Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ከእናንተ እያንዳንዱ የራሱን ዕቃ በፍትወት ምኞት ሳይሆን በቅድስናና በክብር ያገኝ ዘንድ ይወቅ’ ብሏል።
Arabic[ar]
قال: «ان يعرف كل واحد منكم كيف يقتني اناءه الخاص بقداسة وكرامة، لا بشهوة جنسية طامعة».
Bulgarian[bg]
Той писал: „Да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест, не в страстна похот.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang matag usa kaninyo kinahanglang mahibalo kon unsaon paghupot sa iyang kaugalingong sudlanan diha sa kabalaan ug kadungganan, dili sa mahakogong kaibog sa seksuwal nga gana.”
Czech[cs]
Řekl: „Každý z vás [by měl vědět], jak se ujmout vlády nad svou vlastní nádobou v posvěcení a cti, ne v chtivých pohlavních choutkách.“
Danish[da]
Han sagde: „Enhver af jer [skal vide] hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab.“
German[de]
Er sagte: „Jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mia dome amesiame nanya alesi wòaɖu eƒe goe dzi le kɔkɔenyenye kple bubu me, menye le nudzodzro ƒe fiẽŋufiẽŋui vevie me . . . o.”
English[en]
He said: “Each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite.”
Spanish[es]
Dijo: “Cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra, no en codicioso apetito sexual” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Estonian[et]
Ta ütles: „Et igaüks teie seast teaks hoida oma astjat pühaduses ja aus, mitte himude kiimas” (1.
Fijian[fj]
E kaya: “Mo dou dui kila yadua mo dou maroroya na yagomudou me vakasavasavataki ka me dokai; me kakua ni rawai koya na dodomo ca.”
French[fr]
Il déclara : “ Que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”שכל אחד מכם יידע לשלוט בגופו בקדושה ובכבוד, לא בתאוות זימה” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang tagsa sa inyo makahibalo kon paano panag-iyahan ang iya kaugalingon nga suludlan sa pagkabalaan kag sa kadungganan, indi sa mahamkunon nga seksuwal nga kailigbon.”
Croatian[hr]
On je rekao: ‘Svatko od vas trebao bi znati ovladati svojom vlastitom posudom u posvećenosti i časti, ne u lakomoj spolnoj pohoti’ (1.
Hungarian[hu]
A következő szavakkal adott útmutatást a keresztényeknek a szexualitásra vonatkozóan: „mindegyikőtök tudja, hogyan legyen urává a maga edényének megszenteltségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyakozásban” (1Tesszalonika 4:4, 5).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Kamu masing-masing [hendaknya] mengetahui bagaimana mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan, dengan tidak melampiaskan nafsu seksual yang tamak.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “ka onye ọ bụla n’ime unu mara ụzọ isi chịkwaa arịa nke onwe ya n’ịdị nsọ na nsọpụrụ, ọ bụghị n’agụụ mmekọahụ nke ọchịchọ anyaukwu.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Tunggal maysa kadakayo ammona koma no kasano nga ikutan ti bukodna a basehas iti pannakasantipikar ken dayaw, saan nga iti naagum a panaggartem iti sekso.”
Italian[it]
Disse: “Ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore, non in concupiscenza di appetito sessuale”.
Korean[ko]
“각자 자기 자신의 그릇을 거룩함과 존귀함으로 소유할 줄 알고, ··· 탐욕적인 성욕으로 하지 않는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Kiekvienas jūsų teišmoksta laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai, nepasiduodamas nežabotiems geismams.“
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Lai jūs ikviens prastu valdīt pār ķermeni svētībā un godā, lai jūs nenodotos nevaldāmai kaislei.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tokony hahay hifehy tena ianareo tsirairay, ao anatin’ny fahamasinana sy ny haja, fa tsy amin’ny filan’ny nofo tsy mety afa-po.’
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Секој од вас да знае како да завладее со својот сопствен сад во осветување и чест, а не во лакома сексуална страст“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഓരോരുത്തൻ . . . കാമവികാരത്തിലല്ല, വിശുദ്ധീകരണത്തിലും മാനത്തിലും താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടിക്കൊള്ളട്ടെ.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Kull wieħed minnkom għandu jkun jaf kif jieħu pussess tar- reċipjent tiegħu fit- taqdis u fl- unur, mhux fl- aptit sesswali mxennaq bħalma għandhom ukoll dawk tal- ġnus li ma jafuhx lil Alla.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Enhver av dere skal vite hvordan han skal få herredømme over sitt eget kar i helligelse og ære, ikke i begjærlig seksuell lyst.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “तिमीहरूमा हरेकले आफ्ना आफ्ना पात्रलाई पवित्रता र इज्जतमा कसरी आफैले ग्रहण गर्नुपर्छ, सो जान। . . . कुइच्छाको कामनामा होइन।”
Dutch[nl]
Hij zei: ’Eenieder van u dient te weten hoe in heiliging en eer in het bezit te komen van zijn eigen vat, niet in hebzuchtige seksuele begeerte’ (1 Thessalonicenzen 4:4, 5).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Yense wa inu adziŵe kukhala nacho chotengera chake m’chiyeneretso ndi ulemu, kosati m’chiliro cha chilakolako chonyansa.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Kada un di boso mester sa kon dominá su mes kurpa na un manera santu i onorabel. Boso no mester laga pashon i mal deseo dominá boso.”
