Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتسائل من أي جانب بالعائلة ورث ذلك
Bosnian[bs]
Pitam se od koje strane je to dobio.
Czech[cs]
Po kom z rodiny to asi má?
German[de]
Aus welchem Ast des Familienstammbaumes stammt das wohl?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι από ποιον πήρε.
English[en]
And I wonder which side of the family tree he got that from.
Spanish[es]
Me pregunto de qué lado del árbol genealógico sacó eso.
Estonian[et]
Ja mina mõtlen, kummalt sugupuu poolelt on see pärit.
Finnish[fi]
Kummastahan sukuhaarasta se ominaisuus on peräisin?
French[fr]
De quel côté de la famille est-ce que ça lui vient?
Hebrew[he]
מעניין מאיזה צד של המשפחה הוא קיבל את זה.
Croatian[hr]
Pitam se od koje strane je to dobio.
Hungarian[hu]
Vajon a család melyik ágától örökölte?
Dutch[nl]
Van wie zou hij dat nou hebben?
Polish[pl]
Ciekawe, po kim to odziedziczył.
Portuguese[pt]
De que lado da família terá ele herdado isso?
Romanian[ro]
Si ma întreb din ce ramura a familiei a capatat el asta.
Russian[ru]
И я догадываюсь, с какой стороны семейного древа он это получил.
Serbian[sr]
Pitam se od koje strane je to dobio.
Swedish[sv]
Och jag undrar från vilken sida av släktträdet han fick det ifrån.
Turkish[tr]
Acaba bu huyunu ailenin hangi kesiminden almış?