Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle by hierdie spesiale waskamer uitkom, word die vroue se gesigte versluier.
Arabic[ar]
وبعد ان يخرجن من غرفة الغسل الخصوصية هذه، يُحجَّب وجه النساء.
Cebuano[ceb]
Iniggula niining linaing banyo, tinabonan ang mga nawong sa mga babaye.
Czech[cs]
Když ženy z této zvláštní umývárny vyjdou, mají zahalené tváře.
Danish[da]
Når kvinderne kommer ud fra dette specielle vaskerum, er deres ansigter tilhyllede.
German[de]
Beim Heraustreten aus diesem besonderen Waschraum wird ihnen das Gesicht verschleiert.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuawo do tso tsilekpɔ tɔxɛ sia me la, wotsyɔa nu woƒe mo.
Greek[el]
Τα πρόσωπα των γυναικών είναι καλυμμένα με πέπλο καθώς βγαίνουν από αυτό το ειδικό λουτρό.
English[en]
Upon emerging from this special washroom, the women’s faces are veiled.
Spanish[es]
Cuando las mujeres salen de dicho baño especial, su rostro está cubierto con un velo.
Finnish[fi]
Kun naiset poistuvat tästä erityisestä pesuhuoneesta, heidän kasvonsa on verhottu.
Hebrew[he]
בצאתן מחדר־אמבטיה מיוחד זה, פני הנשים מכוסות ברעלה.
Croatian[hr]
Po izlasku iz te specijalne kupaonice, lice tih žena prekriva se velom.
Hungarian[hu]
Amint az asszonyok előjönnek erről a különleges mosdóhelyről, arcukat elfátyolozzák.
Indonesian[id]
Setelah muncul dari kamar mandi khusus ini, wajah dari wanita-wanita ini ditutup dengan kerudung.
Iloko[ilo]
Apagruarda iti daytoy nga espesial a lugar, maikkan iti belo ti rupa dagiti babbai.
Italian[it]
Quando escono da questa speciale stanza da bagno, le donne hanno il volto velato.
Korean[ko]
이 특별한 목욕실에서 나올 때, 그 여자들은 베일로 얼굴을 가립니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mivoaka avy ao amin’io trano fisasana manokana io ireo vehivavy ireo, dia voasarona ny tavany.
Macedonian[mk]
Откако ќе излезат од ова посебно купатило, лицата на жените се покриени.
Norwegian[nb]
Når enkene så kommer ut av det spesielle vaskerommet, har de slør foran ansiktet.
Dutch[nl]
Bij het verlaten van dit speciale wasvertrek is het gezicht van de vrouwen gesluierd.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-tšwa ka bohlapelong bjo bjo bo kgethegilego, difahlego tša basadi ba di a khupetšwa.
Nyanja[ny]
Atatuluka m’malo osambira apadera ameneŵa, nkhope za akaziwo zaphimbidwa ndi nsalu.
Polish[pl]
Wdowy wychodzą z tej szczególnej łaźni osłonięte woalkami.
Portuguese[pt]
Elas saem desse banheiro especial com um véu no rosto.
Romanian[ro]
Când ies din aceste camere de baie speciale, feţele femeilor sunt acoperite.
Russian[ru]
При выходе из соломенной бани лицо вдов закрывают тканью.
Slovak[sk]
Po vyjdení z tejto špeciálnej umyvárne majú ženy zahalené tváre.
Samoan[sm]
Pe a oo i le taimi e ulufafo ai mai lenei faletaele faapitoa, e ufitia ai foliga o nei fafine i veli.
Shona[sn]
Pakubuda mukamuri irori chairo rokugezera, zviso zvavakadzi vacho zvinofukidzwa.
Serbian[sr]
Nakon izlaženja iz takve posebne umivaonice, lice tih žena se pokriva velom.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsoa ka kamoreng ena ea ho itlhatsoetsa e khethehileng, lifahleho tsa basali bana li koaheloa ka lesira.
Swedish[sv]
När kvinnorna kommer ut ur det här speciella tvättrummet, är deras ansikten beslöjade.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka kwenye bafu hii ya kipekee, nyuso za wanawake hao zafunikwa.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ குளியலறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது அந்தப் பெண்களின் முகங்கள் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీలు ఈ ప్రత్యేక స్నానాల గది నుండి బయటికి వచ్చిన తర్వాత, ముఖంపై ముసుగు వేసుకుంటారు.
Thai[th]
ทันที ที่ ออก มา จาก ห้อง น้ํา ที่ จัด เป็น พิเศษ นี้ พวก เธอ จะ ต้อง เอา ผ้า คลุม หน้า.
Tagalog[tl]
Paglabas sa pantanging paliguan na ito, ang mukha ng mga babae ay tatakpan ng belo.
Tswana[tn]
Basadi bano ba tswa mo lefelong leno le le kgethegileng la botlhapelo ba ithibile matlho ka ditukwi.
Tok Pisin[tpi]
I tambu long wanpela i go insait long ples waswas, ol dispela meri tasol na wanpela meri ol man i bin makim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Bu özel yıkanma yerinden çıkar çıkmaz kadınların yüzü peçeyle örtülür.
Tsonga[ts]
Loko vavasati lava va huma exiyindlwanini lexi xo hlawuleka xo hlambela eka xona, tinghohe ta vona ti va ti funengetiwe hi nturhu.
Twi[tw]
Sɛ mmea no pue fi saa aguaree soronko yi mu a, wogu wɔn nkataanim.
Tahitian[ty]
Ia haere mai te mau vahine i rapae i teie fare pape taa ê, e tapo‘i ratou i to ratou mata.
Ukrainian[uk]
Коли жінки вийдуть з цієї купальні, їхні обличчя будуть закриті покривалом.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba aphume kweli gumbi lokuhlambela likhethekileyo, ubuso bala mabhinqa buyagqunywa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe ń jáde láti inú àkànṣe balùwẹ̀ yìí ni wọ́n yóò máa ta aṣọ bojú.
Chinese[zh]
妇人步出这所特别盖造的浴室时都是盖上面纱的。
Zulu[zu]
Lapho ephuma kulelo gumbi lokugezela elikhethekile, ubuso balamakhosikazi buyambozwa.