Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както е потвърдено от Ориген, един от отците на християнската църква, който узнал за пещерата от своя баща, който, на свой ред, научил за нея от последователите на Свети Андрей, първият призван от Иисус Христос е бил тук, в тази малка пещера в провинцията Малка Скития, и е разпръсквал светлината на Евангелието.
Czech[cs]
Sem, do malé jeskyně v provincii Malá Skýthie přišel ten, jenž byl jako první povolán Ježíšem Kristem, a šířil zde světlo evangelia. Potvrzuje to Origenes, jeden z církevních otců, který se to dozvěděl od svého otce, který se o tom zase dozvěděl přímo od učedníků apoštola Ondřeje.
Danish[da]
Som bekræftet af Origen, en af ophavsmændene til den kristne kirke, som hørte om den fra sin far, som igen hørte om den af Andreas' disciple, kom Jesus Kristus' første discipel til denne lille grotte i provinsen Skytien og spredte evangeliets ord.
German[de]
Wie von Origenes, einem der Väter der christlichen Kirche, bestätigt, dem es von seinem Vater anvertraut wurde, dem es wiederum von den Jüngern des Andreas anvertraut wurde, kam der erste von Jesus Christus berufene Mann zu dieser kleinen Höhle in der Provinz Klein-Skythien und verkündete das Evangelium.
Greek[el]
Όπως μαρτυρά ο Ωριγένης, ένας από τους ιδρυτές της χριστιανικής Εκκλησίας, ο οποίος το έμαθε από τον πατέρα του, που κι αυτός με τη σειρά του το έμαθε από τους μαθητές του Ανδρέα, ο πρώτος άνθρωπος που κάλεσε ο Ιησούς Χριστός ήρθε εδώ, σε αυτήν τη μικρή σπηλιά στην επαρχία της Μικράς Σκυθίας, και διέδωσε τον λόγο του Ευαγγελίου.
English[en]
As is confirmed by Origen, one of the fathers of the Christian church, who learnt about it from his father, who, in turn, learnt about it from Andrew's disciples, the first man to be called by Jesus Christ came here, to this small cave in the province of Scythia Minor, and spread the light of the Gospel.
Spanish[es]
Como bien confirmó Orígenes, uno de los padres de la iglesia cristiana, que aprendió esto de su padre, quien, a su vez, obtuvo cocimientos de ello de la mano de los discípulos de Andrés, el primer hombre en ser llamado por Jesucristo, vino aquí, a esta pequeña cueva ubicada en la provincia de Escitia Menor, y propagó la luz del Evangelio.
Estonian[et]
Nagu kinnitas Origenes, üks ristiusu rajajatest, kes kuulis sellest oma isalt, kes omakorda kuulis sellest Andrease jüngritelt, järgnes Andreas esimesena Jeesus Kristuse kutsel siia väiksesse koopasse Väike-Sküütia provintsis, et siin evangeeliumit levitada.
Finnish[fi]
Kuten yksi kristillisen kirkon kirkkoisistä Origenes on vahvistanut (hän kuuli asiasta isältään, joka puolestaan kuuli asiasta Andrew'n opetuslapsilta), ensimmäinen Jeesus Kristuksen kutsuma mies tuli samalle pienelle luolalle skyyttien provinssissa Vähä-Aasiassa ja levitti evankeliumin ilosanomaa.
French[fr]
Comme l'a corroboré Origène, l'un des pères de l'Église chrétienne, qui le tenait de son père, qui lui-même l'avait appris de la bouche des disciples de Saint-André, le premier homme à avoir été appelé par Jésus-Christ s'est rendu en cet endroit, une petite grotte située dans la province de Scythie Mineure, et il a répandu la lumière de l'Évangile.
Hungarian[hu]
Amint azt Origentől, a keresztény egyház egyik alapító atyjától tudjuk, aki erről a saját apjától szerzett tudomást, és aki András tanítványaitól tudott erről, a Jézus Krisztus által szólított első ember itt, Kis-Szkítia tartomány e kis barlangjában terjesztette az evangélium világosságát.
Italian[it]
Come confermato da Origene, uno dei padri della chiesa cristiana, che ha appreso della sua esistenza da suo padre, il quale a sua volta ha appresso della sua esistenza dai discepoli di Andrea, il primo uomo chiamato Gesù Cristo si è recato in quel luogo, quella piccola grotta nella provincia della Scizia minore e ha diffuso la luce del Vangelo.
Lithuanian[lt]
Kaip patvirtino Origenas, vienas Krikščionių bažnyčios įkūrėjų, kuris apie tai sužinojo iš savo tėvo, o šis savo ruožtu - iš šv. Andriejaus mokinių, čia, į šį mažą urvą Mažosios Skitijos provincijoje, atvyko pirmasis Jėzaus Kristaus pakviestas vyras ir skleidEvangelijos šviesą.
Latvian[lv]
Kā apstiprinājis Origēns, viens no kristīgās baznīcas izveidotājiem, kurš par to uzzināja no sava tēva, kurš to savukārt bija uzzinājis no Andreja mācekļiem, pirmais Jēzus Kristus aicinātais cilvēks devās turp, uz šo mazo alu Scythia Minor provincē, un izplatīja kristīgo ticību.
Dutch[nl]
Volgens de kerkvader Origenes - die het gehoord had van zijn vader, die het op zijn beurt weer wist van Andreas' volgelingen - is de eerste man die door Jezus Christus geroepen werd, hier geweest, in deze kleine grot in de provincie Scythia Minor, om het licht van het evangelie te verspreiden.
Polish[pl]
Jak to potwierdza Orygenes, jeden z ojców kościoła chrześcijańskiego, który dowiedział się o tym od swojego ojca, któremu powiedzieli to z kolei uczniowie św. Andrzeja, ten pierwszy z powołanych przez Jezusa Chrystusa ludzi przybył tu, do tej małej groty w Scytii Mniejszej, aby głosić Ewangelię.
Portuguese[pt]
Como foi confirmado por Origen, um dos pais da Igreja Cristã, com base em informações que lhe foram transmitidas pelo seu pai que, por sua vez, as recebeu de discípulos de Santo André, o primeiro homem a receber o nome de Jesus Cristo esteve naquela gruta da província de Cítia Menor e espalhou ali a luz do Evangelho.
Romanian[ro]
Așa cum afirmă unul dintre părinții bisericii creștine, Origen, care știa de la tatăl lui care, la rândul său, știa de la ucenicii lui Andrei, acolo, în acea mică peșteră din provincia Sciția Minor a venit și a răspândit lumina Evangheliei cel care fusese întâiul chemat de către Iisus Hristos.
Slovenian[sl]
Kot potrjuje Origen, eden izmed očetov krščanske cerkve, ki je o njej izvedel od svojega očeta, ta pa od Andrejevih učencev, je sem, v to majhno votlino v provinci Skitija, prišel prvi človek, ki ga je poklical Jezus Kristus, in širil luč evangelija.
Swedish[sv]
Såsom bekräftas av Origen, en av den kristna kyrkans fäder, som fick höra talas om detta från sin fader, som i sin tur fick höra talas om detta från Andreas lärjungar, kom den första man som kallades för Jesus Kristus hit till denna lilla grotta i provinsen Mindre Scythia och spred evangeliets ljus.