Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle egter, soos altyd, by hulle nuwe toewysing aangepas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁል ጊዜም እንደሚያደርጉት ራሳቸውን ከአዲሱ የመኖሪያ ሁኔታ ጋር አለማምደዋል።
Arabic[ar]
ولكن كالعادة تكيفن مع تعيينهن الجديد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinda nakibagay sa saindang bagong asignasyon arog kan dati.
Bemba[bem]
Nga pe, nangu cibe fyo, baliiteulwilile ku kupeelwa kwabo ukwa mulimo ukupya.
Bulgarian[bg]
Но както винаги те се приспособили към новото си назначение.
Bislama[bi]
Be, olsem oltaem, oli jenis folem nyufala ples we oli stap long hem. ?
Bangla[bn]
যেমন সবসময় হয়ে থাকে তারা কিন্তু তাদের নতুন কার্যভারে নিজেদের মানিয়ে নেন।
Cebuano[ceb]
Sa kanunay, hinunoa, sila nakapasibo sa ilang bag-ong asaynment.
Czech[cs]
Jako vždycky se však svému novému působišti přizpůsobily.
Danish[da]
Men som altid tilpassede de sig deres nye distrikt.
German[de]
Wie bisher auch, paßten sie sich aber dem neuen Gebiet an, in das sie gesandt wurden.
Ewe[ee]
Gake abe alesi wowɔna ɣesiaɣi ene la, wotrɔ ɖe woƒe dɔdasi yeyea ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, nte esiwakde ndidi, mmọ ẹma ẹnam ukpụhọde ẹkekem ye obufa utom mmọ.
Greek[el]
Όπως πάντα, όμως, προσαρμόστηκαν στο νέο τους διορισμό.
English[en]
As always, however, they adjusted to their new assignment.
Spanish[es]
No obstante, como siempre, se adaptaron a su nueva asignación.
Estonian[et]
Nagu alati, kohanesid nad siiski oma uue määratud territooriumiga.
Finnish[fi]
Mutta kuten aina, he sopeutuivat uuteen määräykseensä.
French[fr]
Toutefois, comme à chaque fois, elles se sont adaptées à leur nouvelle affectation.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ eji daa lɛ, amɛtsake amɛhe amɛwo amɛnitsumɔ hee lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, हमेशा की तरह उन्होंने अपनी नयी कार्य-नियुक्ति के साथ समायोजन कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang pirme nagakatabo, nagpasibu sila sa ila bag-ong asaynment.
Croatian[hr]
Međutim, kao i uvijek, one su se prilagodile svojoj novoj dodjeli.
Hungarian[hu]
De mint mindig, úgy most is alkalmazkodtak új megbízatásukhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti biasanya, mereka menyesuaikan diri dengan penugasan baru mereka.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti sigud, nakibagayda iti baro a destinoda.
Italian[it]
Come sempre, però, si adattarono alle nuove circostanze.
Japanese[ja]
それでも,いつものように,4人は自分たちの新しい割り当てに自分を合わせました。
Korean[ko]
그러나 언제나 그랬던 것처럼, 그들은 자신들에게 주어진 새로운 임명에 적응하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola na momeseno, bamesanaki na teritware na bango ya sika.
Malagasy[mg]
Toy ny mahazatra anefa, dia nifanaraka tamin’ilay fanendrena vaovao azony izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како и секогаш, тие се привикнале на новата доделба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോഴത്തെയുംപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांनी नेहमीच त्यांच्या नवीन नियुक्तींशी जुळवून घेतले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် အမြဲလိုလိုပင် တာဝန်အသစ်၌ အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men som alltid tidligere tilpasset de seg sin nye oppgave.
Dutch[nl]
Maar zoals altijd pasten zij zich aan hun nieuwe toewijzing aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba itlwaelanya le kabelo ya bona e mpsha bjalo ka mehleng.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mwa nthaŵi zonse anasintha malinga ndi gawo lawo latsopano.
Polish[pl]
Niemniej jak zawsze siostry te przystosowały się do nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Como sempre, porém, ajustaram-se à sua nova designação.
Romanian[ro]
Ca întotdeauna însă, ele au făcut schimbările impuse de noua lor repartiţie.
Russian[ru]
Но, как и всегда, они приспособились к новому назначению.
Slovak[sk]
Svojej novej pridelenej úlohe sa však, ako vždy, prispôsobili.
Slovenian[sl]
Kakor vedno pa so se tudi tokrat prilagodile na svoje novo področje.
Samoan[sm]
Ae peitai, e pei lava ona masani ai, sa latou faia ni fesuiaiga e tusa ai ma lo latou tofiga fou.
Shona[sn]
Senguva dzose, zvisinei, ivo vakachinjira kumugove wavo mutsva.
Albanian[sq]
Megjithatë, si gjithmonë ato iu përshtatën caktimit të ri.
Serbian[sr]
Međutim, kao i uvek prilagodile su se svojoj novoj dodeli.
Sranan Tongo[srn]
Ma, soleki den e doe ibritron baka, den ben kenki foe fiti densrefi na ini a njoen toewijzing di den kisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka kamehla, ba ile ba fetoha hore ba lumellane le kabelo ea bona e ncha.
Swedish[sv]
Men som alltid anpassade de sig till sitt nya distrikt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyokuwa wakati wote, walijirekebisha kwenye mgawo wao mpya.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எப்போதும்போல, அவர்கள் தங்களுடைய புதிய நியமிப்பிற்கேற்ப இணக்குவித்துக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఎప్పటిలాగే వారు తమ క్రొత్త పనికి సర్దుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น ที่ แล้ว ๆ มา พวก เขา ปรับ ตัว เข้า กับ เขต ทํา งาน ใหม่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng dati, nakibagay sila sa kanilang bagong atas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba tlwaela kabelo ya bone e ntšha fela jaaka gale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i lain long mekim wok na sindaun long dispela nupela hap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku fana ni minkarhi leyin’wana hinkwayo va tolovelane ni xiavelo xa vona lexintshwa.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔyɛ bere nyinaa no, wɔyɛɛ nsakrae ma ɛne wɔn dwumadi foforo no hyiae.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta ratou noa i rave, ua faaau ratou ia ratou no ta ratou tuhaa taviniraa apî.
Ukrainian[uk]
Однак, як завжди, вони пристосувалися до нового призначення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như thường lệ, họ thích ứng với nhiệm vụ mới của họ.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te agamāhani, neʼe nātou mulimuli leva ʼo ʼolo ki tonatou nofoʼaga foʼou.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengesiqhelo, bada basiqhela isabelo sabo esitsha.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bí ó ti sábà máa ń rí, wọ́n mú ara wọn bá iṣẹ́ àyànfúnni wọn titun mu.
Chinese[zh]
但一如往常,她们适应了这项新委派。
Zulu[zu]
Nokho, njengokuvamile bazivumelanisa nezimo zesabelo sabo esisha.