Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie waaroor daar in die Londense koerant The Times berig gelewer is, “bevorder televisiesepies verskillende soorte antisosiale gedrag by kinders, onder meer om agteraf kwaad te praat van ander, skinderstories en gerugte te versprei, ander mense se verhoudings op te breek en hulle met woorde af te knou”.
Arabic[ar]
تذكر دراسة وردت في الصحيفة اللندنية ذا تايمز ان «مشاهدة المسلسلات التلفزيونية تشجّع الاولاد على اتّباع مختلف اشكال السلوك غير المقبول او المعادي للمجتمع مثل: الثرثرة، نشر الاشاعات، زرع الشقاق بين الاصدقاء، التهجم الشفهي، والاغتياب، اي ذكر عيوب الآخرين في غيابهم».
Cebuano[ceb]
“Ang pagtan-aw ug mga seryal sa telebisyon nagdasig ug nagkalainlaing panggawi sa mga bata nga makadaot sa katilingban, lakip na sa pagpanglibak, pagtabitabi, pagpakaylap ug mga hulungihong, pagbungkag sa mga relasyon sa ubang mga tawo ug pagpanghulga,” sumala sa usa ka pagtuon nga gihubit diha sa mantalaan sa London nga The Times.
Czech[cs]
Podle studie, kterou popisoval londýnský list The Times, „sledování televizních seriálů vede u dětí k různým druhům antisociálního chování, jako je například ostouzení, tlachání, šíření fám, narušování mezilidských vztahů a slovní zastrašování“.
Danish[da]
En undersøgelse viser at „tv-serier medfører et asocialt adfærdsmønster hos børn, hvilket giver sig udslag i at de bagtaler, løber med sladder, spreder rygter, ødelægger andres indbyrdes forhold og mobber verbalt,“ skriver Londonavisen The Times.
Greek[el]
«Οι σαπουνόπερες της τηλεόρασης υποθάλπουν διάφορα είδη αντικοινωνικής συμπεριφοράς στα παιδιά, όπως η συκοφαντία, το κουτσομπολιό, η διάδοση φημών, η διάλυση των σχέσεων άλλων ανθρώπων και η φραστική κακομεταχείριση», σύμφωνα με μια μελέτη που παρέθεσε η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Watching television soap operas encourages a range of antisocial behaviour in children, including backbiting, gossiping, spreading rumours, splitting up other people’s relationships and verbal bullying,” according to a study described in London’s newspaper The Times.
Spanish[es]
“Las telenovelas fomentan en los niños varios comportamientos antisociales, como criticar, chismear, esparcir rumores, arruinar amistades de otros e intimidar verbalmente”, indica un estudio de la Sociedad Británica de Psicología descrito por el diario londinense The Times.
Estonian[et]
„Lapsed õpivad seebioopereid vaadates halba käitumist, näiteks laimamist, keelepeksu, kuulujuttude levitamist, teiste suhete lõhkumist ja solvamist,” ütleb uuring, millest räägitakse Londoni ajalehes „The Times”.
Finnish[fi]
”Television saippuaoopperoiden katselu kannustaa lapsia monenlaiseen epäsosiaaliseen käyttäytymiseen, esimerkiksi panetteluun, juoruamiseen, huhujen levittämiseen, toisten välien rikkomiseen ja sanalliseen kiusaamiseen”, osoittaa tutkimus, josta kerrotaan lontoolaisessa sanomalehdessä The Times.
French[fr]
“ Les enfants qui regardent les soap-opéras sont incités à adopter tout un éventail de comportements antisociaux, comme le fait de médire, de cancaner, de faire courir des rumeurs, de semer la zizanie et d’user de paroles d’intimidation ”, lit- on dans le Times de Londres au sujet d’une étude.
Croatian[hr]
Jedno je istraživanje pokazalo da “gledanje televizijskih sapunica potiče djecu da se ružno ponašaju, primjerice da ocrnjuju i ogovaraju druge iza njihovih leđa, šire glasine, izazivaju svađe i služe se prijetnjama”, piše londonski The Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Times beszámolt egy tanulmányról, mely szerint „a szappanoperák nézésével a gyermekeknél különféle antiszociális viselkedési formák alakulnak ki. Egyebek között rágalmazók, pletykálkodók, áskálódók, bántó beszédűek lesznek, és megmérgezik mások kapcsolatait.”