Polish[pl]
Napisał, że każdy powinien wiedzieć, jak „mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku, nie w zachłannej żądzy seksualnej” (1 Tesaloniczan 4:4, 5).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Que cada um de vós saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Fiecare dintre voi să ştie cum să dobândească stăpânire asupra propriului său vas în sfinţenie şi onoare, nu în pofte sexuale lacome“ (1 Tesaloniceni 4:4, 5).
Russian[ru]
Он сказал: «Чтобы каждый из вас знал, как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в алчной похоти» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5).
Slovak[sk]
Napísal: „Aby každý z vás vedel, ako sa ujať vlády nad svojou nádobou v posvätení a cti, nie v žiadostivých pohlavných chúťkach.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Da ve vsak izmed vas posodo svojo pridobiti si v posvečenju in časti, ne v strasti poželenja.«
Shona[sn]
Akati: “Mumwe nomumwe wenyu azive kudzora muviri wake oga muutsvene nokukudzwa, kwete mukuchochora kwokushumba sezvinoitawo mamwe marudzi iwayo asingazivi Mwari.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Secili nga ju të dijë ta zotërojë enën e vet në shenjtëri dhe në nder, jo në uri seksuale epshore.»
Serbian[sr]
On je rekao: ’Neka svako od vas zna kako da ovlada svojim sopstvenim sudom u posvećenosti i časti, ne u lakomoj polnoj pohoti kakvu imaju nacije koje ne poznaju Boga‘ (1.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “E mong le e mong oa lōna a tsebe ho ruela sejana sa hae khalaletsong le tlhomphong, eseng takatsong ea botona kapa ea botšehali e chachehisang ka mohono.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helgelse och ära, inte i lystet sexuellt begär.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Kila mmoja wenu apaswe kujua jinsi ya kupata umiliki wa chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Kila mmoja wenu apaswe kujua jinsi ya kupata umiliki wa chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima, si katika hamu yenye tamaa ya ngono.”
Tamil[ta]
‘மோக இச்சைக்குட்படாமல், உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீர பாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ள வேண்டும்’ என்று அவர் கூறினார்.
Thai[th]
เปาโล พูด ว่า “ท่าน แต่ ละ คน จะ รู้ วิธี ควบคุม ภาชนะ ของ ตน เอง ใน ทาง ที่ บริสุทธิ์ และ มี เกียรติ ไม่ ใช่ ด้วย ราคะ ตัณหา อย่าง ละโมบ.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang bawat isa sa inyo ay dapat makaalam kung paano susupilin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan, hindi sa mapag-imbot na pita sa sekso.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Mongwe le mongwe wa lona a itse kafa a ka tsholang sejana sa gagwe ka gone se le boitshepo e bile se tlotlega, e seng mo go eletseng tlhakanelodikobo ka bopelotshetlha.”
Tsonga[ts]
U te: “Un’wana ni un’wana wa n’wina a tiva ndlela yo lawula xibya xakwe hi ku kwetsima ni ku xiximeka, ku nga ri hi ku navela ka ku lava vuxaka bya rimbewu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mo mu biara nhu sɛ obenya n’ankasa n’ade ahotew ne nidi mu, ɛnyɛ akɔnnɔ anibere mu.”
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ngamnye wenu ufanele akwazi ukusizuza esakhe isitya ngobungcwalisa nembeko, kungekhona ngenkanuko yesini.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kí olúkúlùkù yín mọ bí yóò ti ṣèkáwọ́ ohun èlò tirẹ̀ nínú ìsọdimímọ́ àti ọlá, kì í ṣe nínú ìdálọ́rùn olójúkòkòrò fún ìbálòpọ̀ takọtabo.”
Chinese[zh]
他说:“每个人都当知道怎样控制自己的身体[希腊语字面意思是器皿],应该保持圣洁尊荣,而不该贪恋肉欲的事”。(
Zulu[zu]
Wathi: “Ngamunye wenu [kufanele] azi ukuthi angasilawula kanjani isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo, kungabi ngesifiso sobulili sokukhanuka.”