Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hele det psykologiske univers, der blev skabt af visse massemedier og andre faktorer, var årsag til aflysninger, der førte til bekymring hos dem, der lever af turismen i Grækenland.
German[de]
Doch die allgemeine Hysterie, die von gewissen Massenmedien und bestimmten Kreisen geschürt wurde, führte zu Stornierungen, die die Hoffnungen derjenigen, die vom Tourismus leben, zunichte machten.
English[en]
However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
Spanish[es]
Sin embargo, la psicología creada por algunos medios de comunicación y por determinados factores llevó a realizar anulaciones defraudando a cuantos viven del turismo en Grecia.
Finnish[fi]
Tiettyjen tiedotusvälineiden ja muiden tekijöiden luoman synnyttämän ilmapiirin vuoksi matkoja kuitenkin peruutettiin ja monet kreikkalaiset matkailualan yrittäjät olivat pettyneitä tilanteeseen.
French[fr]
Or, la psychose créée par certains médias et par certains responsables a entraîné des annulations qui ont désappointé tous ceux qui, en Grèce, vivent du tourisme.
Italian[it]
E invece, la psicosi creata da alcuni organi di informazione e da alcuni soggetti ha causato numerose disdette, con grande delusione di chi, in Grecia, vive di turismo.
Dutch[nl]
Door de massamedia en andere factoren werd echter ongerustheid veroorzaakt, met als gevolg talloze annuleringen en grote teleurstelling onder degenen in Griekenland die van het toerisme leven.
Portuguese[pt]
No entanto, toda essa psicose gerada por alguns meios de comunicação e por alguns agentes provocou cancelamentos que desanimaram todos aqueles que vivem do turismo na Grécia.
Swedish[sv]
Hela den psykologiska påverkan som skapades av vissa medier för masskommunikation och en del ledande personer ledde till avbokningar, till besvikelse för dem i Grekland som lever av turismen.