Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yehowa suɔ kaa nɔ fɛɛ nɔ nɛ e ngɔ e he kɛ ha nɛ e kɛ lɛ nɛ tsu ní mohu lɛɛ, se ke i piɛɛ we he po ɔ, anɛ Yehowa be nyɛe ma ha nɛ e Munyu nɛ ba mi lo?’
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ ሥራ በፈቃደኝነት እንድካፈል ግብዣ ማቅረቡ ታላቅ ደግነት እንደሆነ ግልጽ ነው፤ ይሁን እንጂ እኔ በአገልግሎቱ የማደርገው ተሳትፎ ምንም ያህል ቢሆን እሱ ዓላማውን ለማስፈጸም የሚያስፈልገውን ማንኛውንም ነገር ማድረጉ ይቀራል?’
Basaa[bas]
To hala kii a yé me bisai le Yéhôva a nwas le me ti memede kikip inyu nson wé, baa a ga boñ bé kii yosôna i mbéda inyu yônôs Bañga yé, to ibale me mboñ bé nson wé kiki i nsômbla?’
Bemba[bem]
Bushe Yehova te kuti afikilishe ubufwayo bwakwe nangu nshibombeshe mu mulimo wakwe?
Bulgarian[bg]
Благодарен съм на Йехова за възможността да проявя охотен дух, но няма ли той така или иначе да осигури всичко необходимо за изпълнението на волята си, независимо какъв е моят личен принос?“
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fo’o été na, Yéhôva a kañese ngule ma ve asu ésaé jé, ve, ye émien a nji bo ngule ya tôé nsôñane wé, to’o ma ve ngule ya suk ésaé jé nge momo?’
Catalan[ca]
Encara que Jehovà és molt bo i permet que m’ofereixi voluntari, ¿realment em necessita per dur a terme el Seu propòsit?».
Cebuano[ceb]
Bisan pag nalipay si Jehova sa akong pagboluntaryo, dili ba matuman ra gihapon ang iyang Pulong bisag unsa pay akong himoon sa pag-alagad kaniya?’
Welsh[cy]
Er bod Jehofa yn hael yn gadael imi wirfoddoli a chymryd rhan, oni fydd yn gwneud beth bynnag sydd ei angen er mwyn cyflawni ei Air, ni waeth beth dw i’n ei wneud yn ei wasanaeth?’
Duala[dua]
Ne masoma ná Yehova a boli mba epolo o bola mbame̱ne̱ na wonja na no̱ngo̱ pe̱ dongo o ebol’ao; nde e be̱ ná na boli jita to̱ bosadi o ebol’ao, Yehova a si me̱nde̱ te̱ nde bola ná mwano mao mu londe e?’
Ewe[ee]
Mekpɔa ŋudzedze ɖe mɔnukpɔkpɔ si su asinye be matsɔ ɖokuinye ana akpe asi ɖe subɔsubɔdɔa ŋu la ŋu, ke hã, meɖawɔ geɖe alo nyemewɔ geɖe o, ɖe ŋutete mele Yehowa ŋutɔ si be wòana eƒe Nyaa nava eme oa?’
Efik[efi]
Kpa ye oro Jehovah enyịmede ntiene nnam utom esie, ndi enye ikemeke ndinam se ededi oro enye amade man Ikọ esie osu inamke n̄kpọ m̀mê nso ke nnam ke utom esie?’
Greek[el]
Αν και είναι ένδειξη καλοσύνης από μέρους του Ιεχωβά που μου επιτρέπει να προσφέρομαι εθελοντικά και να συμμετέχω, δεν θα προμηθεύσει εκείνος οτιδήποτε χρειάζεται για να εκπληρώσει τον Λόγο του όσα και αν επιλέξω εγώ προσωπικά να κάνω στην υπηρεσία του;”
English[en]
While it is gracious of Jehovah to allow me to volunteer and participate, will he not provide whatever is needed to fulfill his Word no matter how much I personally choose to do in his service?’
Spanish[es]
Aunque Jehová me da el privilegio de ofrecerme y colaborar con él, ¿no hará lo necesario para que se cumpla su Palabra sin importar lo que yo decida hacer en su servicio?”.
Estonian[et]
Kas pole nii, et Jehoova täidab igal juhul oma tõotused, ükskõik kui innukalt mina teda teenin?”
Finnish[fi]
Eikö hänen työnsä tule tehdyksi riippumatta siitä, miten paljon minä teen sen hyväksi?
Fijian[fj]
E yalovinaka o Jiova ni vakatara meu vakaitavi ena nona cakacaka, ia vakacava ena vakarautaka tale ga na ka me vakayacori kina na nona vosa se mani vakacava sara na levu ni ka au rawa ni cakava?’
