Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы афырҭын еиԥш ицон, даарагьы иҵаулан.
Acoli[ach]
Pii onongo tut dok tye ka mol oyot.
Adangme[ada]
Pa a mi kuɔ nɛ e ngɛ bee kɛ he wami nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit vloei baie vinnig en diep.
Amharic[am]
ውኃው በኃይል ይፈስ ነበር፤ እንዲሁም ወደ ታች ጥልቅ ነበር።
Arabic[ar]
انه يجري بقوة بالغة وعمق.
Mapudungun[arn]
Tati lewfü witruley ka llufüley (alü koni).
Assamese[as]
সাধাৰণতে এই নদীখন গভীৰ আৰু ইয়াৰ সোঁত বৰ প্ৰবল।
Aymara[ay]
Jawir umax waljapuniw saraskäna.
Azerbaijani[az]
Çay çox iti axır və dərindir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn nzue m’ɔ ti bunman’n, ɔ sonjiman blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Hararumon iyan asin makusugon an sulog.
Bemba[bem]
Amenshi yali ayengi kabili yalepita na maka sana.
Bulgarian[bg]
Реката била много бърза и дълбока.
Bislama[bi]
Reva ya i ron strong mo wota i dip. !
Bangla[bn]
সেই জল অনেক গভীর আর তা প্রচণ্ড গতিতে বইছে।
Catalan[ca]
El riu baixa amb molta aigua i és molt profund.
Garifuna[cab]
Hanarimeti léibaagun duna ani huliliti.
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼeʼapon rikʼin ri raqän yaʼ, xebʼe apo chupam.
Chuukese[chk]
A péchékkúl ewe éút me pwal alóllóól.
Chuwabu[chw]
Manjeya anothamaga na guru vaddiddi vina boovaya.
Seselwa Creole French[crs]
Delo ti pe koul vreman for e i ti fon.
Czech[cs]
Voda tam teče velmi prudce a řeka je hluboká.
Chol[ctu]
Jini colem jaʼ pʼʌtʌl woli ti xʌmbal yicʼot wen tam i yebal.
Chuvash[cv]
Юханшыв хытӑ шавласа юхать тата тарӑн.
Welsh[cy]
Ond fe gerddon nhw i mewn i’r afon.
Danish[da]
Floden er dyb, og strømmen er stærk.
German[de]
Der Jordan fließt sehr schnell und ist tief.
Dehu[dhv]
Ka elë me ihul la tim hnei angatr hna troa uti kow.
Jula[dyu]
Baji tun ka dun ani a tun be woyora fanga na.
Ewe[ee]
Tsi la le sisim sesĩe ŋutɔ, eye wògoglo hã.
Efik[efi]
Mmọn̄ ke efehe ata ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ onyụn̄ ọtụn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό κυλάει πολύ ορμητικά και είναι πολύ βαθύ.
English[en]
It is running very strong and deep.
Spanish[es]
El río fluye rápidamente y está hondo.
Estonian[et]
Jordani jõgi voolab väga kiiresti ja on sügav.
Persian[fa]
آب جریان شدیدی دارد.
Finnish[fi]
Virta on tässä voimakas, ja vettä on paljon.
Faroese[fo]
Áin er djúp, og streymurin er sterkur.
Fon[fon]
Ye kpàn akɔ́n, bo byɔ mɛ.
French[fr]
Le fleuve était rapide et profond.
Ga[gaa]
Eeho waa ni emli kwɔ waa hu.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora raangan te ran n te tai aei ao e nano.
Guarani[gn]
Pe rrío osyry hatã ha ipypuku.
Gun[guw]
Osin lọ siso taun bosọ to sisà po zingidi po.
Ngäbere[gym]
Ñö ye nämene kri aune nen ja dibiti.
Hausa[ha]
Yana gudu sosai kuma da ƙarfi.
Hebrew[he]
המים זרמו בחוזקה והיו עמוקים.
