Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sekere manne het van Judea [na Antiogië in Sirië] afgekom en die broers begin leer: ‘Tensy julle volgens die gebruik van Moses besny word, kan julle nie gered word nie.’”
Amharic[am]
“አንዳንዶችም ከይሁዳ [ወደ ሶሪያ አንጾኪያ] ወረዱና:- እንደ ሙሴ ሥርዓት ካልተገረዛችሁ ትድኑ ዘንድ አትችሉም ብለው ወንድሞችን ያስተምሩ ነበር።”
Arabic[ar]
«انحدر قوم [الى انطاكية سورية] من اليهودية وجعلوا يعلّمون الاخوة انه إن لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا».
Central Bikol[bcl]
“May mga lalaki na naghale sa Judea [pasiring sa Antioquia sa Siria] asin nagpoon na magtokdo sa mga tugang: ‘Kun dai kamo turion sono sa kaugalean ni Moises, dai kamo puedeng maligtas.’”
Bemba[bem]
“Bamo aba ku Yudea batentemukileko [ku Antioke wa ku Suria] balasambilisha aba bwananyina, abati, Tamwakapusuke iyo, kano mwasembululwa umwalolo lutambi lwa kwa Mose.”
Bulgarian[bg]
„А някои слязоха [в сирийска Антиохия] от Юдея и учеха братята, казвайки: Ако се не обрежете, според Моисеевия обред, не можете да се спасите.“
Bangla[bn]
“যিহূদিয়া হইতে কয়েক জন লোক [আন্তিয়খিয়াতে] আসিয়া ভ্রাতৃগণকে শিক্ষা দিতে লাগিল যে, তোমরা যদি মোশির বিধান অনুসারে ছিন্নত্বক্ না হও, তবে পরিত্রাণ পাইতে পারিবে না।”
Cebuano[ceb]
“Dihay mga tawo nga nangabot [sa Antioquia sa Siria] gikan sa Judea ug misugod sa pagtudlo sa mga igsoon: ‘Gawas kon kamo magpatuli sumala sa kostumbre ni Moises, kamo dili maluwas.’”
Czech[cs]
„Jistí muži přišli z Judeje [do syrské Antiochie] a začali vyučovat bratry: ‚Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova zvyku, nemůžete být zachráněni.‘
Danish[da]
„Nogle mænd kom ned [til Antiochia i Syrien] fra Judæa og begyndte at lære brødrene: ’Hvis I ikke bliver omskåret efter Moses’ skik, kan I ikke blive frelst.’“
Ewe[ee]
“Ame aɖewo tso Yudea va fia nu nɔviawo [le Antioxia si le Siria] bena: Ne wometso aʋa na mi le Mose ƒe kɔa nu o la, miate ŋu akpɔ xɔxɔ o.”
Efik[efi]
“Ndusụk owo ẹto ke Judea ẹsụhọde ẹdi [ke Antioch eke Syria], ẹnyụn̄ ẹkpep nditọete, ẹte, Ke mbufo mînaha mbobi nte Moses etemede, mbufo ikemeke ndibọhọ.”
Greek[el]
«Κάποιοι κατέβηκαν [στην Αντιόχεια της Συρίας] από την Ιουδαία και άρχισαν να διδάσκουν τους αδελφούς: “Αν δεν περιτμηθείτε σύμφωνα με το έθιμο του Μωυσή, δεν μπορείτε να σωθείτε”».
English[en]
“Certain men came down [to Antioch of Syria] from Judea and began to teach the brothers: ‘Unless you get circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.’”
Spanish[es]
“Ciertos hombres bajaron de Judea [a Antioquía de Siria] y se pusieron a enseñar a los hermanos: ‘A menos que se circunciden conforme a la costumbre de Moisés, no pueden ser salvos’.”
Estonian[et]
”Mõned, kes olid tulnud [Süüria Antiookiasse] Juudamaalt, õpetasid vendi nõnda: ”Kui te ei lase endid ümber lõigata Moosese kombe järgi, siis te ei või õndsaks saada!””
Finnish[fi]
”Eräitä miehiä tuli alas Juudeasta [Syyrian Antiokiaan], ja he alkoivat opettaa veljiä: ’Ellette ympärileikkauta itseänne Mooseksen tavan mukaan, ette voi pelastua.’”
French[fr]
“ Certains hommes descendirent de Judée [à Antioche de Syrie] et se mirent à enseigner aux frères : ‘ Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi jɛ Yudea ba [Antiokia, yɛ Ashur] ni amɛbatsɔɔ nyɛmimɛi lɛ akɛ: Kɛji afolɔɔɔ nyɛ ketia yɛ Mose gbɛnaa lɛ naa lɛ, anyɛŋ nyɛyiwala ahere.”
