Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van wat dikwels ’n geparafraseerde Bybel, of ’n vrye vertaling, genoem word, veroorloof hulle vryhede met die teks van die oorspronklike taal.
Amharic[am]
የነፃ ትርጉም አዘጋጆች፣ መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ የተጻፈባቸው ቋንቋዎች የያዙትን ሐሳብ እንዳሻቸው ይተረጉሙታል።
Aymara[ay]
Yaqhip Biblianakax mayjtʼayatäpxiwa, jaqukipirinakax amuyuparjamaw kuntï qillqatax sañ muni ukxa mayjtʼayapxi.
Bemba[bem]
Abapilibula ama Baibolo yalya ayo bayangusha sana, ilingi line balapilibula amashiwi ayapusana sana ne fyo amalembo ya kubalilapo yalanda.
Bulgarian[bg]
Авторите на т.нар. свободни, или преразказни, преводи на Библията си позволяват волности по отношение на текста, който превеждат от езиците на оригинала.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad niini naghubad sa Bibliya nga lahi gikan sa orihinal nga pinulongan.
Czech[cs]
Překladatelé, kteří vytvářejí takzvané parafrázované Bible neboli volné překlady, jsou při práci s textem, jak je vyjádřen v původních jazycích, někdy až příliš odvážní.
Danish[da]
De oversættere der laver en såkaldt parafrasebibel, det vil sige en omskrevet bibel, tager sig friheder i forhold til teksten som den foreligger på grundsproget.
German[de]
Freie Übersetzungen oder Paraphrasen weichen oft beträchtlich vom eigentlichen Bibeltext in der Ausgangssprache ab.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela siwo ɖea Biblia gɔme le mɔ sia nu la ɖea gbe gbãtɔawo me nyawo me ale si woawo ŋutɔwo dii.
Efik[efi]
Sia ndusụk mme akabade Bible ẹkabarede se mmọ ẹkerede m̀mê nte onyụn̄ an̄wan̄ade mmọ, se mmọ ẹkabarede ẹsikpụhọde ye se ẹkewetde ke akpasarade usem Bible.
Greek[el]
Οι μεταφραστές οι οποίοι παράγουν παραφράσεις της Γραφής, όπως αποκαλούνται συχνά, ή αλλιώς ελεύθερες μεταφράσεις, αποδίδουν αυθαίρετα το κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών.
English[en]
Translators who produce what are frequently referred to as paraphrase Bibles, or free translations, take liberties with the text as presented in the original languages.
Spanish[es]
Los traductores de las comúnmente llamadas paráfrasis de la Biblia se toman la libertad de alterar en alguna medida lo que dicen los textos originales.
Estonian[et]
Tõlkijad, kes loovad Piiblist vabatõlkeid ehk mugandusi, lubavad endale algkeelse tekstiga ümber käimisel suuri vabadusi.
French[fr]
Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔlɔi ni feɔ Bibliai ni afɔɔ amɛ tsɛmɔ akɛ Bibliai ni atsɔɔ shishi bɔ ni asumɔɔ lɛ tsɔɔ shishijee wiemɔi ni akɛŋmala Biblia lɛ ashishi yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto kwraa nɔ.
Hebrew[he]
בתרגומי פרפראזה, כלומר בתרגומים חופשיים, המתרגמים נוטלים לעצמם חירויות בתרגום הטקסט המקורי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad sang Biblia nga paraphrase nagapinagusto lang sa pagbadbad, amo nga indi sibu ang ila badbad sa orihinal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Prevoditelji koji stvaraju parafrazirane (slobodne) prijevode Biblije uzimaju si slobodu odstupati od izvornog teksta.
Hungarian[hu]
Azok a fordítók, akik az úgynevezett értelmező Bibliákat, vagy szabad fordításokat készítik, önkényesen változtatnak az eredeti nyelven megírt szövegen.
Armenian[hy]
Այն թարգմանիչները, որոնց թարգմանությունները հաճախ համարվում են Աստվածաշնչի վերապատմված կամ ազատ թարգմանություններ, այնպես են փոխանցում տեքստը, որ այն շատ է տարբերվում բնագրից։
Indonesian[id]
Para penerjemah versi yang sering disebut sebagai Alkitab saduran, atau terjemahan bebas, tidak persis mengikuti apa yang tercantum dalam teks bahasa aslinya.
