Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сам ли решихте да поемете по този път, или бе по предложение на навигатора ви?
Czech[cs]
Vybral jste tu konkrétní silnici sám, nebo na radu navigátorky?
German[de]
Haben Sie diese spezielle Straße aus eigener Entscheidung genommen oder auf Anreiten Ihrer Navigatorin?
Greek[el]
Επιλέξατε αυτό το δρόμο με δική σας πρωτοβουλία, ή κατόπιν συμβουλής του συνοδηγού σας;
English[en]
Did you take that particular road on your own initiative, or on the advice of your navigator?
Spanish[es]
¿Tomó esta ruta por su propia iniciativa o por consejo de su copiloto?
Finnish[fi]
Päätittekö itse ajaa sitä tietä, vai ehdottiko kartanlukijanne?
Croatian[hr]
Jeste li krenuli baš tom cestom... vlastitim izborom? Ili na prijedlog vašeg navigatora?
Dutch[nl]
Koos u zelf voor die weg of nam uw navigator die beslissing?
Polish[pl]
Czy zdecydował się pan na tę dość nietypową drogę osobiście, czy był to pomysł nawigatora?
Portuguese[pt]
Tomou esta rota por própria iniciativa ou... aconselhado pelo seu copiloto?
Russian[ru]
Кто выбрал этот путь - вы, или ваш штурман?
Swedish[sv]
Tog ni just den vägen – – på eget initiativ eller på er kartläsares inrådan?
Turkish[tr]
O yola kendi insiyatifinizle mi girdiniz yoksa co-pilotunuz mu tavsiye etti?