Fon[fon]
Ðó é nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ b’ɛ yí gbè bɔ un zé nyiɖée jó bo ɖò azɔ̌ wà n’i wɛ wutu ɔ, é na na nǔ ɖebǔ e ɖò dandan é mì, bo na dó wà nǔ sɔgbe xá xó e é ɖɔ é, enyi un na bo tlɛ ɖɔ ɖɔ un na dó gǎn ɖó bǎ lě mɛ ɖò sinsɛnzɔ́ tɔn mɛ ɔ à cé?’
Gilbertese[gil]
Tiaki e boni kona Iehova n taraia bwa e na tia ana mwakuri n aki ongeia bwa I ibuobuoki ke I aki?’
Hausa[ha]
Shin idan na ƙi yin aikin Jehobah, ba zai iya amfani da wasu don ya cika nufinsa ba ne?’
Hebrew[he]
אומנם יהוה מרשה לי ברוב טובו להתנדב ולהשתתף, אך האם הוא לא יקיים את דברו ללא תלות בתרומתי האישית בשירותו?’
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon gid si Jehova sa paghatag sa akon sing kahigayunan nga mag-alagad sing kinabubut-on, pero indi bala nga manghikot man sia gihapon para matuman ang iya Pulong bisan indi ko paghimuon ang bug-os ko nga masarangan?’
Hiri Motu[ho]
Ena be iena hesiai gaukara lau karaia eiava lasi, to Iehova ese dala do ia karaia iena gaukara ia guguru totona, a?’
Haitian[ht]
Byenke Jewova fè m favè lè m kite m travay kòm volontè pou li, èske l pap fè nenpòt sa ki nesesè pou l reyalize Pawòl li kèlkeswa kantite bagay mwen chwazi fè nan sèvis li?’
Armenian[hy]
Մի՞թե Եհովան չի կատարի այն, ինչ ուզում է, անկախ այն բանից, թե որքան ջանք եմ ներդնում ծառայության մեջ»։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jehova meere m amara kwe ka m wepụta onwe m na-ejere ya ozi, ọ̀ bụ na ọ gaghị eme ka Okwu ya mezuo n’agbanyeghị otú ihe m rụrụ n’ozi ya hà?’
Iloko[ilo]
Nupay maragsakan ni Jehova iti panagboluntariok, saan ngata a mangaramid iti pamay-an tapno matungpal ti Saona kasanoman kaadu ti kayatko nga aramiden a panagserbi kenkuana?’
Icelandic[is]
Það er fallega gert af Jehóva að leyfa mér að bjóða mig fram og taka þátt í þessu starfi, en sér hann ekki fyrir því sem þarf til að orð hans rætist, sama hve mikið ég kýs að gera í þjónustu hans?“
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova ọ kẹ omẹ uvẹ-ọghọ nọ me re ro wobọ evaọ iruo riẹ, kọ ọ gbẹ sai ru oware kpobi nọ o gwọlọ re Ẹme riẹ ọ sai rugba ghelọ umutho nọ me ru evaọ egagọ riẹ kẹhẹ?’
Italian[it]
Sono felice che Geova mi permetta di dimostrare il mio spirito volenteroso e di dare il mio contributo; ma indipendentemente da quanto decido di fare io nel suo servizio, non farà comunque in modo che la sua Parola si adempia?”
Georgian[ka]
თუმცა ძალიან დასაფასებელია, რომ იეჰოვა თავის საქმეში მონაწილეობის შესაძლებლობას მაძლევს, განა გაუჭირდება მას უჩემოდ ამ საქმის ბოლომდე მიყვანა?!“.
Kabiyè[kbp]
Paa Yehowa taa ɛwɛ leleŋ se maha man-tɩ faaa nɛ mala ɛ-tʋmɩyɛ yɔ, ɛɛpɩzɩɣ nɛ eyele nɛ ɛ-tamaɣ la paa mbʋ malakɩ ɛ-tʋmɩyɛ taa yɔ, pɩɖɔwa yaa pɩtɩɖɔɔ yɔ?”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ũtugi Jehova anyonetie nĩ ũndũ wa kũnjĩtĩkĩria kwĩrutĩra na gũkorũo na itemi wĩra-inĩ wake-rĩ, githĩ ndarĩheanaga kĩrĩa gĩothe kĩrabatarania nĩguo Uuge wake ũhinge, gũtekũmakania ndĩrahingia ũtungata wake na gĩkĩro kĩrĩkũ?’
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova okwa pitika nge ndi liyambe nondi kufe ombinga moilonga yaye, mbela ita ka ninga po sha opo a wanife po Eendjovo daye kashi na nee mbudi kutya ohandi mu longele shi fike peni?’
Kaonde[kqn]
Nangwatu inge kya kuba’mba amiwa kechi nepana kwingilako ne, nanchi Yehoba kechi uji na bulume bwa kumona kuba’mba mwingilo wanji waingijiwa nenyi?’
