Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zakládání, těžba, prořezávání a výchova lesních porostů a ostatní vegetace ve stávajících lesích, odstraňování ležících stromů, stejně jako obnova lesů poškozených znečišťováním ovzduší, zvířaty, vichřicemi, požárem, povodněmi nebo podobnými událostmi, jakož i náklady na plánování takových opatření, tam, kde je primární cíl takových opatření přispět k zachování nebo k obnově lesního ekosystému a biologické rozmanitosti nebo tradiční krajiny.
Danish[da]
Plantning, beskæring, udtynding og fældning af træer og anden vegetation i bestående skove, herunder fjernelse af væltede træer og genopretning af skove, der er blevet beskadiget af luftforurening, dyr, storme, brande, oversvømmelser og lignende begivenheder samt planlægningsomkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger, hvis det primære mål med sådanne foranstaltninger er at bidrage til at vedligeholde eller genetablere skovøkosystemet og biodiversiteten eller det traditionelle landskab.
German[de]
Kosten des Pflanzens, Beschneidens, Auslichtens und Fällens von Bäumen und anderer Vegetation in bestehenden Wäldern, Kosten des Entfernens gestürzter Bäume und der Wiederaufforstung von durch Luftverschmutzung, Tiere, Sturm, Brand, Überschwemmung oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern sowie die Planungskosten dieser Maßnahmen, soweit das Hauptziel dieser Maßnahmen darin besteht, zur Erhaltung oder Wiederherstellung des forstlichen Ökosystems, der forstlichen Artenvielfalt oder der Kulturlandschaften beizutragen.
Greek[el]
φύτευση, κλάδευση, αραίωση και υλοτόμηση δένδρων και λοιπής βλάστησης σε υφιστάμενα δάση, απομάκρυνση των πεσμένων δένδρων, καθώς και αποκατάσταση δασών που έχουν υποστεί βλάβες από ατμοσφαιρική ρύπανση, ζώα, καταιγίδες, πυρκαγιά, πλημμύρες ή παρόμοια συμβάντα, και τα έξοδα σχεδιασμού των εν λόγω μέτρων, εφόσον ο πρωταρχικός στόχος των μέτρων αυτών είναι η συμβολή στη διατήρηση ή την αποκατάσταση του δασικού οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας ή του παραδοσιακού τοπίου.
English[en]
planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, removing fallen trees, as well as restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, fire, floods or similar events, and the planning costs of such measures, where the primary objective of such measures is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Spanish[es]
la plantación, poda, aclareo y tala de árboles y vegetación de otro tipo en los bosques existentes, la retirada de árboles caídos, así como la recuperación de los bosques dañados por la contaminación atmosférica, los animales, las tormentas, los incendios, las inundaciones o fenómenos adversos similares, y los gastos de planificación de dichas medidas, siempre que el objetivo primordial de las medidas sea contribuir a mantener o restaurar el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional.
Estonian[et]
puude ja muude taimede istutamine, laasimine, hõrendamine ja langetamine olemasolevates metsades, langenud puude koristamine, samuti õhusaaste, loomade, tormide, tulekahjude, üleujutuste või sarnaste sündmuste tõttu kahjustatud metsade taastamine, samuti selliste meetmete projekteerimiskulud, kui selliste meetmete peamine eesmärk on aidata kaasa metsa ökosüsteemi ja bioloogilise mitmekesisuse või traditsioonilise maastiku säilitamisele või taastamisele.
Finnish[fi]
Puiden ja muun kasvillisuuden istuttaminen, karsiminen, harventaminen ja kaataminen olemassa olevissa metsissä, kaatuneiden puiden poistaminen ja ilmansaasteiden, eläinten, myrskyjen, tulipalojen, tulvien tai vastaavien tapahtumien vahingoittamien metsien kunnostaminen sekä tällaisten toimenpiteiden suunnittelukustannukset, jos toimenpiteiden ensisijaisena tavoitteena on edistää metsäekosysteemin ja biodiversiteetin tai perinteisen maiseman säilyttämistä tai kunnostamista.
French[fr]
la plantation, la taille, l'élagage et l'abattage d'arbres et d'autres végétaux dans les forêts existantes, le déblaiement des chablis ainsi que la reconstitution des forêts endommagées par la pollution atmosphérique, les animaux, les tempêtes, les incendies, les inondations et les événements similaires, et les coûts de planification de ces mesures, lorsque l'objectif principal de telles mesures est de contribuer au maintien ou à la restauration de l'écosystème forestier et de la biodiversité ou du paysage traditionnel.
Hungarian[hu]
Fák és az erdőkben élő más növényzet ültetése, ritkítása és kidöntése, a kidőlt fák eltávolítása, valamint a légszennyezés, állatok, vihar, tűz, áradások vagy hasonló események által tönkretett erdők helyreállítása, valamint ezen intézkedések tervezési költségei, amennyiben az ilyen intézkedések elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és biológiai sokféleség vagy a hagyományos tájkép fenntartásához vagy helyreállításához való hozzájárulás.
