Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط اقلق بكونك في وظيفتك حتى تنتهي مناوبتك حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Притеснявай се само за това да оставаш на работа докато ти приключи смяната, окей?
Bosnian[bs]
Samo brini da ostaneš na poslu dok ti se sranje ne završi, u redu?
Czech[cs]
Starejte se o to, abyste byl v práci až do konce své směny.
Danish[da]
Du skal bare tænke på at blive på arbejde, indtil din vagt er slut, er du med?
German[de]
Tragen Sie Sorge, dass Sie am Arbeitsplatz sind, bis Ihr Dienst vorbei ist, klar?
Greek[el]
Ν'ανησυχείς, αν θα παραμείνεις στην δουλειά σου, μέχρι να γίνει η αντικατάστασή σου, εντάξει;
English[en]
Just worry about staying at your job until your shift is complete, all right?
Spanish[es]
Solo preocúpate por quedarte en tu trabajo hasta cumplir tu horario, ¿de acuerdo?
Basque[eu]
Kezkatu zaitez zure lanean geratzen ordutegia osatu arte, ados?
Finnish[fi]
Huolehdi vain siitä, että pysyt töissä vuorosi loppuun asti.
French[fr]
Souciez-vous de rester au boulot jusqu'à la fin de votre service, c'est compris?
Hungarian[hu]
Csak amiatt aggódj, hogy maradj a munkahelyeden, amíg vége nincs a munkaidődnek, rendben?
Italian[it]
Preoccupati solo di rimanere sul posto di lavoro fino alla fine del tuo turno, va bene?
Norwegian[nb]
Bare tenk på å bli på jobben din til skiftet ditt er over, ok?
Dutch[nl]
Maak je liever druk om op je werk blijven tot je dienst erop zit.
Polish[pl]
Troszcz się o to, żebyś był w pracy do końca zmiany.
Portuguese[pt]
Preocupe-se só em ficar a trabalhar até o seu turno terminar, está bem?
Romanian[ro]
Ai grijă să rămâi la lucru până la terminarea turei, bine?
Russian[ru]
Лучше постарайся быть на работе до конца своей смены, ясно тебе?
Swedish[sv]
Tänk istället på att stanna på ditt jobb tills du har gjort klart ditt skift, okej?
Turkish[tr]
Sadece vardiyan bitene kadar işinde kalmaya çalış, tamam mı?