Hindi[hi]
“कुछ लोग यहूदिया से [सूरिया के अन्ताकिया] आ कर भाइयों को सिखाने लगे, ‘जब तक मूसा की रीति के अनुसार तुम्हारा खतना न हो, तुम उद्धार नहीं पा सकते।’”
Hiligaynon[hil]
“Pila ka tawo ang nagdulhog [sa Antioquia sa Siria] gikan sa Judea kag nagpanudlo sa mga kauturan: ‘Kon indi kamo magpasirkunsidar suno sa kinabatasan ni Moises, indi kamo maluwas.’
Hungarian[hu]
„Némelyek pedig, kik Júdeából jöttek alá [a szíriai Antiókhiába], így tanítják vala az atyafiakat: Ha körül nem metélkedtek Mózes rendtartása szerint, nem idvezülhettek.”
Indonesian[id]
”Orang-orang tertentu turun [ke Antiokhia Siria] dari Yudea dan mulai mengajar saudara-saudara, ’Jika kamu tidak menyunatkan diri menurut kebiasaan Musa, kamu tidak dapat diselamatkan.’”
Iloko[ilo]
“Adda sumagmamano a lallaki a simmalog [a nagturong sadi Antioquia ti Siria] manipud Judea ket rinugianda nga isuro dagiti kakabsat: ‘Malaksid no agpakugitkayo sigun iti kaugalian ni Moises, saankayo a maisalakan.’”
Italian[it]
“Alcuni, essendo scesi [ad Antiochia di Siria] dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: ‘Se non siete circoncisi secondo l’usanza di Mosè, non potete essere salvati’”.
Japanese[ja]
ある人たちがユダヤから[シリアのアンティオキアに]下って来て,『モーセの慣例どおり割礼を受けないかぎり,あなた方は救われない』と兄弟たちに教えはじめ(まし)た」。
Georgian[ka]
„ჩამოვიდნენ [სირიის ანტიოქიაში] ზოგიერთები იუდეიდან და ასწავლიდნენ ძმებს: თუ წინადაცვეთას არ მიიღებთ მოსეს წესით, ვერ გადარჩებითო“.
Korean[ko]
“어떤 사람들이 유대에서[시리아의 안티오크로] 내려와 형제들에게 ‘여러분이 모세의 관례대로 할례를 받지 않으면 구원받을 수 없습니다’라고 가르치기 시작하였[습니다].”
Lingala[ln]
“Bamosusu balongwaki na Yuda mpe bayei [na Antiokia ya Sulia] kolakisa bandeko ete, Soko bokokatama ngenga na motindo na Mose te, bokokoka kobikisama te.”
Lithuanian[lt]
„Iš Judėjos [į Sirijos Antiochiją] atvyko žmonių, kurie įtikinėjo brolius: ‛Jei nesiduosite apipjaustomi pagal Mozės paprotį, negalėsite būti išgelbėti.’“
Latvian[lv]
”Daži, atnākuši no Jūdejas [uz Sīrijas Antiohiju], mācīja brāļus: ”Ja jūs neapgraiza pēc Mozus bauslības, jūs nevarat tikt pestīti.””
Malagasy[mg]
“Ny olona sasany izay nidina [tany Antiokia any Syria] avy tany Jodia nampianatra ny rahalahy hoe: Raha tsy forana araka ny fanaon’i Mosesy hianareo, dia tsy azo vonjena.”
Macedonian[mk]
„А некои слегнати од Јудеја [во Сириска Антиохија], ги учеа браќата: ‚Ако не се обрежете според укажувањето Мојсеево, не можете да се спасите!‘“
Malayalam[ml]
“യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു ചിലർ [സിറിയയിലെ അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ] വന്നു: നിങ്ങൾ മോശെ കല്പിച്ച ആചാരം അനുസരിച്ചു പരിച്ഛേദന ഏല്ക്കാഞ്ഞാൽ രക്ഷ പ്രാപിപ്പാൻ കഴികയില്ല എന്നു സഹോദരന്മാരെ ഉപദേശിച്ചു.”
Marathi[mr]
“काही जणांनी यहूदीयाहून [सुरियाच्या अंतुखियात] उतरून बंधुजनांना अशी शिकवण दिली की, मोशेने लावून दिलेल्या परिपाठाप्रमाणे तुमची सुंता झाल्यावाचून तुमचे तारण होणे शक्य नाही.”
Norwegian[nb]
«Noen menn kom ned [til Antiokia i Syria] fra Judea og begynte å lære brødrene: ’Hvis dere ikke blir omskåret i samsvar med Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.’»
Dutch[nl]
„Er kwamen zekere mannen uit Judea [naar Syrisch Antiochië], die de broeders begonnen te leren: ’Indien gij u niet laat besnijden naar het gebruik van Mozes, kunt gij niet worden gered.’”
