Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når alt kommer til alt havde filosoffen Francis Bacon måske ret da han skrev: „Nogle bøger skal man smage på, andre skal man sluge, men nogle få skal man tygge og fordøje.“
German[de]
Insgesamt betrachtet, verhält es sich vielleicht so, wie der Philosoph Bacon einmal schrieb: „Einige Bücher probiert man, andere verschlingt man, und einige wenige kaut man und verdaut man.“
Greek[el]
Ίσως σε τελευταία ανάλυσι, αληθεύει αυτό που έγραψε ο φιλόσοφος Μπέηκον κάποτε: «Μερικά βιβλία πρέπει να τα γευθούμε, άλλα να τα καταβροχθίσωμε, και πολύ λίγα να τα μασήσωμε και να τα αφομοιώσωμε.»
English[en]
Perhaps in the final analysis it is as the philosopher Bacon once wrote: “Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Spanish[es]
Tal vez al fin y al cabo sea como escribió el filósofo Bacon: “Algunos libros deben saborearse, otros deben tragarse, y unos pocos deben masticarse y digerirse.”
Finnish[fi]
Asia on ehkä loppujen lopuksi niin kuin filosofi Bacon kerran kirjoitti: ”Joitakin kirjoja on maisteltava, toisia on nieltävä ja joitakin harvoja pureskeltava ja sulatettava.”
French[fr]
Peut-être pourrions- nous en dernière analyse reprendre ce propos du philosophe Bacon: “Certains livres sont faits pour être goûtés, d’autres pour être avalés et quelques-uns seulement pour être mastiqués et digérés.”
Italian[it]
Forse, in ultima analisi, è come scrisse una volta il filosofo Bacone: “Alcuni libri sono da assaggiare, altri si possono mandare giù, e qualcuno è da masticare e digerire”.
Japanese[ja]
結局は,哲学者ベーコンがかつて書いた通りかもしれません。「 ある本は味わうべきもの,他の本は飲み込むべきもの,そして少数の本はよくかんで消化すべきものである」。
Korean[ko]
결국 한 때 철학자 ‘베이컨’이 다음과 같이 말한 바와 같다고 할 수 있다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하고, 또 어떤 소수의 서적은 씹어서 소화시켜야 한다.”
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, er det kanskje som filosofen Bacon en gang skrev: «Noen bøker er til å smake på, andre kan slukes, og noen få kan tygges og fordøyes.»
Dutch[nl]
Wellicht kan hetgeen de filosoof Bacon eens schreef als slotconclusie dienen: „Er zijn boeken om van te proeven, andere om te verslinden en enkele om te kauwen en te verteren.”
Portuguese[pt]
Talvez, em última análise, as coisas sejam como o filósofo Bacon escreveu, há muito: “Alguns livros devem ser provados, outros engolidos, e uns poucos devem ser mastigados e digeridos.”
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är det kanske så som filosofen Bacon en gång skrev: ”Somliga böcker skall man smaka på, andra skall man sluka, och några få skall man tugga och smälta.”