Indonesian[id]
”Menonton opera sabun televisi mendorong berbagai perilaku antisosial pada anak, termasuk menjelek-jelekkan orang, bergosip, menyebarkan kabar angin, memecah hubungan orang lain dan mengintimidasi secara verbal,” kata suatu penelitian yang dilaporkan dalam surat kabar The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Ti panagbuya kadagiti telenobela ket padaksenna ti kababalin dagiti ubbing, nangruna ti panangpadakes, panagtsismis, panangiwaras iti saosao, panangdadael kadagiti relasion ti dadduma a tattao, ken pammutbuteng babaen iti sasao,” sigun iti maysa a panagadal nga impadamag ti periodiko a The Times iti London.
Italian[it]
Uno studio menzionato nel Times di Londra ha rivelato che “guardare le soap opera alla TV promuove nei ragazzi una serie di comportamenti antisociali, fra cui dire malignità, pettegolare, diffondere dicerie, mettere una persona contro l’altra e aggredire verbalmente qualcuno”.
Japanese[ja]
ロンドンのタイムズ紙に掲載された調査結果によれば,「テレビの連続メロドラマは,中傷,陰口,うわさ,また他の人の仲を裂くこと,言葉によるいじめなど,様々な反社会的行動をするよう子どもを唆す」。
Korean[ko]
한 연구 결과에 따르면 “텔레비전 연속극은 어린이 시청자들로 하여금 험담하고, 남의 사생활에 관해 이야기하고, 소문을 퍼뜨리고, 다른 사람들을 이간질하고, 말로 위협하는 것과 같은 다양한 적대적 행동을 하도록 부추긴다”고, 런던의 신문 「더 타임스」는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Iš muilo operų vaikai išmoksta visokio netinkamo elgesio: apkalbinėti, skleisti gandus, ardyti kitų santykius, užgaulioti“, — taip Londono laikraštis The Times apibendrina vieną tyrimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu Londonas laikrakstā The Times minētu pētījumu, ”ziepju operu skatīšanās bērnus mudina uz antisociālu rīcību, piemēram, uz apmelošanu, tenkošanu, citu cilvēku savstarpējo attiecību graušanu un vārdisku pazemošanu”.
Malagasy[mg]
“Mahatonga ny ankizy tsy hahay hiara-monina amin’olona ny fijerena tantara mitohy ao amin’ny tele. Lasa tia manendrikendrika izy, ohatra, tia mifosafosa, manely tsaho, mampiady olona, ary manao teny mandratra.”
Macedonian[mk]
Според едно истражување за кое пишуваше лондонскиот весник The Times, „гледањето телевизиски сапуници поттикнува различни видови антисоцијално однесување кај децата, меѓу кои и клеветење, оговарање, ширење гласини, разорување на врските помеѓу луѓето и вербално малтретирање“.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്, സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നതിനു പകരം മോട്ടോർവാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ താത്പര്യവും വർധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോൾ ബെയ്ജിങ് നിവാസികളിൽ 25 ശതമാനം മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി മുഖ്യമായും സൈക്കിളുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«Såpeoperaer på TV stimulerer barn til flere former for asosial oppførsel, for eksempel til å baksnakke, sladre, spre rykter, ødelegge andres forhold og drive med verbal mobbing.» Dette framgår av en studie som er omtalt i London-avisen The Times.
Nepali[ne]
“ ‘साइकलको देश’ भनेर संसारभरि चिनिने चीनमा अहिले भने अवस्था अर्कै भएको छ” भनी क्यानाडाको अखबार टोरोन्टो स्टार बताउँछ। चिनियाँ अर्थतन्त्र फस्टाइरहेको हुँदा मानिसहरू साइकलभन्दा गाडी चढ्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
„Het kijken naar soapseries op tv werkt in de hand dat kinderen een heel scala van asociaal gedrag gaan vertonen, zoals lasteren, roddelen, geruchten verspreiden, andermans relaties verzieken en verbaal geweld”, aldus een onderzoek dat in de Londense krant The Times werd beschreven.
Polish[pl]
„Oglądanie seriali telewizyjnych uczy dzieci wielu aspołecznych zachowań, między innymi obmawiania, plotkowania, rozpuszczania pogłosek, rozbijania cudzych związków czy zastraszania” — takie wnioski płyną z badania opisanego w londyńskim dzienniku The Times.
