Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die grondliggende beweegredes agter Epikurisme en die Christelike godsdiens heeltemal verskillend is.—Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galasiërs 5:14; Filippense 2:2-4.
Amharic[am]
በግልጽ እንደሚታየው የኤፊቆሮሳውያን ትምህርትና የክርስትና እምነት መሠረታዊ ግፊቶች ፈጽሞ የተለያዩ ናቸው። —ማርቆስ 12: 28- 31፤ ሉቃስ 6: 32-36፤ ገላትያ 5: 14፤ ፊልጵስዩስ 2: 2-4
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الدوافع الاساسية للابيكورية والمسيحية مختلفة تماما. — مرقس ١٢: ٢٨-٣١؛ لوقا ٦: ٣٢-٣٦؛ غلاطية ٥:١٤؛ فيلبي ٢: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag, an pundamental na motibasyon nin Epicureismo asin Kristianismo biyong magkalaen. —Marcos 12: 28- 31; Lucas 6: 32- 36; Galacia 5: 14; Filipos 2: 2-4.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, apashimpilwe ifisambilisho fya kwa Epikuri palipusaninineko nga nshi ku buKristu.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Abena Galatia 5:14; Abena Filipi 2:2-4.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че основните подбуди на епикурейството и на християнството са напълно различни. — Марко 12:28–31; Лука 6:32–36; Галатяни 5:14; Филипяни 2:2–4.
Bislama[bi]
I klia se, tingting we i pusum ol Epikurian, i defren olgeta long hemia we i pusum ol Kristin. —Mak 12:28- 31; Luk 6: 32- 36; Galesia 5: 14; Filipae 2: 2-4.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ইপিকুরেয়বাদ এবং খ্রীষ্টতত্ত্বের মৌলিক উদ্দেশ্যগুলি একেবারে আলাদা।—মার্ক ১২:২৮-৩১; লূক ৬:৩২-৩৬; গালাতীয় ৫:১৪; ফিলিপীয় ২:২-৪.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang paninugdang mga panukmod sa Epicureanismo ug Kristiyanidad lahi kaayo. —Marcos 12: 28- 31; Lucas 6: 32- 36; Galacia 5: 14; Filipos 2: 2-4.
Czech[cs]
Je jasně patrné, že základní pohnutky epikureismu a křesťanství jsou diametrálně odlišné. (Marek 12:28–31; Lukáš 6:32–36; Galaťanům 5:14; Filipanům 2:2–4)
Danish[da]
De kristne har derfor tydeligvis et helt andet motiv end epikuræerne havde. — Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galaterne 5:14; Filipperne 2:2-4.
German[de]
Die dem Christentum zugrunde liegende Motivation unterscheidet sich völlig von der des Epikureismus (Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galater 5:14; Philipper 2:2-4).
Ewe[ee]
Edze ƒã be Epikurotɔnyenye kple Kristotɔnyenye ƒe nukpɔsusuwo to vovo kura tso wo nɔewo gbɔ.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatiatɔwo 5:14; Filipitɔwo 2:2-4.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, akpan n̄kpọ oro onụkde owo ndinam n̄kpọ ke ukpepn̄kpọ Epicurus ye Ido Ukpono Christ ẹdi ata isio isio.—Mark 12:28-31; Luke 6:32-36; Galatia 5:14; Philippi 2:2-4.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι τα κίνητρα που καλλιεργούσε ο επικουρισμός είναι εντελώς διαφορετικά από τα κίνητρα που καλλιεργεί η Χριστιανοσύνη.—Μάρκος 12:28-31· Λουκάς 6:32-36· Γαλάτες 5:14· Φιλιππησίους 2:2-4.
English[en]
Clearly, the basic motivations of Epicureanism and Christianity are totally different.—Mark 12:28-31; Luke 6:32-36; Galatians 5:14; Philippians 2:2-4.
Estonian[et]
Selge on see, et epikureismi ja kristluse põhimotiivid erinevad täielikult (Markuse 12:28—31; Luuka 6:32—36; Galaatlastele 5:14; Filiplastele 2:2—4).
Finnish[fi]
Epikurolaisuuden ja kristillisyyden perusvaikuttimet ovat selvästikin täysin erilaiset. (Markus 12: 28–31; Luukas 6: 32–36; Galatalaisille 5: 14; Filippiläisille 2: 2–4.)