Italian[it]
l'impianto, la potatura, lo sfoltimento e l'abbattimento degli alberi o di altra vegetazione presente nelle foreste esistenti, la rimozione degli alberi caduti e le misure realizzate per porre rimedio ai danni forestali provocati dall'inquinamento atmosferico, da animali, da tempeste, incendi, inondazioni o eventi simili, nonché le spese di pianificazione di tali misure, purché il loro obiettivo precipuo sia quello di contribuire a mantenere o ripristinare l'ecosistema e la biodiversità forestale o il paesaggio tradizionale.
Lithuanian[lt]
medžių ar kitokių augalų sodinimo, genėjimo, retinimo arba kirtimo eksploatuojamuose miškuose, išvirtusių medžių šalinimo bei oro taršos, gyvūnų, audrų, gaisrų, potvynių ar panašių įvykių paveiktų miškų atkūrimo bei tokių priemonių planavimo išlaidos, kai pirminė tokių priemonių paskirtis yra prisidėti prie miško ekosistemos ir biologinės įvairovės arba tradicinio kraštovaizdžio išsaugojimo ir atkūrimo.
Latvian[lv]
izmaksas par koku vai citu augu stādīšanu, potēšanu, izretināšanu un izciršanu esošajos mežos, kritušu koku aizvākšanu, kā arī to mežu atjaunošanu, kam kaitējumu radījis gaisa piesārņojums, dzīvnieki, vētra, ugunsgrēks, plūdi vai tamlīdzīgi notikumi un šādu pasākumu plānošanas izmaksas, ja šādu pasākumu primārais mērķis ir dot ieguldījumu mežu ekosistēmu un bioloģiskās daudzveidības vai tradicionālās ainavas saglabāšanā vai atjaunošanā.
Dutch[nl]
Het planten, snoeien, uitdunnen en rooien van bomen en andere vegetatie in bestaande bossen, het verwijderen van omgevallen bomen en het herstellen van door luchtvervuiling, dieren, storm, brand, overstroming of soortgelijke gebeurtenissen veroorzaakte schade aan bossen, alsmede de kosten voor de planning van een en ander, op voorwaarde dat dergelijke maatregelen in hoofdzaak bedoeld zijn om bij te dragen tot het behoud of het herstel van het bosecosysteem en de biodiversiteit ervan of van het traditionele landschap.
Polish[pl]
sadzenie, oczyszczanie, trzebienie i wycinka drzew oraz innej roślinności w lasach, usuwanie leżących drzew, jak również naprawianie szkód w lasach powstałych w wyniku zanieczyszczenia powietrza, szkód spowodowanych przez zwierzęta, burz, pożarów, powodzi i podobnych zdarzeń oraz koszty planowania takich działań, jeżeli głównym celem takich środków jest przyczynianie się do zachowania lub przywrócenia ekosystemu leśnego i bioróżnorodności lub tradycyjnego krajobrazu.
Portuguese[pt]
Plantação, desramação, desbaste e corte de árvores e outra vegetação nas florestas e remoção das árvores caídas, bem como a recuperação das florestas danificadas pela poluição atmosférica, animais, tempestades, fogos, cheias ou fenómenos similares, bem como os custos de planeamento de tais medidas, quando estas tiverem por objectivo principal preservar ou reconstituir o ecossistema florestal e a biodiversidade ou a paisagem tradicional.
Slovak[sk]
Výsadba, prerezávanie, prerieďovanie a výrub stromov a ostatnej vegetácie v existujúcich lesoch, odstraňovanie padnutých stromov, ako aj obnova lesov zničených znečistením vzduchu, zvieratami, víchricami, požiarom, záplavami alebo podobnými udalosťami, a náklady na plánovanie takýchto opatrení, ak prvotným cieľom takýchto opatrení je prispieť k udržaniu alebo obnove ekosystému a biodiverzity lesa alebo kultúrnej krajiny.
Slovenian[sl]
zasaditev, obrezovanje, redčenje in sečnja dreves ter druge vegetacije v obstoječih gozdovih, odstranjevanje podrtih dreves ter tudi obnova gozdov, ki so jih poškodovali onesnažen zrak, živali, viharji, požari, poplave ali podobni dogodki, kot tudi stroški načrtovanja takih ukrepov, kjer je prvenstveni cilj takih ukrepov prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine.
Swedish[sv]
Kostnader för att plantera, beskära och avverka träd och annan vegetation i befintliga skogar, transportera bort träd som vält och återställa skog som skadats av luftförorening, djur, storm, brand, översvämning och dylikt, samt planeringskostnaderna för sådana åtgärder, såvida dessa åtgärder i första hand syftar till att bidra till att bevara eller återställa skogens ekosystem, den biologiska mångfalden eller det traditionella landskapet.