Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Mombasy cestovali vlakem a kázali na území podél železniční trati až k Viktoriinu jezeru, které leží jižně od rovníku.
Danish[da]
Fra Mombasa rejste de med tog, idet de forkyndte langs jernbanelinjen helt til Victoriasøen, som ligger lige syd for ækvator.
German[de]
Von Mombasa aus fuhren sie mit dem Zug und bearbeiteten so das Gebiet entlang der Eisenbahnlinie bis zum südlich des Äquators liegenden Victoriasee.
Greek[el]
Από τη Μομπάσα ταξίδεψαν με τρένο και κήρυτταν σε όλο το δρόμο μέχρι που έφτασαν στη λίμνη Βικτόρια, στα νότια του ισημερινού.
English[en]
From Mombasa they traveled by train, preaching in the territory along the railway line all the way to Lake Victoria, which lies just south of the equator.
Spanish[es]
El viaje desde Mombasa lo realizaron en tren, predicando el territorio a lo largo de la línea férrea hasta el lago Victoria, situado justo al sur del ecuador.
Finnish[fi]
Mombasasta he jatkoivat matkaa junalla ja saarnasivat samalla rautatielinjaa reunustavalla alueella aina Victorianjärvelle asti, joka sijaitsee aivan päiväntasaajan eteläpuolella.
French[fr]
De Mombasa, ils prirent le train et prêchèrent dans les localités le long de la voie ferrée jusqu’au lac Victoria, au sud de l’équateur.
Hungarian[hu]
Mombasából vonattal utaztak tovább és egész úton prédikáltak a vasút mentén fekvő területeken egészen addig, amíg el nem érkeztek a Viktória-tóhoz, amely közvetlenül az Egyenlítőtől délre található.
Indonesian[id]
Dari Mombasa mereka meneruskan perjalanan dengan kereta api, mengerjakan daerah di sepanjang jalan kereta api sampai ke Danau Victoria, yang terletak tepat di selatan khatulistiwa.
Italian[it]
Da Mombasa proseguirono in treno, predicando nel territorio lungo la linea ferroviaria fino al lago Vittoria, proprio a sud dell’equatore.
Japanese[ja]
モンバサから列車で旅行し,鉄道沿線の区域で宣べ伝えながら赤道のすぐ南にあるビクトリア湖に到着しました。
Korean[ko]
그들은 몸바사에서는 기차를 타고 적도 바로 남쪽에 위치한 빅토리아호까지 여행하면서 철길 주변 구역에서 전파하였다.
Norwegian[nb]
De forkynte i distriktet langs jernbanelinjen hele veien fram til Victoriasjøen, som ligger like sør for ekvator.
Dutch[nl]
Vanuit Mombasa reisden zij per trein en predikten in heel het gebied langs de spoorlijn helemaal tot aan het Victoriameer, even bezuiden de evenaar.
Portuguese[pt]
De Mombaça viajaram de trem, pregando no território ao longo da ferrovia até o lago Vitória, que fica logo ao sul do equador.
Slovak[sk]
Z Mombasy cestovali vlakom a zvestovali na území pozdĺž železničnej trate až po Viktóriino jazero, ktoré leží južne od rovníka.
Swedish[sv]
Från Mombasa färdades de vidare med tåg och predikade utmed hela järnvägslinjen ända fram till Victoriasjön, som ligger strax söder om ekvatorn.
Swahili[sw]
Walisafiri kwa garimoshi kutoka Mombasa, wakihubiri eneo lililo kando-kando ya reli mpaka wakafikia Ziwa Viktoria, ambalo lipo kusini tu mwa ikweta.