Hiligaynon[hil]
Tuman kasulog ini kag madalom.
Hiri Motu[ho]
Ranu be ia dobu bona ia aru goada.
Croatian[hr]
Rijeka je tekla vrlo brzo.
Haitian[ht]
Kouran dlo a fò, epi rivyè a fon.
Hungarian[hu]
A folyó igen erős sodrású és mély.
Armenian[hy]
Գետը շատ խորն է ու արագահոս։
Western Armenian[hyw]
Ջուրը շատ արագ կը հոսի եւ խորունկ է։
Herero[hz]
Oyo aaye pupu nomasa nu ya ri omakoto.
Indonesian[id]
Airnya sangat deras dan dalam.
Igbo[ig]
Ọ na-asọsi ike, dịkwa omimi.
Iloko[ilo]
Napegges ti agusna ken nauneg.
Isoko[iso]
Ame na o re didi yọ ọ be dhẹ vẹrẹ gaga.
Italian[it]
Il fiume è impetuoso e profondo.
Georgian[ka]
ის სწრაფად მოედინებოდა და ძალიან ღრმა იყო.
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal aman n wasif ǧehden yerna lqayit.
Kongo[kg]
Masa vandaka kuluta ngolo mpi nzadi vandaka mudindu.
Kikuyu[ki]
Rũũĩ nĩ rũiyũru na rũkarika.
Kazakh[kk]
Өзен терең әрі ағыны қатты болатын.
Kalaallisut[kl]
Kuussuaq itisoorujussuuvoq sarfaqalunilu.
Kimbundu[kmb]
O ngiji ia zongele kiavulu.
Korean[ko]
물살은 세고 물이 깊었습니다.
Konzo[koo]
Olhusi lhukasenda n’omuhurumuko munene kandi lhuli mw’omuhathyo.
Kaonde[kqn]
Pa mema pajinga bingi mukuku ne kuzhika.
Krio[kri]
Di wata bin de rɔn wit spid ɛn i bin dip.
Kwangali[kwn]
Ago kuna kupupa nononkondo ntani etondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Maza mu ngolo makukwilanga ye mansini makala.
Kyrgyz[ky]
Дарыя аябай ташкындап жаткан жана терең эле.
Ganda[lg]
Gakulukuta ku sipiidi ya maanyi era mawanvu.
Lingala[ln]
Mai ezali kotiyola makasi mpe ebale ezali mozindo.
Lao[lo]
ເວລາ ນັ້ນ ນໍ້າ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ເລິກ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Srovė labai srauni ir gili.
Luba-Katanga[lu]
Papo mema akuka mulungu mukomokomo, ne mushike’o.
Luvale[lue]
Kalwiji ou wamuta, wakukunama.
Lunda[lun]
Menji anakuhita nañovu chikupu nawa hakunama.
Luo[luo]
Aorano ringo (mol) matek, kendo otut ahinya.
Lushai[lus]
A luang chakin a thuk em em a.
Latvian[lv]
Upe ir ļoti strauja un dziļa.
Mam[mam]
Nim in bʼettoq aʼ ex nimtoq t-xeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tífaʼa nandá kʼoa nanga kijna.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nëë extëm tyim woˈonë ets tyim këkˈäjnë.
Morisyen[mfe]
Delo-la bien fon ek kouran-la for.
Malagasy[mg]
Sady nahery be izany no lalina indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanzi yaali sana nu mukuku nupya paali apazike cuze.
Mískito[miq]
Awalka ba tihu bara li karna aubi kan.
Macedonian[mk]
Таа течела многу силно и била длабока.
Malayalam[ml]
നല്ല ആഴവും ഒഴുക്കു മു ള്ള നദിയാണ് അത്.
Marathi[mr]
पाण्याचा प्रवाह खोल आणि जोरदार आहे.