French[fr]
Il est donc clair que les motivations fondamentales de l’épicurisme et celles du christianisme sont absolument différentes. — Marc 12:28-31 ; Luc 6:32-36 ; Galates 5:14 ; Philippiens 2:2-4.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kanyaa Epikuromɛi anifeemɔ kɛ Kristojamɔ lɛ yɛ sɔrɔto kwraa.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatabii 5:14; Filipibii 2:2-4.
Hebrew[he]
אין ספק שהמניעים הבסיסיים לאפיקוריזם ולמשיחיות שונים בתכלית (מרקוס י”ב:28–31; לוקס ו’:32–36; גלטים ה’:14; פיליפים ב’:2–4).
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि इपिकूरीवाद और मसीहियत की मूल प्रेरणाएँ एकदम भिन्न हैं।—मरकुस १२:२८-३१; लूका ६:३२-३६; गलतियों ५:१४; फिलिप्पियों २:२-४.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang panguna nga mga motibasyon sang Epicureanismo kag Cristianismo tuhay gid. —Marcos 12: 28- 31; Lucas 6: 32- 36; Galacia 5: 14; Filipos 2: 2-4.
Croatian[hr]
Očito je da su temeljne motivacije epikureizma i kršćanstva potpuno različite (Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galaćanima 5:14; Filipljanima 2:2-4).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy teljesen különböznek egymástól az alapvető indítóokok az epikureizmus és a keresztényiség esetében (Márk 12:28–31; Lukács 6:32–36; Galátzia 5:14; Filippi 2:2–4).
Indonesian[id]
Jelaslah, motivasi dasar dari Epikuronisme dan kekristenan sama sekali berbeda. —Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galatia 5:14; Filipi 2:2-4.
Iloko[ilo]
Nabatad, interamente nga agsupadi ti panangmatmat dagiti Epicureo ken dagiti Kristiano. —Marcos 12:28-31; Lucas 6:32-36; Galacia 5:14; Filipos 2:2-4.
Italian[it]
È evidente che le motivazioni basilari dell’epicureismo e del cristianesimo sono completamente diverse. — Marco 12:28-31; Luca 6:32-36; Galati 5:14; Filippesi 2:2-4.
Japanese[ja]
エピクロス主義とキリスト教は基本的な動機づけの点で全く異なっています。 ―マルコ 12:28‐31。 ルカ 6:32‐36。 ガラテア 5:14。 フィリピ 2:2‐4。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ეპიკურეიზმისა და ქრისტიანობის მთავარი მამოძრავებელი ძალა სრულიად განსხვავდება ერთმანეთისგან (მარკოზი 12:28–31; ლუკა 6:32–36; გალატელთა 5:14; ფილიპელთა 2:2–4).
Korean[ko]
확실히, 에피쿠로스주의와 그리스도교의 기본 동기는 완전히 다릅니다.—마가 12:28-31; 누가 6:32-36; 갈라디아 5:14; 빌립보 2:2-4.
Lingala[ln]
Emonani polele ete, likambo ya ntina oyo ezali kosala bopusi epai na Baepikuli ekeseni mpenza na oyo ya lisangá ya boklisto. —Malako 12:28-31; Luka 6:32-36; Bagalatia 5:14; Bafilipi 2:2-4.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad pagrindiniai epikūrizmo ir krikščionybės motyvai yra visiškai kitokie (Morkaus 12:28-31; Luko 6:32-36; Galatams 5:14; Filipiečiams 2:2-4).
Malagasy[mg]
Mazava fa samy hafa tanteraka ny antony manosika fototra eo amin’ny filôzôfian’i Épicure sy ny Kristianisma. — Marka 12:28-31; Lioka 6:32-36; Galatiana 5:14; Filipiana 2:2-4.
Macedonian[mk]
Јасно, основните мотиви на епикуреизмот и на христијанството се тотално различни (Марко 12:28—31; Лука 6:32—36; Галатјаните 5:14; Филипјаните 2:2—4).
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, എപ്പിക്കൂര്യവാദത്തിന്റെയും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന പ്രചോദനങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തങ്ങളായിരുന്നു.—മർക്കൊസ് 12:28-31; ലൂക്കൊസ് 6:32-36; ഗലാത്യർ 5:14; ഫിലിപ്പിയർ 2:2-4.
Marathi[mr]
तर स्पष्ट होते की, एपिक्यूरियनीझम आणि ख्रिस्ती धर्म यांच्यामागचे मूलभूत हेतू पूर्णपणे वेगवेगळे होते.—मार्क २१:२८-३१; लूक ६:३२-३६; गलतीकर ५:१४; फिलिप्पैकर २:२-४.