Portuguese[pt]
“Assistir a novelas promove vários tipos de comportamento anti-social nas crianças, incluindo falar mal dos outros, tagarelar, espalhar boatos, criar rivalidade e intimidar verbalmente”, de acordo com um estudo noticiado pelo jornal londrino The Times.
Romanian[ro]
„Telenovelele încurajează un ansamblu de atitudini antisociale la copii: calomnia, bârfa, răspândirea de zvonuri, distrugerea prieteniilor şi agresivitatea verbală“, se arată într-un studiu adus în discuţie de ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
Согласно данным, опубликованным в лондонской газете «Таймс», «просмотр по телевизору мыльных опер провоцирует детей к антисоциальному поведению, в том числе к злословию, распусканию слухов и сплетен, словесным угрозам и внесению разлада в отношения других людей».
Slovak[sk]
Podľa štúdie opísanej v londýnskych novinách The Times „pozeranie telenoviel podnecuje deti k rôznym formám protispoločenského správania vrátane ohovárania, klebetenia, šírenia fám, narúšania vzťahov medzi inými ľuďmi a slovného ubližovania“.
Slovenian[sl]
»Gledanje telenovel pri otrocih spodbuja niz antisocialnih vedenj, tudi opravljanje, obrekovanje, širjenje govoric, uničevanje medsebojnih odnosov drugih ljudi in besedno ustrahovanje,« je pokazala raziskava, ki je bila opisana v londonskem časopisu The Times.
Albanian[sq]
«Shikimi i telenovelave nxit një lloj sjelljeje antishoqërore tek fëmijët, si për shembull: të folurit prapa krahëve ose thashethemet, prishjen e miqësive të të tjerëve dhe prepotencën», —thotë një studim i përshkruar në gazetën The Times e Londrës.
Serbian[sr]
Prema rezultatima jednog istraživanja koji su objavljeni u londonskim novinama The Times, „gledanje sentimentalnih TV serija, podstiče decu na različite vrste asocijalnog ponašanja kao što su klevetanje, ogovaranje, širenje glasina, razaranje tuđih veza i verbalno zlostavljanje“.
Swedish[sv]
”När barn ser på såpoperor på TV underblåses en mängd asociala beteenden, som att förtala, skvallra, sprida rykten, splittra andras förhållanden och utsätta andra för verbal mobbning”, enligt en undersökning som beskrivs i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi ulioripotiwa katika gazeti The Times la London, “kutazama vipindi vya televisheni vya mfululizo huwachochea watoto wawe na tabia zisizofaa kama vile kusengenya watu, kupiga porojo, kueneza uvumi, kuvunja mahusiano ya wengine, na kudhulumu watu kwa maneno.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi ulioripotiwa katika gazeti The Times la London, “kutazama vipindi vya televisheni vya mfululizo huwachochea watoto wawe na tabia zisizofaa kama vile kusengenya watu, kupiga porojo, kueneza uvumi, kuvunja mahusiano ya wengine, na kudhulumu watu kwa maneno.”
Tamil[ta]
“சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியால், அங்குள்ள மக்கள் சைக்கிளுக்குப் பதிலாக நான்கு சக்கர மோட்டார் வாகனங்களையே அதிகம் விரும்புகிறார்கள். உதாரணமாக, 10 ஆண்டுகளுக்கு முன் பெய்ஜிங் நகரவாசிகளில் 60 சதவீதத்தினர் போக்குவரத்துக்குச் சைக்கிளைத்தான் பயன்படுத்தினார்கள், ஆனால் இப்போது அங்கு 25 சதவீதத்தினர் மட்டுமே அதை உபயோகிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ang panonood ng mga telenobela ay nagtuturo sa mga bata ng iba’t ibang masasamang asal, kasali na ang paninira nang talikuran, pagtsitsismis, . . . , pagsira sa ugnayan ng ibang mga tao at berbal na pananakot,” ayon sa pag-aaral na iniulat ng pahayagang The Times ng London.
Turkish[tr]
The Times’daki bir araştırmaya göre “televizyondaki pembe dizileri seyretmek, çocukları insanların arkasından konuşmak, dedikodu yapmak, söylentiler yaymak, insanların arasını bozmak, gözdağı vermek gibi, toplum düzeni için zararlı olan birçok davranışa itiyor.”
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》引述一项研究报道:“儿童观看电视长篇连续剧,会促使他们产生反社会行为,包括:背后中伤、说闲话、造谣、离间、用言语欺凌别人等。”