Malay[ms]
Air sungai ini sangat dalam dan sedang mengalir dengan deras.
Maltese[mt]
L- ilma għaddej b’saħħtu kollha u hu fond.
Norwegian[nb]
Det er mye vann i elven, og det renner stritt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ueyatl uejkatla eltoya uan chikauak temotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Aueyatl okiuikaya miak atl uan okatka uejkatlan.
Ndau[ndc]
Yaipopoma ngo simba zve makajika maningi.
Nepali[ne]
नदी धेरै गहिरो थियो र पानी पनि जोडसित बग्दै थियो।
Lomwe[ngl]
Ala yaari akuru ni awiixa.
Niuean[niu]
Kua malolō lahi e tafe mo e hokulo.
Dutch[nl]
Het is diep en er staat een sterke stroom.
South Ndebele[nr]
Amanzi bekagijima ngamandla atjhinga.
Nyanja[ny]
Iwo akuthamanga kwambiri ndipo ngwozama.
Nyaneka[nyk]
Omaande ankho ekahi nokuhateka no nonkhono ononene nokuaya kohi.
Nyankole[nyn]
Amaizi gaagwo nigairuka n’amaani kandi nimaraingwa.
Nzima[nzi]
Ɔle kuma na ɔlɛse kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Bishaanichi humna guddaadhaan kan yaa’uufi gadi fagoo ture.
Ossetic[os]
Дон у тынг ивылд ӕмӕ арф.
Mezquital Otomi[ote]
Xä mi thogi ntsˈe̱di ˈne xa mi xä ñhee näˈä rä däthe.
Pangasinan[pag]
Makmaksil so agus tan araldalem so danum.
Papiamento[pap]
E awa tabata kore ku masha forsa, i e tabata hundu.
Plautdietsch[pdt]
De Riefa wia deep un schäld sea stoakj.
Pijin[pis]
Wata hem ran strong and hem deep tu.
Polish[pl]
Mimo to kapłani weszli do wody.
Pohnpeian[pon]
Pihlo me inenen kehlail oh loal.
Portuguese[pt]
Esta era forte e profunda.
Rarotongan[rar]
E ririnui tikai te vai e te oonu.
Romanian[ro]
Râul este vijelios și adânc.
Russian[ru]
Река очень бурная и глубокая.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yari afite umuvuduko mwinshi kandi ari maremare cyane mu bujyakuzimu.
Sena[seh]
Madzi akhali akuzika na akathamanga mwakuwanga kakamwe.
Sango[sg]
Ngu ni asua na ngangu na alï mingi.
Sinhala[si]
මේ ගඟේ වතුර වේගයෙන් ගලනවා, ඒ වගේම ගඟ හරිම ගැඹුරුයි.
Sidamo[sid]
Wayino woˈme iima haˈranni no; qoleno lowo geeshsha diimete.
Slovak[sk]
Voda tam tečie veľmi prudko a je hlboká.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahery sady lalike biby rano io.
Slovenian[sl]
Reka je bila ta čas zelo deroča in globoka.
Samoan[sm]
O loo tafe malosi nei toe loloto.
Shona[sn]
Iri kuyerera nesimba uye yakadzama.
Songe[sop]
Mema abaadi aakidi na mpumo ibukopo na abaadi akile bula.
Albanian[sq]
Uji është i rrëmbyeshëm dhe i thellë.
Serbian[sr]
Reka je bila veoma brza i duboka.
Saramaccan[srm]
Di wata ta kule taanga seei, nöö di kamian fundu tu.
Sranan Tongo[srn]
A watra e lon bun tranga èn a dipi.
Swati[ss]
Lamanti abegeleta kakhulu futsi ashona.
Southern Sotho[st]
Metsi a phalla ka matla ebile a tebile.
Swedish[sv]
Det rinner mycket fort och är djupt.
Swahili[sw]
Maji yanatembea kwa nguvu sana na Mto una kilindi kirefu sana.
