Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن الممثلة الخاصة لم تبلغ إلا عن إحراز تقدم محدود في مجالات الضمانات الأمنية وإصلاح البنية التحتية وتسجيل العائدين، فقد شدّدت على ضرورة امتناع كلا الجانبين عن اتخاذ إجراءات أو الإدلاء ببيانات تقوّض فرص التقدم الواقعية في عملية السلام، والتي أخذت تطل من جديد.
English[en]
While reporting limited progress in the fields of security guarantees, infrastructure rehabilitation and the registration of returnees, the Special Representative stressed that both sides need to refrain from actions or statements that are detrimental to the re-emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.
Spanish[es]
Si bien notificó que se había avanzado poco en lo relativo a las garantías de seguridad, la rehabilitación de infraestructuras y el registro de los repatriados, la Representante Especial hizo hincapié en que ambas partes deben evitar actos o declaraciones que sean perjudiciales para las nuevas oportunidades de avanzar de manera pragmática en el proceso de paz.
French[fr]
Tout en faisant état de progrès limités dans le domaine des garanties de sécurité, du relèvement des infrastructures et de l’enregistrement des personnes qui rentrent dans leurs foyers, la Représentante spéciale a souligné que les deux parties devaient s’abstenir d’actes ou de déclarations allant à l’encontre des possibilités de progrès concrets qui réapparaissent dans le cadre du processus de paix.
Russian[ru]
Сообщив об ограниченном прогрессе в областях гарантий безопасности, восстановления инфраструктуры и регистрации беженцев, Специальный представитель подчеркнула, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут нанести ущерб возникающим возможностям для достижения прагматического прогресса в мирном процессе.
Chinese[zh]
特别代表说,在安全保障、修复基础设施和返回者登记方面已取得有限的进展,但她强调双方不应采取任何有害的行动,或发表任何有害的言论,妨碍和平进程取得务实的进展的机会再现。