Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.
Azerbaijani[az]
Təxminən, 10 il əvvəl həyat yoldaşımla xeyriyyə fondu yaratdıq və həmin vaxt Əfqanıstanda yerləşən və 180 fut hündürlüyündə olan Bamiyan Buddaları Taliban tərəfindən dağıdıldı.
Bulgarian[bg]
Преди около десет години, аз и жена ми започнахме фондация за вършене на добрини, и точно по това време, великолепните Бамиян Буди, 180 фута (55 метра) високи в Афганистан, бяха взривени от талибаните.
Catalan[ca]
Fa uns deu anys, la meva dona i jo vam crear una fundació benèfica, i just en aquell temps, els magnífics Budes de Bamian de 54.86 metres d'alt a l'Afganistan, van ser fets explotar pels Talibans.
Czech[cs]
Zhruba před deseti lety jsme s manželkou založili dobročinnou nadaci a právě v té době byly nádherné, 55 metrů vysoké sochy Bamiyanských Budhů v Afghánistánu vyhozeny Talibanem do vzduchu.
German[de]
Vor etwa 10 Jahren gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun. Und genau zu dieser Zeit wurden die prächtigen Bamiyan Buddhas, 180 Fuss hoch in Afghanistan, von der Taliban gesprengt.
Greek[el]
Πριν από 10 χρόνια περίπου, η συζυγός μου κι εγώ ξεκινήσαμε ένα ίδρυμα για καλό σκοπό, και εκείνη την εποχή, οι υπέροχοι Βούδες του Μπαμιγιάν, ύψους 55 μέτρων στο Αφγανιστάν, ανατινάχτηκαν από τους Ταλιμπάν.
English[en]
Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban.
Spanish[es]
Hace unos diez años, creamos una fundación benéfica con mi señora y justo en ese momento los magníficos Budas de Bamiyán, de 55 metros de altura en Afganistán, fueron destruidos por los talibanes.
Persian[fa]
تقریبا ده سال پیش، من و همسرم موسسه ای رو راه انداختیم و درست همون موقع مجسمه شگفت آور بودا به درازای یکصدو هشتاد فوت در افعانستان، به دست طالبلن منفجر شد.
French[fr]
Il y a environ 10 ans, ma femme et moi avons créé une fondation caritative, et au même moment, les magnifiques Bouddhas de Bâmiyân de 50m de haut, en l'Afghanistan, étaient dynamités par les Talibans.
Hebrew[he]
בערך לפני עשר שנים, אישתי ואני התחלנו קרן לטובה, ובערך באותו זמן, הבודהה מבמיאן המדהימים, בגובה שישים מטר באפגניסטן, פוצצו על ידי הטאליבן.
Croatian[hr]
Prije približno 10 godina, supruga i ja smo osnovali humanitarnu fondaciju, i, nekako u to vrijeme, veličanstvene bamijske spomenike Buddhe, visoke 60 metara, Talibani su digli u zrak u Afganistanu.
Hungarian[hu]
Körülbelül 10 évvel ezelőtt a feleségemmel együtt útjára bocsájtottunk egy jótékonysági alapítványt. és nagyjából akkortájt robbantották fel a tálibok az Afganisztánban található 180 láb (kb. 55 méter) magas Bamiyan-i Buddha-szobrokat.
Armenian[hy]
Մոտավորապես տաս տարի առաջ կինս եւ ես հիմնադրեցինք հիմնադրամ լավ գործեր իրականացնելու համար, եւ հենց այդ ժամանակի հրաշագեղ Բամիանական Բուդդայի արձանները հարյուր ութսուն ոտնաչափ բարձրությամբ, որ գտնվում են Աֆղանստանում, պայթեցվեցին Թալիբանների կողմից:
Indonesian[id]
Kira-kira 10 tahun yang lalu, saya dan istri saya mendirikan yayasan dengan tujuan berbuat kebaikan, dan pada sekitar saat itu Barniyan Budha yang sangat besar setinggi 180 kaki di Afganistan dihancurkan oleh Taliban.