Congo Swahili[swc]
Maji yanatembea kwa nguvu sana na Mto una kilindi kirefu sana.
Tamil[ta]
நதி ஆழமாக இருக்கிறது, தண்ணீர் மிக வேகமாகவும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iyaʼ mañu na̱jkha̱ nacha̱ wéñuʼ ma̱ngaa mi̱jnu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mota neʼe kleʼan no suli makaʼas.
Telugu[te]
ఆ నది ఎంతో వేగంగా, లోతుగా ప్రవహిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дарё хеле пурталотум ва чуқур аст.
Thai[th]
แม่น้ํา นั้น ไหล เชี่ยว และ ลึก มาก.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ውሒዝን ዓሚቝን ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Derýa örän joşgunly we çuňdy.
Tagalog[tl]
Napakalalim at napakabilis ng agos nito.
Tetela[tll]
Ɔkɛdi wakakɛlaka la pedu k’efula ndo waki dingunda dia mamba.
Tswana[tn]
E elela ka maatla e bile e boteng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, msinji wo wenga ndi mweza ukulu kweniso ndimba.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda aleenda canguzu alimwi mulonga ulivwide kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yok jaʼi jel ja yipi sok jel chaʼan.
Papantla Totonac[top]
Chuchut kgosnama titaxtuma chu pulhman.
Tok Pisin[tpi]
Wara i spit tru na i daun.
Turkish[tr]
O sırada nehir hızla akmaktadır ve sular oldukça derindir.
Tsonga[ts]
Mati a ma khuluka hi matimba naswona a ma entile.
Tswa[tsc]
Wona ma koka hi ntamu niku ma etile.
Purepecha[tsz]
Iorhekua uinhamu niraxati ka jauamesti.
Tatar[tt]
Елга тирән һәм агымы көчле.
Tooro[ttj]
Gaali nigairuka muno kandi garaihire.
Tumbuka[tum]
Maji ghakaŵa ghanandi comene ndiposo ghakendanga mwankhongono comene.
Twi[tw]
Ná nsu no ano yɛ den na na emu dɔ.
Tzeltal[tzh]
Tulan ya x-okin te jaʼe sok kʼubul.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots yok xchiʼuk toj nat li ukʼume.
Uighur[ug]
Су еқини бәкму күчлүк вә чоңқур еди.
Ukrainian[uk]
Річка глибока, з сильною течією.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco ovava a kala loku yoloka kuenda volui mua longele calua.
Urdu[ur]
لیکن کاہنوں نے یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا اور اپنے پاؤں پانی میں ڈال دئے۔
Uzbek[uz]
Daryo juda jo‘shqin va chuqur edi.
Venda[ve]
O vha a tshi khou elela nga maanḓa nahone o tsa.
Vietnamese[vi]
Nước sông chảy rất mạnh và sâu.
Makhuwa[vmw]
Maasi t’otupa ni oowiixerya.
Wolaytta[wal]
Haattay keehi ciimmanne wolqqaama gogetta goggees.
Waray (Philippines)[war]
Masulog ngan hilarom gud ito.
Wallisian[wls]
Neʼe tafe mālohi te vai pea mo loloto.
Xhosa[xh]
Abaleka ngamandla yaye anzulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rano io tamy zen̈y nandeha mare, sady lalin̈y.
Yao[yao]
Lusulolo luli lwakusokoka, soni lukuwutuka mwamacili mnope.
Yoruba[yo]
Omi náà ń ṣàn tagbára-tagbára tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le áalkab jaʼoʼ jach chich u yéemel, tsʼoʼoleʼ jach taam.
Chinese[zh]
当时河水涨溢,水流也很急。
Zande[zne]
Gu ime re aima dunguro gbe na si aafu ni ipo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guʼuc reʼ nadipni né guelni.
Zulu[zu]
Amanzi ahamba ngamandla futhi ayashona.