Northern Sotho[nso]
“Xwa tla ba bangwê [Antiokia ya Siria] bà e-tšwa naxeng ya Juda, ba ruta badumedi ba re: Xe Le sa bolle ka mokxwa wa Mošê, Le ka se kê la phološwa.”
Nyanja[ny]
“Anadza ena akutsika ku Yudeya [kubwera ku Antiokeya wa Suriya], nawaphunzitsa abale, nati, Mukapanda kudulidwa monga mwambo wa Mose, simungathe kupulumuka.”
Papiamento[pap]
“Cierto hombernan a bini [na Antiokia di Siria] for di Hudea i a cuminsá siña e rumannan: ‘A ménos cu boso sea circuncidá segun e custumber di Moises, boso no por ta salbá.’
Polish[pl]
„Z Judei przybyli [do Antiochii Syryjskiej] pewni ludzie i zaczęli nauczać braci: ‚Jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżeszowego, to nie będziecie mogli dostąpić wybawienia’”.
Portuguese[pt]
“Certos homens desceram . . . da Judéia [para a Antioquia da Síria] e começaram a ensinar os irmãos: ‘A menos que sejais circuncidados, segundo o costume de Moisés, não podeis ser salvos.’”
Romanian[ro]
„Câţiva oameni veniţi din Iudeea [în Antiohia siriană] învăţau pe fraţi: «Dacă nu sunteţi circumcişi după obiceiul lui Moise, nu puteţi fi mântuiţi».“
Russian[ru]
«Некоторые, пришедшие из Иудеи [в Антиохию Сирийскую], учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись».
Kinyarwanda[rw]
“Nuko abantu bamwe [baje muri Antiyokiya y’i Siriya] bavuye i Yudaya bigishaga bene Data bati ‘nimudakebwa, nk’uko umugenzo wa Mose uri, ntimubasha gukizwa.’
Slovak[sk]
„Z Judey prišli [do sýrskej Antiochie] istí muži a učili bratov: ‚Ak sa nedáte obrezať podľa Mojžišovho zvyku, nemôžete byť zachránení.‘“
Slovenian[sl]
»In pridejo [v Sirijsko Antiohijo] nekateri iz Judeje in uče brate: Če se ne obrežete po šegi Mojzesovi, se ne morete zveličati.«
Samoan[sm]
“Na o ifo foi nisi tagata mai Iutaia [i Anetioka i Suria], ma latou aʻoaʻo atu i le au uso, ua faapea atu, ‘Afai e le peritomeina outou pei o le tu a Mose, e le mafai ona faaolaina o outou.’
Shona[sn]
“Zvino vamwe vakaburuka [kuAntiokia yeSiria vachibva] Judhea, vakadzidzisa hama vachiti: Kana musingadzingiswi netsika yaMosesi, hamungaponeswi.”
Albanian[sq]
«Disa që zbritën [në Antioki të Sirisë] nga Judeja, mësonin vëllezërit: ‘Nëse nuk jeni rrethprerë sipas ritit të Moisiut, nuk mund të shpëtoheni.’»
Serbian[sr]
„Neki ljudi koji bejahu došli [u Antiohiju Sirijsku] iz Judeje, učahu braću govoreći: Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevu, ne možete se spasti.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan toe man ben komoto na Judea [go na Antiòkia foe Siria] èn ben bigin leri den brada: ’Efoe oenoe no meki den besnij oenoe akroederi a gwenti foe Moses, dan oenoe no kan kisi froeloesoe.’
Southern Sotho[st]
“Banna ba itseng ba theoha Judea [ba theohela Antioke oa Syria] ’me ba qala ho ruta barab’abo rōna: ‘Ntle le hore le bolle ho ea ka tloaelo ea Moshe, le ke ke la pholoha.’”
Swedish[sv]
”Vissa män kom ner från Judeen [till Antiokia i Syrien] och började lära bröderna: ’Om ni inte blir omskurna enligt Moses sedvänja, kan ni inte bli räddade.’”
Swahili[sw]
“Watu fulani wakateremka [Antiokia ya Siria] kutoka Yudea na kuanza kuwafundisha ndugu: ‘Msipotahiriwa kulingana na desturi ya Musa, hamwezi kuokolewa.’”
Tamil[ta]
“சிலர் யூதேயாவிலிருந்து [சீரியாவின் அந்தியோகியாவிற்கு] வந்து: நீங்கள் மோசேயினுடைய முறைமையின்படியே விருத்தசேதனமடையாவிட்டால், இரட்சிக்கப்படமாட்டீர்கள் என்று சகோதரருக்குப் போதகம்பண்ணினார்கள்.”
Telugu[te]
“కొందరు యూదయనుండి [సిరియానందలి అంతియొకయకు] వచ్చి—మీరు మోషే నియమించిన ఆచారము చొప్పున సున్నతిపొందితేనే గాని రక్షణ పొందలేరని సహోదరులకు బోధించిరి.”
