Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar by die byeenkoms het ons aansoek gedoen om as sendelinge opgelei te word.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ በሚስዮናዊነት አገልግሎት ለመካፈል አመለከትን።
Arabic[ar]
فقدّمنا في المحفل عينه طلبا لنيل التدريب الارسالي.
Azerbaijani[az]
Elə həmin konqresdə Evelinlə mən missioner xidməti üçün blank doldurduq.
Central Bikol[bcl]
Sa mismong kombension na iyan, nag-aplay kami sa pagsasanay bilang misyonero.
Bemba[bem]
Pali uku kwine kulongana, twalipwishe nga kuti twasangwa kwi sukulu lya bamishonari.
Bulgarian[bg]
Още на конгреса подадохме молба за мисионерско обучение.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলনেই আমরা মিশনারি হিসেবে প্রশিক্ষণ লাভ করার জন্য আবেদন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa maong kombensiyon, kami miaplay sa pagkamisyonaryo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah civui dih in missionary cawnnak ca sawknak catlap kha kan ṭial.
Czech[cs]
Hned na sjezdu jsme se přihlásili do školy Gilead.
Danish[da]
Under stævnet ansøgte vi om at komme ud i missionærtjenesten.
Ewe[ee]
Míekpe agbalẽ ɖo le takpekpea me enumake be míade dutanyanyuigblɔlawo ƒe sukua.
Efik[efi]
Ima itie ke an̄wa mbono oro isịn n̄wed ndidụk Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνέλευση, κάναμε αίτηση για ιεραποστολική εκπαίδευση.
English[en]
Right at the convention, we applied for missionary training.
Spanish[es]
Allí mismo, en la asamblea, nos ofrecimos para ser misioneros.
Estonian[et]
Otse sel konvendil täitsime misjonikooli avaldused.
Persian[fa]
در همان کنگره فُرم مخصوص آموزش میسیونری را پر کردیم.
Finnish[fi]
Anoimme lähetyskoulutukseen heti konventissa.
Fijian[fj]
Na soqo ni tikina sara ga qori keirau a kerea kina me keirau tiko ena nodra vuli na daukaulotu.
Ga[gaa]
Wɔŋmala gbɛbimɔ woji anɔ nii kɛha Gilead Skul lɛ yaa yɛ kpee lɛ shishi nɔŋŋ.
Gun[guw]
Tlolo to plidopọ lọ ji, mí doalọwemẹ na azọ́nplọnmẹ mẹdehlan tọn.
Hausa[ha]
A wurin taron nan ne muka saka takardar zuwa makarantar koyar da masu hidima a ƙasar waje.
Hebrew[he]
באותו כינוס הגשנו בקשה להתקבל לקורס להכשרת שליחים.
Hiligaynon[hil]
Sa sina mismo nga kombension, nag-aplay kami para hanason sa pagkamisyonero.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou ai, misinari sikuli dekenai ai lao totona aplikeisen ai atoa.
Croatian[hr]
Još za vrijeme kongresa prijavili smo se za misionarsku službu.
Haitian[ht]
Nan menm kongrè sa a, nou te aplike pou nou te ka jwenn fòmasyon pou nou vin misyonè.
Hungarian[hu]
Ott helyben, a kongresszuson jelentkeztünk misszionáriusképzésre.
Indonesian[id]
Pada kebaktian itu juga, kami mengajukan permohonan untuk dilatih menjadi utusan injil.
Igbo[ig]
Nke a mere ka anyị nọrọ ná mgbakọ ahụ dejupụta akwụkwọ na anyị chọrọ ịga Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Iti dayta a mismo a kombension, nagaplaykami nga agsanay kas misionero.
Icelandic[is]
Áður en mótinu lauk vorum við búin að sækja um að fá þjálfun til trúboðsstarfa.
Isoko[iso]
Ma tẹ nwane jọ okokohọ na fi obe họ kẹ iruo imishọnare.
Italian[it]
Facemmo domanda per diventare missionari proprio lì, all’assemblea.
Japanese[ja]
その大会で宣教者になるための訓練課程の申し込みを提出しました。
Kazakh[kk]
Конгресс кезінде миссионерлік қызметке дайындайтын мектепке өтініш жаздық.
Korean[ko]
바로 그 대회에서 우리는 선교인 훈련을 위한 신청서를 제출했습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapa pa kushonkena twaipwizhe kwingilako mwingilo wa bumishonale.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwalu, twalomba e ndomba ya salu kia kimisionario.
Kyrgyz[ky]
Дал ошол жыйында миссионердик мектепте окууга арыз жаздык.
Ganda[lg]
Era nga tetunnava mu lukuŋŋaana olwo twajjuza foomu ne tusaba okuyingira obuminsani.
Lingala[ln]
Na liyangani yango, totondisaki baformilɛrɛ mpo na kokɔta na kelasi ya bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ona fa mukopano wo, lwa kupa ku kena sikolo sa ku lutiwa musebezi wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Nieko nelaukdami parašėme prašymus mokytis misionierių mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu mpungilu au, tuakuuja mabeji bua kubuela mu kalasa ka bamisionere.
Luvale[lue]
Haze vene hakukunguluka changalila twalisonekesele kuya kushikola yakulinangula umishonali.
Latvian[lv]
Kongress vēl nebija beidzies, kad mēs uzrakstījām iesniegumu mācībām misionāru skolā.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanao fangatahana ho misionera izahay tamin’ilay fivoriambe.
Marshallese[mh]
Ilo kwelok elap eo, kimro kar kanne amro peba ñõn etal ñõn jikuul in mejinede.
Macedonian[mk]
Веднаш се пријавивме да добиеме обука за мисионери.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनातच आम्ही मिशनरी प्रशिक्षणासाठी अर्ज केला.
