր ամուսնական կյանքի ամենահատկանշական կողմերից մեկն այն էր, որ իրար հետ հաճախակի էինք հաղորդակցվում եւ հաճելի ընկերակցություն վայելում։
Western Armenian[hyw]
Մեր ամուսնութեան ամենէն արժէքաւոր երեսակներէն մէկը, մեր յաճախակի եւ հաճելի հաղորդակցութիւնն էր։
Indonesian[id]
Salah satu aspek yang paling berharga dari perkawinan saya dengan George adalah komunikasi yang sering dan menyenangkan.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị kasị oké ọnụ ahịa nye m n’ọlụlụ m lụrụ George bụ nkwurịta okwu dị ụtọ anyị nọ na-enwe mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kapatgan a banag iti panagasawami ken George isut’ naynay ken makaay-ayo a panagsarsaritami.
Italian[it]
Una delle cose più belle del nostro matrimonio era il dialogo costante e piacevole che c’era fra noi.
Japanese[ja]
ジョージとの結婚生活でとりわけ大切に感じていた点の一つは,いつも楽しく語り合えたことでした。
Georgian[ka]
ჩემი და ჯორჯის ქორწინებაში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირფასი რამ ჩვენი ხშირი და სასიამოვნო ურთიერთობა იყო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಂಶವು, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪದೇ ಪದೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾಗಿದ್ದ ಸಂವಾದವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
남편과의 결혼 생활에서 내게 가장 중요했던 것 중 하나는, 우리가 수시로 나누던 즐거운 의사소통이었습니다.
Lingala[ln]
Na libala na ngai na Georges, moko ya makambo oyo eleki motuya ezalaki masolo ya kosepelisa oyo tozalaki kosolola mbala na mbala.
Lozi[loz]
Kalulo ya linyalo la ka ku George ya butokwa hahulu ne li ya ku ikambotanga ko kunde ili kwa kamita ko ne lu ezanga.
Lithuanian[lt]
Vienas iš dalykų, kuriuos aš labai vertinau susituokusi su Džordžu, — nuolatinis smagus bendravimas.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu a mushinga mukole a mu dibaka dianyi ne George buvua bua se: tuvua tuyukidilangana malu bimpe.
Latvian[lv]
Mūsu laulībā man vienmēr bija daudz nozīmējušas mūsu biežās un patīkamās sarunas.
Malagasy[mg]
Ny fifampiresahana nahafinaritra sy matetika no iray tamin’ireo lafiny sarobidy indrindra tamin’ny fanambadianay sy i George.
Macedonian[mk]
Еден од најдрагоцените аспекти од мојот брак со Џорџ беше нашата редовна и пријатна комуникација.
Maltese[mt]
Waħda mill- iktar affarijiet prezzjużi fiż- żwieġ tiegħi maʼ George kienet il- komunikazzjoni pjaċevoli li spiss kien ikollna.
Burmese[my]
ဂျော့ဂ်ျနဲ့ကျွန်မရဲ့အိမ်ထောင်ရေးမှာ တန်ဖိုးအရှိဆုံးအရာတစ်ခုကတော့ ကျွန်မတို့နှစ်ဦး တရင်းတနှီးအပြန်အလှန်စကားစမြည်ပြောဆိုလေ့ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noe av det jeg satte størst pris på i mitt ekteskap med George, var våre mange, hyggelige samtaler.
Nepali[ne]
जर्जसँगको मेरो विवाहमा सबैभन्दा अनमोल पक्ष हाम्रो नियमित र आनन्ददायी कुराकानी थियो।
Dutch[nl]
Een van de waardevolste aspecten van mijn huwelijk met George was onze veelvuldige en plezierige conversatie.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dikarolo tše bohlokwa tša lenyalo la-ka le George e be e le poledišano ya rena ya ka mehla le e thabišago.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kwabwino ndiponso koŵirikiza, n’chomwe chinali chapadera kwambiri mu ukwati wanga ndi George.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sankablian ya aspekto na panamaley mi nen George et say mabetbet tan alay abig a komunikasyon mi.
Papiamento[pap]
Un dje aspectonan di mas precioso di mi matrimonio cu George tabata nos comunicacion frecuente i placentero.
Pijin[pis]
Wanfala spesol part long marit bilong mitufala George hem wei bilong mitufala for evritaem story gud tugeta.
Polish[pl]
W naszym małżeństwie niezmiernie ceniłam sobie częstą i miłą wymianę myśli.
Portuguese[pt]
Uma das coisas mais preciosas de nosso casamento era nossa comunicação regular e agradável.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai valoroase aspecte ale vieţii noastre de cuplu a fost comunicarea frecventă şi plăcută.
Russian[ru]
Наш брак был для меня особенно дорог еще и тем, что нам было приятно общаться, беседуя друг с другом.
Sinhala[si]
ජෝර්ජුයි මමයි නිතරම සතුටෙන් අදහස් හුවමාරු කරගත්ත එක අපේ විවාහයේ මිල කළ නොහැකි වටිනාකමක් ඇති පැත්තක්.