Thai[th]
“มี ลาง คน ลง มา [ที่ เมือง อันติโอเกีย แห่ง ซีเรีย] จาก มณฑล ยูดาย ได้ สั่ง สอน พวก พี่ น้อง ว่า ถ้า ไม่ รับ พิธี สุหนัต ตาม ธรรมเนียม ของ โมเซ จะ รอด ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“May ilang lalaking bumaba [sa Antioquia ng Sirya] mula sa Judea at nagpasimulang magturo sa mga kapatid: ‘Malibang tuliin kayo ayon sa kaugalian ni Moises, ay hindi kayo maliligtas.’
Tswana[tn]
“Banna bangwe ba tla [Antioka wa Siria] ba tswa Judea mme ba simolola go ruta bakaulengwe ba re: ‘Fa lo sa rupe kafa mokgweng wa ga Moshe, ga lo ka ke lwa bolokwa.’”
Tongan[to]
“Na‘e ai ha tu‘unga me‘a na‘e ‘alu hifo [ki ‘Aniteoke ‘o Sīliá] mei Siutea, ‘o nau kamata ako ki he kainga, ‘o pehe, Kapau ‘e ‘ikai te mou kamu, ‘o hange ko e tu‘utu‘uni ‘a Mosese, ‘e ‘ikai te mou lava ke mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
“Sampela man bilong Judia i kam daun long Antiok [bilong Siria] na ol i skulim ol Kristen olsem, ‘Sapos yupela i no bihainim pasin bilong Moses na ol i no katim skin bilong yupela, orait God bai i no inap kisim bek yupela.’
Turkish[tr]
“Yahudiyeden [Antakya’ya] inen bazı adamlar kardeşlere talim edip diyorlardı: Eğer Musanın âdeti üzre sünnet olunmazsanız, kurtulamazsınız.”
Tsonga[ts]
“Vavanuna van’wana va rhelela [va ya Antiyoka wa Siriya] ku suka eYudiya kutani va dyondzisa vamakwavo: ‘Loko mi nga yimbisiwi hi ku ya hi ntolovelo wa Muxe, a mi nge ponisiwi.’”
Twi[tw]
“Na nnipa bi fi Yudea bae [Antiokia wɔ Siria] bɛkyerɛkyerɛɛ anuanom no sɛ: Sɛ wɔantwa mo twetia sɛnea Mose amanne no te no a, muntumi nnya nkwa.”
Tahitian[ty]
“Ua haere maira e toofanu mau taata [i Anetiohia no Suria] mai Iudea mai e ua haapii maira i te mau taeae, na ô maira, Ia ore outou ia peritomehia mai te peu a Mose ra, e ore outou e ora.”
Ukrainian[uk]
«Дехто, що з Юдеї [до сирійської Антіохії] прийшли, навчали братів: «Якщо ви не обріжетеся за звичаєм Мойсеєвим, то спастися не можете».
Vietnamese[vi]
“Có mấy người từ xứ Giu-đê đến [An-ti-ốt thuộc Sy-ri], dạy các anh em rằng: Nếu các ngươi chẳng chịu phép cắt-bì theo lễ Môi-se, thì không thể được cứu-rỗi”.
Wallisian[wls]
“Neʼe hihifo age ʼihi tagata mai Sutea [ki Atiokia ʼo Silia] ʼo nātou ʼui age ki te ʼu tēhina: ‘Kapau ʼe mole koutou silikosisio ʼo mulimuli ki te talatisio ʼa Moisese, pea ʼe mole feala ke hāofaki koutou.’
Xhosa[xh]
“Kwehla abantu abathile [ababesinge kwa-Antiyokwe yaseSiriya] bevela kwelakwaYuda baza baqalisa ukufundisa abazalwana besithi: ‘Ngaphandle kokuba naluke ngokwesiko likaMoses, aninakusindiswa.’”
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin kan sọ̀ kalẹ̀ wá láti Jùdíà [sí Áńtíókù ti Síríà], wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn ará pé: ‘Láìjẹ́ pé ẹ dádọ̀dọ́ gẹ́gẹ́ bí àṣà tí Mósè fi lélẹ̀, a kò lè gbà yín là.’”
Chinese[zh]
当时“有些人从犹地亚下[到叙利亚的安提阿]来,开始教导弟兄说:‘你们不照摩西的规矩受割礼,就不能得救。’”
Zulu[zu]
“Abantu abathile [behlela e-Antiyokiya yaseSiriya] bevela eJudiya futhi baqala ukufundisa abafowethu bethi: ‘Ngaphandle kokuba nisokwe ngokwenkambiso kaMose, aninakusindiswa.’”