Igbo[ig]
Ndị na-akọwa Baịbụl akọwa na-asụgharị ihe e dere n’asụsụ e ji dee Baịbụl otú masịrị ha.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti agipatpatarus kadagiti Biblia a maibatay iti bukodda nga interpretasion wenno ti makunkuna a nawaya a patarus, inyebkasda iti bukodda a pamay-an dagiti teksto nga adda iti orihinal a lenguahe.
Italian[it]
I traduttori che lavorano a quelle che in genere vengono chiamate traduzioni libere, o parafrasi della Bibbia, si prendono delle libertà rispetto al testo nelle lingue originali.
Georgian[ka]
მთარგმნელები, რომლებიც ბიბლიის თავისუფალ თარგმანებზე მუშაობენ, დედნისეულ ენაზე წარმოდგენილ ტექსტს საკმაოდ თავისუფლად უდგებიან.
Korean[ko]
흔히 의역 성서라고 하는 번역판들을 제작하는 번역자들은 원어로 된 본문에 크게 얽매이지 않습니다.
Lingala[ln]
Mabongoli oyo ebengamaka paraphrase elandaka mpenza te ndenge oyo makambo elobami na minɔkɔ oyo Biblia ekomamaki.
Lithuanian[lt]
Biblijos vertėjai, kurių vertimai vadinami laisvaisiais, arba atpasakojimais, sąmoningai nutolsta nuo originalo kalbų teksto.
Malagasy[mg]
Somary miova amin’ny hevitra tany am-boalohany io fandikan-teny io.
Macedonian[mk]
Преведувачите што прават таканаречени парафразирани, или слободни преводи на Библијата, си земаат преголема слобода со изворниот библиски текст.
Maltese[mt]
Tradutturi li jipproduċu dawk li spiss jissejħu Bibbji bil- parafrażi, jew traduzzjonijiet liberi, ipoġġu l- kliem tal- lingwi oriġinali kif jogħġobhom.
Burmese[my]
စကားပြေကျမ်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ဘာသာပြန်သူများသည် မူရင်းဘာသာစကား၏စာသားအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ သူတို့ကြိုက်နှစ်သက်သည့်အတိုင်း လွတ်လပ်စွာပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De som oversetter det som ofte blir kalt bibelparafraser, eller frie oversettelser, tar seg friheter i forhold til teksten på originalspråkene.
Dutch[nl]
Vertalers van wat men vaak parafrase- of vrije vertalingen noemt, veroorloven zich vrijheden met de tekst in de oorspronkelijke talen.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi bao ba tšweletšago seo gantši se hlaloswago e le Dibeibele tšeo di hlalosago taba goba diphetolelo tše di dirišago polelo e lokologilego, ba fetolela taba ka tsela e fapanego le kamoo e lego ka gona malemeng a mathomo.
Nyanja[ny]
Omasulira Mabaibulo ofotokozera amakhala ndi ufulu womasulira mawu mosiyana ndi mmene alili m’zinenero zimene anagwiritsira ntchito polemba Baibulo.
Polish[pl]
Tłumacze wersji zwanych parafrazami przekładają tekst Biblii bardzo swobodnie.
Portuguese[pt]
Os tradutores que produzem o que é comumente chamado de Bíblias parafraseadas, ou traduções livres, tomam liberdades ao traduzir o texto original.
Rundi[rn]
Abahinduzi bahindura Bibiliya zikunze kwitwa ngo ni iziserura gusa icashatse kuvugwa canke ngo izihindurwa ata vyo kwitinya, bariha uburenganzira bwo gufata igisomwa co mu ndimi z’intango bakagihindura uko bashaka.
Romanian[ro]
Traducătorii Bibliilor parafrazate, sau ale traducerilor libere, cum sunt deseori numite, îşi iau unele libertăţi faţă de original.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bahindura Bibiliya zikunze kuvugwaho ko zikoresha imvugo itandukanye n’iyakoreshejwe mu mwandiko w’umwimerere, biha uburenganzira bwo guhindura batitaye ku miterere y’umwandiko wo mu ndimi z’umwimerere.
Slovak[sk]
Prekladatelia, ktorí vytvárajú takzvané parafrázované alebo voľné preklady, prekladajú pôvodný text príliš voľne.
Slovenian[sl]
Prevajalci, ki pripravljajo biblijske prevode, pogosto imenovane parafraze oziroma prosti prevodi, si jemljejo veliko svobode pri prevajanju besedila v ciljni jezik.