Slovak[sk]
Jedným z najcennejších aspektov môjho manželstva s Georgeom bola častá a príjemná komunikácia.
Slovenian[sl]
Eden od najdragocenejših vidikov mojega zakona z Georgeem so bili pogosti in prijetni pogovori.
Samoan[sm]
O se tasi o vala aupito sili ona tāua o loʻu faaipoipo atu i a George, o a ma talanoaga fiafia e faifai pea.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chaikosha zvikuru pakuroorana kwandanga ndakaita naGeorge kwaiva kukurukurirana kwakanaka kwataigara tichiita.
Albanian[sq]
Një nga veçoritë më të çmuara të martesës sime me Xhorxhin ka qenë komunikimi ynë i shpeshtë dhe i këndshëm.
Serbian[sr]
Nešto najdragocenije u mom braku s Džordžom bila je naša česta i ugodna komunikacija.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den moro warti sani na ini a trowlibi fu mi nanga George ben de den switi takimakandra di wi ben gwenti fu abi.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litšobotsi tsa bohlokoa ka ho fetisisa tsa lenyalo la ka le George e ne e le puisano ea rōna e neng e etsoa khafetsa ’me e le monate.
Swedish[sv]
En av de sidor jag uppskattade mest i vårt äktenskap var att vi alltid talade mycket med varandra.
Swahili[sw]
Mimi na George tulikuwa na mazungumzo ya ukawaida yenye kufurahisha na nilithamini jambo hilo sana.
Congo Swahili[swc]
Mimi na George tulikuwa na mazungumzo ya ukawaida yenye kufurahisha na nilithamini jambo hilo sana.
Tamil[ta]
நானும் ஜார்ஜும் எங்கள் மண வாழ்க்கையில் பெரும் பொக்கிஷமாய் கருதிய அருமையான அம்சங்களில் ஒன்று நாங்கள் அடிக்கடி உரையாடி மகிழ்ந்த சமயங்கள்.
Telugu[te]
నేనూ, జార్జ్ తరచూ ఉల్లాసంగా మనస్సువిప్పి మాట్లాడుకోవడం, మా వివాహ జీవితంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
แง่ มุม ด้าน หนึ่ง ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด ใน ชีวิต สมรส ของ ดิฉัน กับ จอร์จ คือ การ ติด ต่อ สื่อ ความ กัน เป็น ประจํา และ ใน รูป แบบ ที่ สนุก และ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ምስ ጆርጅ ዝነበረና ቀጻልን ዘሐጕስን ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ ልምዲ: ሓደ ኻብቲ ኣብ ሓዳረይ ዝረኸብክዎ በረኸት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamahalagang aspekto ng aming pag-aasawa ni George ay ang aming madalas at kasiya-siyang pag-uusap.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse ke di ratang thata ka lenyalo la me le George ke tsela e e molemo ya go buisana e re neng re na le yone.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he ngaahi tafa‘aki mahu‘inga taha ‘o ‘eku mali mo George ko ‘ema fetu‘utaki vāofi mo fakafiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting tru long marit bilong mitupela George em olsem: Planti taim mipela i toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
George ile evliliğimin en değerli yönlerinden biri aramızdaki devamlı ve hoş iletişimdi.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene evukatini bya mina na George a ku ri ku tshama ka hina hi ri eku vulavurisaneni naswona hi ndlela leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Ade biako a na ɛsom bo yiye wɔ me ne George aware mu ne anigye mu a na yefi bɔ nkɔmmɔ daa no.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau vahi faahiahia roa ’‘e o to ’u faaipoiporaa ia George, o to mâua ïa tauaparau-pinepine-raa ma te au mau.
Ukrainian[uk]
Одна з найдорогоцінніших граней нашого з Джорджем подружнього життя полягала у частому й приємному спілкуванні.
Urdu[ur]
جارج کیساتھ میری شادی کا سب سے انمول پہلو ہماری خوشگوار اور باقاعدہ باتچیت تھی۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhukuma mbinganoni yanga na George ho vha hu vhudavhidzano ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Một trong những khía cạnh quý báu nhất trong đời sống hôn nhân của chúng tôi là việc hai người thường xuyên trò chuyện vui vẻ với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakapresyoso nga mga bahin han akon pag-asawa kan George amo an amon permanente ngan makalilipay nga komunikasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga maʼuhiga ʼo toku ʼohoana mo George neʼe ko tamā felogoi tuʼumaʼu ʼi te fiafia.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkalo ezixabisekileyo zokutshata kwam noGeorge yayilunxibelelwano oluthe rhoqo nolumyoli.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn apá tó wúni lórí jù lọ nínú ìgbéyàwó èmi àti George ni báa ṣe máa ń ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó gbádùn mọ́ni ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
昔日,我和乔治常常有说有笑、互诉心声,这一点在我们的婚姻中非常宝贵。
Zulu[zu]
Esinye sezici ezaziyigugu kakhulu emshadweni wethu noGeorge kwakuwukuxoxa kwethu njalo kamnandi.