Italian[it]
Circa dieci anni fa, io e mia moglie abbiamo aperto una fondazione a fin di bene, e proprio in quel periodo gli splendidi Buddha Bamiyan, in Afghanistan, dell'altezza di 90 m circa, sono stati fatti saltare dai talebani.
Japanese[ja]
10年ほど前に 私は妻と 何か良いことをしようと基金を作りましたが ちょうど同じ頃に アフガニスタンにあった 55メートルもある見事なバーミヤンの大仏が タリバンによって爆破されるという事件が起きました
Korean[ko]
약 10년전에 제 부인과 저는 유익한 일을 하기 위해 재단을 설립했었는데 바로 그때쯤 아프가니스탄에 있는 180 피트의 장대한 바미얀 대불상이 탈레반의 공격으로 파괴되었지요.
Latvian[lv]
Pirms apmēram desmit gadiem, mēs ar sievu izveidojām labdarības organizāciju un tieši ap to laiku, kad talibi uzspridzināja krāšņās, simt astoņdesmit pēdu lielās Bamjānas Budas statujas.
Dutch[nl]
Ongeveer tien jaar geleden richtten mijn vrouw en ik een charitatieve stichting op en juist toen werden de prachtige, honderdtachtig meter hoge Bamiyan Boeddha's in Afghanistan opgeblazen door de Taliban.
Polish[pl]
Jakieś 10 lat temu razem z żoną założyliśmy fundację, aby pomagać innym i mniej więcej w tym samym czasie wspaniałe 54-metrowe posągi Buddy w Bamianie znajdującym się w Afganistanie zostały wysadzone przez Talibów.
Portuguese[pt]
Aproximadamente há dez anos, a minha mulher e eu iniciámos uma fundação de beneficência, e exatamente por essa altura, os magníficos Budas Bamiyan, com cerca de 55 metros de altura, no Afeganistão, foram explodidos pelos Taliban.
Romanian[ro]
Acum aproximativ zece ani, eu și soția mea am inițiat o fundație pentru a face bine și chiar în acest timp, statuile Buddha din Bamiyan, înalte de 54 de metri, din Afganistan, au fost aruncate în aer de către talibani.
Russian[ru]
Около десяти лет назад мы с женой основали благотворительный фонд и как раз тогда прекраснейшие Бамианские статуи Будды в Афганистане сто восемьдесят футов высотой, взорвал Талибан. Раз!
Serbian[sr]
Pre otprilike deset godina, moja žena i ja smo osnovali fondaciju da činimo dobro i baš u to vreme, Veličanstvene Bude iz Bamjana, 55 metara visoke, u Avganistanu, digli su u vazduh Talibani.
Thai[th]
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว ภรรยาของผมและตัวผมเริ่มก่อตั้งมูลนิธิหนึ่งเพื่อทําสิ่งที่ดี และสมควร ในช่วงเวลานั้น พระพุทธรูปบามิยัน ที่งดงามอลังการ ที่สูงถึง 180 ฟุต ในประเทศอัฟกานิสถาน ได้ถูกทําลายโดยกลุ่มตาลิบัน
Turkish[tr]
Yaklaşık on sene kadar önce, eşim ve ben, hayır işleri için bir vakıf kurduğumuz zamanlarda, Afganistan'daki yüzseksen fit uzunluğundaki muhteşem Bamiyan Buda Heykelleri Taliban tarafından tahrip edildi.
Vietnamese[vi]
Khoảng 10 năm trước, tôi và vợ bắt đầu một tổ chức từ thiện, và ngay lúc đó, những tượng phật lớn ở Bamiyan, cao 180 feet ở Afghanistan, bị bọn Taliban làm cho nổ tung.
Chinese[zh]
大约十年前 我和我妻子建立了一个慈善基金 那时候 巴米扬大佛 一座矗立在阿富汗的180英尺高的佛像 毁于塔利班之手