Samoan[sm]
O tagata faaliliu o le Tusi Paia lea e toe faaupuina manatu, po o le faaliliuga saʻoloto, e saʻoloto lava i latou e toe faaupu i se auala e ese mai i uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Vanoshandura maBhaibheri aya anowanzonzi akaita zvokududzirwa, vanoshandura zvavanoda zvinosiyana nemashoko omutauro wokutanga.
Albanian[sq]
Përkthyesit e atyre që quhen rëndom parafrazime të Biblës apo përkthime të lira, i japin vetes liri të përkthejnë në një mënyrë që ndryshon nga teksti i gjuhës origjinale.
Serbian[sr]
Prevodioci ove vrste prevoda daju sebi slobodu da parafraziraju tekst originala.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e vertaal Bijbel soleki fa den srefi feni bun, nofo tron e vertaal den wortu tra fasi leki san skrifi trutru na ini Hebrewtongo nanga Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba Libibele tseo hangata ho thoeng ke tse hlapolotseng taba haholo, ba sotha moelelo oa taba e hlalosoang ke lipuo tsa pele.
Swedish[sv]
De som utarbetar så kallade parafraser, dvs. fria översättningar, av Bibeln tar sig friheter med grundtexten.
Swahili[sw]
Watafsiri ambao wanatafsiri zile Biblia ambazo mara nyingi zinaitwa Biblia zilizofafanuliwa, au tafsiri huru, wanatafsiri kwa njia ambayo ni tofauti kabisa na maandishi ya lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri ambao wanatafsiri zile Biblia ambazo mara nyingi zinaitwa Biblia zilizofafanuliwa, au tafsiri huru, wanatafsiri kwa njia ambayo ni tofauti kabisa na maandishi ya lugha za awali.
Thai[th]
ผู้ แปล ที่ แปล ฉบับ ต่าง ๆ ซึ่ง บ่อย ครั้ง เรียก กัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ถอด ความ หรือ ฉบับ อิสระ ได้ แปล ข้อ ความ ต่าง ไป จาก ต้น ฉบับ.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ መብዛሕትኡ ግዜ ለውጠ-ሓረጋዊ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ናጻ ትርጕማት ተባሂሉ ዚጽዋዕ ዜዳልዉ ተርጐምቲ: ካብቲ ኣብ በዅሪ ቛንቋ ዘሎ ጽሑፍ ውጽእ ብዝበለ መገዲ እዮም ዚትርጕምዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin ng Bibliya na gumagawa ng karaniwang tinutukoy na mga saling pakahulugan, o liberal na mga salin, ay gumagamit ng pananalitang malayo sa orihinal na wika.
Tswana[tn]
Baranodi ba ba ranolang se gantsi se bidiwang Baebele e baranodi ba yone ba sobokanyang thanolo ka mafoko a bone, ba ranola ka tsela e e farologaneng le ya mafoko a puo ya ntlhantlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i kamapim ol Baibel paraphrase, ol i no save bihainim stret olgeta tok i stap long Baibel Hibru na Grik.
Turkish[tr]
Serbest çeviri olarak da adlandırılan açıklamalı Mukaddes Kitap çevirileri orijinal dillerdeki metinden farklı şekilde çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Tibibele leti hundzuluxelaka matsalwa hi ku ma hlamusela kunene, va ma hundzuluxela hi ndlela leyi hambaneke ni leyi ma tsariweke ha yona eka ririmi ro sungula.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo a wɔtaa kyerɛ nea wɔfrɛ no Bible a wɔabɔ no mua ase no ntaa nkyerɛ ase pɛpɛɛpɛ sɛnea ɛte wɔ kasa a wɔde kyerɛw Bible no mu no.
Vietnamese[vi]
Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.
Xhosa[xh]
Abaguquleli abaguqulela ngale ndlela basebenzisa amagama awahlukileyo kulawo eenguqulelo zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n tún àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì sọ lọ́nà míì nígbà tí wọ́n ń túmọ̀ Bíbélì máa ń sọ ohun tó yàtọ̀ pátápátá sóhun tó wà nínú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n fi kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
有些圣经译者翻译时不拘泥于原文的文字和形式,按照圣经的大意翻译圣经或称为意译圣经。
Zulu[zu]
Abahumushi abakhipha lokho kaningi okubizwa ngokuthi amaBhayibheli abeka amazwi ngendlela ehlukile, noma izinguqulo ezikhululekile, bahumusha umbhalo wezilimi zokuqala ngokukhululekile.