Maltese[mt]
F’dik il- konvenzjoni stess, applikajna għat- taħriġ missjunarju.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အဲဒီစည်းဝေးကြီးမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုသင်တန်းကျောင်းအတွက် လျှောက်လွှာဖြည့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Like etter stevnet søkte vi om å få opplæring som misjonærer.
Niuean[niu]
He fonoaga, ne tohi hifo a maua ke fakaako misionare.
Dutch[nl]
We vulden op het congres direct een aanvraag in voor een opleiding als zendeling.
Northern Sotho[nso]
Kopanong yona yeo, re ile ra tlatša kgopelo ya tlwaetšo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano pomwepo, tinapempha kuti akatiphunzitse umishonale.
Oromo[om]
Walga’ii koonyaa sanarratti, leenjii misiyoonotaarratti hirmaachuuf iyyata galchanne.
Ossetic[os]
Конгрессы байдзаг кодтам анкетӕ миссионертӕй лӕггад кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Diad saman a mismon kombension et nan-aplay kami ed misioneron kimey.
Portuguese[pt]
Ali mesmo no congresso preenchemos a petição para o treinamento missionário.
Quechua[qu]
Jinamanta chay jatun tantakuyllapitaq, misioneros kayta munasqaykuta nirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypipunim mañakurqaniku misionero kanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuypin willakurayku misionero hina yanapakuy munasqaykuta.
Rundi[rn]
Kuri iryo hwaniro nyene, twaciye dusaba ko twokwitaba ivyigwa vy’abipfuza kuba abamisiyonari.
Romanian[ro]
Chiar la acel congres am completat o cerere pentru Şcoala Galaad.
Russian[ru]
Прямо на конгрессе мы заполнили анкету для желающих стать миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro rikirangira, twujuje fomu dusaba kwiga ishuri ry’abamisiyonari.
Slovak[sk]
Hneď na zjazde sme sa prihlásili na misionárske školenie.
Slovenian[sl]
Zato sva kar na zborovanju oddala prošnjo za misijonarsko šolo.
Samoan[sm]
Na fai ai loa ma le ma talosaga i lea taimi mo le toleniga faamisionare.
Shona[sn]
Pagungano ipapo takabva tanyorera tichikumbira kupinda Chikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Që aty në kongres, bëmë kërkesën për stërvitjen si misionarë.
Serbian[sr]
Još u toku kongresa prijavili smo se za misionarsku školu.
Southern Sotho[st]
Hona kopanong moo, re ile ra etsa kōpo ea ho koetlisetsoa boromuoa.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko hilohilo, tulijaza fomu ya mazoezi ya umishonari.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko hilohilo, tulijaza fomu ya mazoezi ya umishonari.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளுக்கான விண்ணப்பப் படிவத்தை அதே மாநாட்டில் பூர்த்திசெய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot neʼe, ami prenxe formuláriu atu sai misionáriu.
Telugu[te]
ఆ సమావేశంలోనే మేము గిలియడ్ పాఠశాల కోసం దరఖాస్తు పెట్టుకున్నాం.
Thai[th]
ใน การ ประชุม นั้น เอง เรา ได้ ยื่น ใบ สมัคร เพื่อ จะ รับ การ ฝึก อบรม เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ እቲ ኸኣ ናይ ሚስዮናውያን ስልጠና ኽንረክብ ኣመልከትና።
Tiv[tiv]
Nahan sha mkohol la je se fiir foom u zan makeranta u tsaase mbamishen.
Tagalog[tl]
Sa mismong kombensiyong iyon, nag-aplay kami para sa pagsasanay bilang misyonero.
Tetela[tll]
Takalodia dɛmandɛ di’olimu wa misiɔnɛrɛ ko losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra kopa go tsenela thapiso ya borongwa gone kwa kopanong eo.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi pē ko iá, na‘á ma tohi kole ai ki he ako misinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Katucili amuswaangano ooyu, twakalembela kuti tukaiye mulimo wabumisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung mipela i putim pepa bilong kisim skul long kamap misineri.
Turkish[tr]
Böylece o bölge ibadetinde görevli vaiz eğitimi almak için başvurduk.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wolowo hi nambe hi endla xikombelo xa ku leteriwa ku va varhumiwa.
Tatar[tt]
Конгресста без миссионер булырга теләүчеләр өчен гариза тутырдык.
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwu, tikalomba kuti tikasambire sukulu ya umishonale.
Twi[tw]
Nhyiam no ase hɔ ara na yebisaa hokwan sɛ yɛbɛkɔ ma wɔatete yɛn sɛ asɛmpatrɛwfo.
Tzotzil[tzo]
Li ta mukʼta tsobajel taje laj kalkutik ti ta jkʼan chi ochkutik ta misioneroale.
Ukrainian[uk]
На конгресі ми подали заяви на навчання в «Ґілеаді».
Umbundu[umb]
Kohongele yaco, tua soneha opapelo ya vana va yongola oku pindisiwa kosikola yolomisionaliu.
Venda[ve]
Musi ri buthanoni, ro mbo ḓi ṅwalisela uri ri gudiselwe vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nộp đơn vào trường huấn luyện giáo sĩ ngay trong hội nghị ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga kombensyon, nag-aplay kami ha pagmisyonero.
Xhosa[xh]
Safaka izicelo zokuqeqeshelwa ubuvangeli basemazweni kanye kuloo ndibano.
Yucateco[yua]
Teʼ asamblea jeʼeloʼ t-aʼalaj jeʼel k-beetik k-misioneroileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guendaridagulisaa que gunidu racaláʼdxidu gácadu misioneru.
Zulu[zu]
Sasifaka khona lapho emhlanganweni isicelo sokuqeqeshelwa ukuba izithunywa zevangeli.