Burmese[my]
ဧပိကုရုအယူဝါဒနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတို့၏ ရင်းမြစ်အကြောင်းတရားတို့သည် လုံးဝကွဲပြားသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။—မာကု ၁၂:၂၈-၃၁; လုကာ ၆:၃၂-၃၆; ဂလာတိ ၅:၁၄; ဖိလိပ္ပိ ၂:၂-၄။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at epikureismen og kristendommen framhever helt forskjellige motiver. — Markus 12: 28—31; Lukas 6: 32—36; Galaterne 5: 14; Filipperne 2: 2—4.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de fundamentele beweegredenen van het epicurisme en het christendom totaal verschillend zijn. — Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galaten 5:14; Filippenzen 2:2-4.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore maikemišetšo a motheo a Boepikure le Bokriste a fapane ka mo go feletšego.—Mareka 12:28-31; Luka 6:32-36; Ba-Galatia 5:14; Ba-Filipi 2:2-4.
Nyanja[ny]
Ndithudi, malingaliro aakulu osonkhezera chiphunzitso cha Aepikureya ndi Chikristu ngosiyana kotheratu. —Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Agalatiya 5:14; Afilipi 2:2-4.
Papiamento[pap]
Claramente, e motivacionnan básico di epicureismo i cristianismo ta totalmente diferente for di otro.—Marco 12:28-31; Lucas 6:32-36; Galationan 5:14; Filipensenan 2:2-4.
Polish[pl]
Niewątpliwie wyznawcami epikureizmu oraz chrystianizmu w gruncie rzeczy kierują zupełnie różne pobudki (Marka 12:28-31; Łukasza 6:32-36; Galatów 5:14; Filipian 2:2-4).
Portuguese[pt]
É óbvio que a motivação básica do epicurismo e a do cristianismo são totalmente diferentes. — Marcos 12:28-31; Lucas 6:32-36; Gálatas 5:14; Filipenses 2:2-4.
Romanian[ro]
În mod clar, motivaţiile epicurismului sunt complet diferite de cele ale creştinismului. — Marcu 12:28–31; Luca 6:32–36; Galateni 5:14; Filipeni 2:2–4.
Russian[ru]
Ясно, что основные цели эпикурейства и христианства отличаются в корне (Марка 12:28—31; Луки 6:32—36; Галатам 5:14; Филиппийцам 2:2—4).
Slovak[sk]
Je jasné, že základné motivácie epikureizmu a kresťanstva sú úplne odlišné. — Marek 12:28–31; Lukáš 6:32–36; Galaťanom 5:14; Filipanom 2:2–4.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da se temeljni motivi epikurejstva in krščanstva povsem razlikujejo. (Marko 12:28–31; Lukež 6:32–36; Galatom 5:14; Filipljanom 2:2–4)
Samoan[sm]
Ma le manino la, o uunaiga Faa-Epikuro ma le Faa-Kerisiano e matuā eseese lava.—Mareko 12:28-31; Luka 6:32-36; Kalatia 5:14; Filipi 2:2-4.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, zvinosunda chiEpikuro nechiKristu zvakasiyana chaizvoizvo.—Marko 12:28-31; Ruka 6:32-36; VaGaratia 5:14; VaFiripi 2:2-4.
Albanian[sq]
Qartë, motivimet bazë të epikurianizmit dhe të krishterimit janë krejtësisht të ndryshme. —Marku 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatasve 5:14; Filipianëve 2:2-4.
Serbian[sr]
Jasno je da su temeljne motivacije epikurejstva i hrišćanstva totalno različite (Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatima 5:14; Filipljanima 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den reide foe a bribi foe Epikurus de difrenti krinkrin foe krestendom. — Markus 12:28-31; Lukas 6:32-36; Galasiasma 5:14; Filipisma 2:2-4.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, mabaka a motheo a Boepikure le a Bokreste a fapane ka ho feletseng.—Mareka 12:28-31; Luka 6:32-36; Bagalata 5:14; Bafilippi 2:2-4.
Swedish[sv]
Det är helt klart att de grundläggande motiv som driver en epikuré respektive en kristen är fullständigt olika. — Markus 12:28–31; Lukas 6:32–36; Galaterna 5:14; Filipperna 2:2–4.
