Besonderhede van voorbeeld: 2673062589421737030

Danish

27. anmoder Kommissionen om at styrke overvågningen af den støtte, der ydes til virksomheder ved etablering i et bestemt område, således at støtten ikke går ud over, hvad EF's konkurrenceregler tillader, og en kappestrid mellem regionerne undgås. Her er størst mulig gennemsigtighed påkrævet.

German

27. fordert die Kommission auf, die den Unternehmen für ihre Niederlassung in einem bestimmten Gebiet gebotenen Anreize stärker zu überwachen und so zu verhindern, daß die Regeln der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft mißachtet werden und dies zum Streit zwischen den Regionen führt. Hierfür ist ein Maximum an Transparenz unabdingbar;

English

27. Calls on the Commission to step up its vigilance with regard to the incentives offered to firms to set up in a specific area, checking that these incentives do not infringe the rules governing Community competition policy, thus avoiding a tug-of-war between regions; for this, a high degree of transparency is essential.

Finnish

27. toivoo, että komissio oli varovaisempi tarjotessaan yrityksille houkuttimia asettua jollekin tietylle alueelle ja pyytää varmistamaan, että houkuttimet eivät ole ristiriidassa yhteisön kilpailupolitiikan kanssa, eivätkä näin ollen johda köydenvetoon eri alueiden välillä. Asia edellyttää suurta avoimuutta;

Dutch

27. verzoekt de Commissie er scherper op toe te zien dat de faciliteiten die worden geboden om bedrijven ertoe te bewegen zich in een bepaald gebied te vestigen niet in strijd zijn met de regels van het communautaire mededingingsbeleid, ten einde een krachtmeting tussen regio's te vermijden. Hiervoor is een maximum aan transparantie onontbeerlijk;