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa ampadde enkizo ey’okukolera awamu naye, tasobola kutuukiriza buli kimu ky’aba ayagadde ne bwe mba nga wendi oba nga siriiwo?’
Lozi[loz]
Nihaike kuli naitebuha kuli Jehova unilumelelize kumusebeleza, kana haana kueza zetokwahala kuli Linzwi lahae litalelezwe, na niha nikapeta musebezi waka kamba kutokwa?’
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova nangwitavisa kuzata milimo yenyi, kutala mwahona kungukafwa ngutesemo Mazu enyi chamokomoko nakala milimo nangusaka kumuzachila tahi?’
Lunda[lun]
Chineli Yehova wañiteja kudihana nikuzataku, kwila yanyika yuma yakeñekaña kulonda nishimwini Izu dindi hichikweti muloña namudimu wunukutonda kuzataku?’
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova osemiya thuolo mar chiwora mondo ati tije, donge pod onyalo timo gimoro amora modwaro mondo dwache otimre kata obedo ni achiwora e okang’ ma romo nade?’
Latvian[lv]
Es, protams, esmu pateicīgs, ka Jehova man ļauj piedalīties viņa darbā, bet vai tad viņš nepanāks sava mērķa piepildīšanos neatkarīgi no manām pūlēm?”
Motu[meu]
Iehova ena hebogahisi dainai ena hesiai ḡaukara na karaiamu neganai, Ia ese ena Hereva ihaḡuḡuruna totona lau be durugu dibamu, a?’
Macedonian[mk]
Иако ја ценам можноста да се ставам на располагање и да правам повеќе за Јехова, зарем тој нема да го изврши своето дело и без мене?“
Norwegian[nb]
Det er kjærlig av Jehova å la meg få delta i tjenesten for ham, men vil ikke han gjøre det som er nødvendig for at hans Ord skal bli oppfylt, uansett hvor mye jeg personlig velger å gjøre?
Ndonga[ng]
Nonando Jehova okwa pitika ndje ndi iyambe nondi kuthe ombinga miilonga ye, mbela ita ka gandja ashihe shoka sha pumbiwa a gwanithe po elalakano lye kutya nduno ondi longe shi thike peni miilonga ye?’
Dutch[nl]
Natuurlijk ben ik Jehovah heel dankbaar dat hij me laat meehelpen, maar hij heeft mij toch niet nodig om zijn werk gedaan te krijgen?’
South Ndebele[nr]
Nanyana kummusa ngoJehova bona angivumele ngenze izabelo ehlanganwenakhe, kghani ngeze na anginikela lokho okutlhogekako bona ngifeze intandwakhe nanyana kukuncani kangangani engikhetha ukukwenza ekonzwenakhe?’
Northern Sotho[nso]
Le ge Jehofa ka botho a ntumelela go ithaopa le go thuša tirelong ya gagwe, na a ka palelwa ke go dira selo le ge e le sefe gore a phethe morero wa gagwe ntle le thušo ya ka?’
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ Gyihova ɛmaa me adenle kɛ mendu me nwo memaa ɛdeɛ, noko asoo ɔnrɛmaa me sa ɛnrɛha mɔɔ mehyia nwo la amaa mɔɔ yeha la ara nu ɔnva nwo mɔɔ medame mumua ne mekpa kɛ mebayɛ ye wɔ ye ɛzonlenlɛ nu la ɔ?’
Papiamento[pap]
E mes lo no hasi tur loke ta nesesario pa kumpli ku su Palabra sin importá kiko ami hasi den su sirbishi?’
Polish[pl]
Cieszę się, że Jehowa pozwala mi pełnić służbę, ale czy nie zrealizuje On swojego zamierzenia bez względu na moje wysiłki?”.
Portuguese[pt]
Afinal, ele vai acabar fazendo sua obra mesmo sem minha ajuda, não é verdade?’ Você já se sentiu assim?
Rundi[rn]
Naho Yehova antera agateka ko kugira uruhara muri ico gikorwa, none kizobuza ko arangura umugambi wiwe naho ntobigiramwo uruhara?’
Romanian[ro]
Știu că este un privilegiu să iau parte la lucrarea lui Iehova, dar nu se îngrijește el ca lucrarea lui să se realizeze, indiferent cât de mult mă implic eu?
Sidamo[sid]
Yihowa isira soqqameemmosi gede koyisasi dancha ikkiturono, ani looso kaaˈlummokkinni loosisi loosamanno gede assa didandaanno?’
