Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong mga kantero lagmit migamit ug nibel nga may porma nga sama sa letrang “A” nga may mubong tunton nga nagbitay gikan sa tumoy niana.
Czech[cs]
Zdá se, že egyptští zedníci používali nivelační nástroj ve tvaru „A“, který měl na špičce upevněnou krátkou olovnici.
Danish[da]
Det ser ud til at ægyptiske stenhuggere anvendte et måleredskab der havde form som et „A“ med en kort lodsnor hængende ned fra spidsen.
German[de]
Die Ägypter benutzten anscheinend eine Setzwaage, die die Form des Buchstabens „A“ hatte, von dessen Spitze eine kurze Senkschnur herabhing.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι χτίστες φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν ένα αλφάδι σχήματος «Α», από την κορυφή του οποίου κρεμόταν ένα κοντό νήμα της στάθμης.
English[en]
Egyptian masons seem to have employed a level shaped like the letter “A” with a short plumb line suspended from the apex.
Spanish[es]
Los albañiles egipcios al parecer emplearon un instrumento de nivelar en forma de “A”, con una cuerda no muy larga suspendida en vertical desde el ápice.
Finnish[fi]
Egyptiläiset muurarit näyttävät käyttäneen A:n muotoista laitetta, jonka kärjestä riippui lyhyt luotilanka.
French[fr]
Les maçons égyptiens semblent avoir employé un niveau ayant la forme de la lettre “ A ” avec un fil à plomb court suspendu à la pointe.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi kőművesek valószínűleg egy „A” betűhöz hasonló szintezőt használtak, melynek a csúcsáról egy rövid mérőzsinór lógott le.
Indonesian[id]
Pengukur kedataran yang digunakan oleh tukang batu Mesir tampaknya berbentuk seperti huruf ”A” dengan tali unting-unting pendek yang digantung pada puncaknya.
Iloko[ilo]
Agparang a nagaramat dagiti Egipcio a kantero iti pangnibel a kasla letra “A” ti sukogna nga addaan iti ababa a parsed a parteng nga agbibitin manipud timmirad a murdong.
Italian[it]
Sembra che i muratori egiziani si servissero di una livella a forma di “A” con un corto filo a piombo appeso alla sommità.
Japanese[ja]
エジプト人の石工は,形が“A”という文字に似ている,頂点から短い下げ振り糸のぶらさがった水準器を使っていたようです。
Malagasy[mg]
Toa nanana filamatra niendrika “A” ny mpandatsa-biriky ejipsianina, ary nisy pilao fohy nikiraviravy teo amin’ny tendrony.
Norwegian[nb]
Egyptiske steinmurere brukte etter alt å dømme en A-formet ramme med en kort loddsnor hengende ned fra toppunktet.
Dutch[nl]
Egyptische metselaars schijnen een waterpasinstrument gebruikt te hebben dat de vorm van de letter „A” had met boven aan de punt een omlaaghangend loodlijntje.
Polish[pl]
Murarze w Egipcie prawdopodobnie używali poziomnicy w kształcie litery A z ciężarkiem zawieszonym w najwyższym punkcie.
Portuguese[pt]
Os pedreiros egípcios parecem ter empregado um nível na forma da letra “A”, com uma curta linha de prumo suspensa do ápice.
Russian[ru]
Египетские каменщики, вероятно, пользовались уровнем, имевшим форму буквы А, к верхнему углу которого был прикреплен на недлинной нити маленький груз (отвес).
Swedish[sv]
Det verkar som om egyptiska murare använde en A-formad lodmall med en kort lodlina som hängde ner från spetsen.
Tagalog[tl]
Waring gumamit ang mga Ehipsiyong mason ng isang nibel na kahugis ng titik na “A” at may maikling panghulog na nakabitin mula sa pinakatulis nito.
Chinese[zh]
埃及的泥水匠看来用过一种形状像英语字母“A”的水平仪,这种水平仪从最高点垂下一条短的铅垂线。