Swahili[sw]
Kwa wazi, vichocheo vya msingi vya Uepikurea na Ukristo ni tofauti kabisa.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Wagalatia 5:14; Wafilipi 2:2-4.
Tamil[ta]
எப்பிக்கூரர் தத்துவத்தின் உள்நோக்கங்களும் கிறிஸ்தவத்தினுடைய உள்நோக்கங்களும் முற்றிலும் வித்தியாசமாயிருப்பது தெளிவாக இருக்கிறது.—மாற்கு 12:28-31; லூக்கா 6:32-36; கலாத்தியர் 5:14; பிலிப்பியர் 2:2-4.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఎపికూరీయుల తత్వం, క్రైస్తవత్వం యొక్క మూల దృక్పథాలకు పూర్తిగా భిన్నమైనది.—మార్కు 12:28-31; లూకా 6:32-36; గలతీయులు 5:14; ఫిలిప్పీయులు 2:2-4.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า แรง กระตุ้น พื้น ฐาน ของ ปรัชญา ของ เอปีกูรุส และ หลักการ คริสเตียน แตกต่าง กัน โดย สิ้นเชิง.—มาระโก 12:28-31; ลูกา 6:32-36; ฆะลาเตีย 5:14; ฟิลิปปอย 2:2-4.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang saligang pangganyak ng Epicureanismo at Kristiyanismo ay lubusang magkaiba. —Marcos 12:28-31; Lucas 6:32-36; Galacia 5:14; Filipos 2:2-4.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore maikaelelo a konokono a Boepikuria le a Bokeresete a farologane gotlhelele.—Mareko 12:28-31; Luke 6:32-36; Bagalatia 5:14; Bafilipi 2:2-4.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, samting i kirapim ol man i bihainim ol bilip bilong Epikurus i narapela kain long tingting i kirapim ol man i bihainim lotu Kristen. —Mak 12: 28- 31; Luk 6: 32- 36; Galesia 5: 14; Filipai 2: 2-4.
Turkish[tr]
Açıkçası, Epikurosçuluk ve hakiki Hıristiyanlık temelde birbirinden tamamen farklıdır.—Markos 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatyalılar 5:14; Filipililer 2:2-4.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minsusumeto ya xisekelo ya Vuepikuro ni ya Vukreste yi hambanile swinene.—Marka 12:28-31; Luka 6:32-36; Vagalatiya 5:14; Vafilipiya 2:2-4.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ nnyinasosɛm titiriw a Epikurosom ne Kristosom kura no yɛ soronko koraa.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatifo 5:14; Filipifo 2:2-4.
Tahitian[ty]
Papu maitai e mea taa ê roa te mau hinaaro e turai ra i te haapiiraa philosopho a Epikuro e te Kerisetianoraa.—Mareko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galatia 5:14; Philipi 2:2-4.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, засади епікуреїзму і християнства є абсолютно різними (Марка 12:28—31; Луки 6:32—36; Галатів 5:14; Филип’ян 2:2—4).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là những động cơ căn bản của phái Epicuriens và đạo đấng Christ hoàn toàn khác hẳn (Mác 12:28-31; Lu-ca 6:32-36; Ga-la-ti 5:14; Phi-líp 2:2-4).
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ai, neʼe kehekehe ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto kiai te kau Epikula pea mo te kau Kilisitiano ʼi tonatou maʼuli. —Maleko 12:28- 31; Luka 6: 32- 36; Kalate 5: 14; Filipe 2: 2-4.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, iingcamango zamaEpikure nezamaKristu zahluke gqitha.—Marko 12:28-31; Luka 6:32-36; Galati 5:14; Filipi 2:2-4.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, olórí ohun tí ń súnni ṣiṣẹ́ nínú ọgbọ́n èrò orí Epicurus àti ẹ̀sìn Kristẹni yàtọ̀ síra pátápátá.—Máàkù 12:28-31; Lúùkù 6:32-36; Gálátíà 5:14; Fílípì 2:2-4.
Chinese[zh]
显然,伊壁鸠鲁派的见解和基督教的主张在基本动机方面截然不同。——马可福音12:28-31;路加福音6:32-36;加拉太书5:14;腓立比书2:2-4。
Zulu[zu]
Ngokusobala, izisusa eziyinhloko zobu-Epikhuru nobuKristu zihluke ngokuphelele.—Marku 12:28-31; Luka 6:32-36; Galathiya 5:14; Filipi 2:2-4.