Slovenian[sl]
Vendar ali ne bo Jehova poskrbel za vse, kar je potrebno, da izpolni svojo Besedo, ne glede na to, koliko sem osebno pripravljen narediti v sveti službi?«
Swati[ss]
Nanobe kungumusa waJehova kutsi angivumele ngimkhonte, ngeke yini ente nome yini ledzingekako kute kwenteke loko lokushiwo liVi lakhe kungakhatsaliseki kutsi yini lengikhetsa kuyenta enkonzweni yakhe?’
Swedish[sv]
Det är ju fint att Jehova låter mig hjälpa till, men hade han inte fått jobbet gjort oavsett hur mycket jag personligen gör?”
Swahili[sw]
Ingawa ni tendo la fadhili Yehova kuniruhusu nijitolee na kushiriki, je, hataandaa kile kinachohitajika ili kutimiza Neno lake haidhuru ninaamua kujitoa kadiri gani katika utumishi wake?’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብፍታወይ ከገልግሎ ምፍቃዱ ባህ ዜብለኒ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ኣነ ኣብ ኣገልግሎቱ ዝፍጽሞ ዕዮ ብዘየገድስ ቃሉ ንምፍጻም ዜድሊ ዘበለ ኺገብርዶ ኣይክእልን፧
Tiv[tiv]
Aluer Yehova zungwem mhôônom sha u lumun ér mo m na iyol yam u eren un tom yô, una kera fatyô u eren hanma kwagh cii sha u kuren Mkaanem nam, a lu nyi je mea tsua u eren ken mcivir na gaa?
Turkmen[tk]
Eger Ýehowa maňa meýletin gulluk etmäge mümkinçilik beren bolsa, onda men nähili gulluk edäýenimde-de, ol barybir Sözüni berjaý etmek üçin ähli gerekli zatlary bermezmi?»
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a mpontshitse bopelonomi ka go ntetla gore ke ithaope le go nna le seabe mo tirelong ya gagwe, a ga a kitla a dira sepe fela se se tlhokegang gore a diragatse Lefoko la gagwe go sa kgathalesege gore nna ke tlhopha go dira go le kana kang?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wandizomereza kugwiraku ntchitu yeniyi chifukwa cha lisungu laki, kumbi wayesesengi cha kundiwovya kuti wafiski Mazu ngaki mwambula kuphwere kanthu vo ndikusankha pakuchita uteŵeti ŵaki?’
Turkish[tr]
Ben olsam da olmasam da Yehova Sözünün yerine gelmesi için gereken her şeyi sağlamayacak mı?”
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a ndzi nyikeke lunghelo hi ku ndzi pfumelela leswaku ndzi hoxa xandla entirhweni wakwe, xana a nga tsandzeka ku hetisisa xikongomelo xakwe, ku nga khathariseki leswi ndzi swi endlaka kumbe leswi ndzi nga swi endliki entirhweni wakwe?’
Tatar[tt]
Йәһвә миңа үзенең ирекле хезмәтчесе булырга һәм үзенең эшендә катнашырга мөмкинлек биреп, игелеген күрсәткән икән, Ул, хезмәттә куйган тырышлыкларым күпме генә булмасын, мин аның ниятен үти алсын өчен минем хакта әллә кайгыртмасмы?»
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọyena uphẹn rode rẹ Jihova vwọ rhọnvwe nẹ me vwomakpahotọ ji ruiruo rẹ ẹga rọyen, o rhe se ru obo rọ tare ababọ rẹ ẹgbaẹdavwọn mẹ?’
Vietnamese[vi]
Dù tôi làm ít hay nhiều thì chẳng phải Đức Giê-hô-va vẫn lo liệu để công việc của ngài được hoàn thành sao?”.
Wolaytta[wal]
Taani dosada oottanaadan Yihooway ba kehatettan eeno giikkonne, taani ay keena oottikkonne, i ba Qaalaa polanawu koshshiya ubbabaa immennee?’
Cameroon Pidgin[wes]
Since na just favor as Jehovah leave me for work for yi, no matter how A decide for work, no be Jehovah go make sure say yi work go before as ih talk?’
Xhosa[xh]
Nangona uYehova endenzelele ngokuthi andivumele ndibe litshantliziyo kwaye ndibe negalelo, ngaba ebengayi kwenza nantoni na efunekayo kakade ukuze afeze akuthethileyo kungakhathaliseki ukuba mna ndikhetha ukwenza ntoni enkonzweni yakhe?’
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé Jèhófà fún mi láǹfààní pé kí n bá òun ṣiṣẹ́, àmọ́ ṣé iṣẹ́ Jèhófà kò ní di ṣíṣe yálà mo lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ náà àbí mi ò ṣe bẹ́ẹ̀?’
Zande[zne]
Wadu he nga Yekova idihe fere mi fu tire ka manga gako sunge mbiko gako wenesino, ya mo ko afunga guhe si aidaha tipa ka ringbisa gako Pai te ka mi vura ka sia ka manga ome amanga wai vurũ tingba gako sunge?’