Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام اكتشاف دمغة ختم تحمل الكلمات التالية: «خاص بيرحمئيل ابن الملك»، ويقال انها تعود الى القرن السابع قم. — مجلة استكشاف اسرائيل، اورشليم، ١٩٧٨، المجلد ٢٨، ص ٥٣.
Cebuano[ceb]
Makapaikag ang pagkakaplag sa usa ka marka sa timbre nga giingong gikan sa ikapitong siglo W.K.P. nga mabasa: “Iya ni Jerameel nga anak sa hari.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, Tomo 28, p.
Czech[cs]
Zajímavý je nález otisku pečeti, který prý pochází ze sedmého století př. n. l. a zní: „Patřící Jerachmeelovi, královu synovi.“ (Israel Exploration Journal, Jeruzalém, 1978, sv. 28, s.
Danish[da]
Af interesse i denne forbindelse er fundet af et seglaftryk som menes at være fra det 7. århundrede f.v.t., og hvis inskription lyder: „Tilhører Jerame’el, kongens søn.“ — Israel Exploration Journal, Jerusalem 1978, årg. 28, s.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. stammen soll und wie folgt lautet: „Zu Jerachmeel, dem Sohn des Königs, gehörend“ (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1978, Bd. 28, S.
Greek[el]
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η ανακάλυψη ενός αποτυπώματος σφραγίδας, χρονολογούμενου, όπως λέγεται, από τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., το οποίο αναφέρει: «Του Ιεραμεήλ γιου του βασιλιά».—Ημερολόγιο Εξερευνήσεων στο Ισραήλ (Israel Exploration Journal), Ιερουσαλήμ, 1978, Τόμ. 28, σ.
English[en]
Of interest is the discovery of a seal impression, said to be from the seventh century B.C.E., that reads: “Belonging to Jerahmeel the king’s son.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, Vol. 28, p.
Spanish[es]
E.C. y que lee: “Perteneciente a Jerahmeel, el hijo del rey”. (Israel Exploration Journal, Jerusalén, 1978, vol. 28, pág.
Finnish[fi]
On löydetty kiinnostava sinettijälki, jonka sanotaan olevan peräisin 600-luvulta eaa. ja jossa lukee: ”Jerahmeelille, kuninkaan pojalle, kuuluva.” (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1978, 28. vsk., s.
French[fr]
On note avec intérêt la découverte d’une empreinte de sceau, supposée dater du VIIe siècle av. n. è., où on lit : “ Appartenant à Yerahméel, fils du roi. ” — Voir Supplément au dictionnaire de la Bible, Paris, 1996, tome douzième, col.
Hungarian[hu]
Érdekes módon találtak egy pecsétlenyomatot, amely állítólag az i. e. hetedik századból való, és ezt írja: „Jerahméelé, a király fiáé” (Israel Exploration Journal. Jeruzsálem, 1978, 28. köt.
Indonesian[id]
Yang menarik adalah ditemukannya sebuah cap meterai, yang konon berasal dari abad ketujuh SM, yang bertulisan, ”Milik Yerahmeel, putra raja.”—Israel Exploration Journal, Yerusalem, 1978, Jil. 28, hlm.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti pannakatakuat iti maysa a lamma ti selio, naikuna a nagtaud iti maikapito a siglo K.K.P., a pakabasaan iti: “Kukua ni Jerameel nga anak ti ari.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, Tomo 28, p.
Italian[it]
Fatto interessante, sull’impronta di un sigillo, attribuita al VII secolo a.E.V., si legge: “Appartenente a Ierameel figlio del re”. — Israel Exploration Journal, Gerusalemme, 1978, vol. 28, p.
Japanese[ja]
興味深いのは,西暦前7世紀のものと言われる印影の発見で,それには「王の子エラフメエルのもの」とあります。 ―イスラエル踏査ジャーナル,エルサレム,1978年,第28巻,53ページ。
Georgian[ka]
VII საუკუნით თარიღდება. ანაბეჭდი იუწყება: „ეკუთვნის იერახმეელს, მეფის ვაჟს“ (Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, ტ. 28, გვ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 기원전 7세기의 것이라고 하는 한 인영(印影)이 발견되었는데, 거기에는 “왕의 아들 여라므엘의 것”이라고 쓰여 있다.—「이스라엘 탐사 저널」(Israel Exploration Journal), 예루살렘, 1978년, 28권, 53면.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny soratra teo amin’ny tombo-kase iray, izay heverina fa efa tamin’ny taonjato fahafito T.K. Izao no voasoratra teo: “An’i Jeramela zanaky ny mpanjaka.”—Gazety Momba ny Fizahana An’i Israely, Jerosalema, 1978, Boky Faha-28, p.
Norwegian[nb]
Av interesse i denne forbindelse er at man har funnet et seglavtrykk som sies å skrive seg fra 600-tallet f.v.t., med følgende ordlyd: «Tilhører Jerahme’el, kongens sønn.» – Israel Exploration Journal, Jerusalem 1978, 28. årg., s.
Dutch[nl]
Interessant is de ontdekking van een zegelafdruk die uit de 7de eeuw v.G.T. zou stammen en als volgt luidt: „Behorend aan Jerahmeël, de zoon van de koning.” — Israel Exploration Journal, Jeruzalem, 1978, Deel 28, blz.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, archeolodzy odkryli odcisk pieczęci z napisem „Jerachmeel, syn królewski”, który datują na VII w. p.n.e.
Portuguese[pt]
Interessante é a descoberta da impressão de um selo, supostamente do sétimo século AEC, que reza: “Pertencente a Jerameel, o filho do rei.” — Israel Exploration Journal (Revista de Explorações de Israel), Jerusalém, 1978, Vol. 28, p.
Russian[ru]
Представляет интерес одна находка — оттиск, относящийся, как утверждается, к VII в. до н. э., с надписью: «Принадлежит Иерахмеилу, сыну царя» (Israel Exploration Journal. Иерусалим, 1978. Т. 28. С.
Albanian[sq]
Me interes është gjetja e një gjurme vule, që thuhet se daton që nga shekulli i shtatë p.e.s., ku shkruhet: «I përket Jerahmelit, birit të mbretit.» —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, vëll. 28, f.
Swedish[sv]
Av intresse i det här sammanhanget är att man har funnit ett sigillavtryck som anses vara från 600-talet f.v.t. med följande ordalydelse: ”Tillhör Jerahmeel, kungens son.” (Israel Exploration Journal, Jerusalem 1978, årg. 28, sid.
Tagalog[tl]
Kawili-wiling malaman ang pagkatuklas sa marka ng isang pantatak, sinasabing mula pa noong ikapitong siglo B.C.E., na kababasahan: “Kay Jerameel na anak ng hari.” —Israel Exploration Journal, Jerusalem, 1978, Tomo 28, p.
Chinese[zh]
值得注意的是,考古发现了一个印章的图像,据称是于公元前7世纪盖下的,内容是:“属于王的儿子耶拉篾”。(《 以色列考察杂志》,耶路撒冷,1978,第28卷,53页)