Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie sy mond bewaak, behou sy siel”, sê Salomo verder.
Arabic[ar]
يتابع سليمان: «مَن يحفظ فمه يحفظ نفسه.
Central Bikol[bcl]
“An nagbabantay sa saiyang ngoso nag-iingat sa saiyang kalag,” an pagpadagos ni Salomon.
Bangla[bn]
“যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে” শলোমন বলে চলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang nagabantay sa iyang baba nagabantay sa iyang kalag,” nagpadayon si Solomon.
Czech[cs]
Šalomoun pokračuje: „Kdo střeží svá ústa, zachovává svou duši.
Danish[da]
„Den der vogter sin mund bevarer sin sjæl,“ fortsætter Salomon.
German[de]
„Wer seinen Mund behütet, bewahrt seine Seele“, fährt Salomo fort.
Greek[el]
«Εκείνος που φυλάει το στόμα του διατηρεί την ψυχή του», συνεχίζει ο Σολομών.
English[en]
“The one guarding his mouth is keeping his soul,” continues Solomon.
Spanish[es]
“El que vigila su boca está guardando su alma —continúa Salomón—.
Finnish[fi]
”Joka vartioi suutaan, se varjelee sielunsa”, jatkaa Salomo.
French[fr]
“ Celui qui surveille sa bouche garde son âme, dit encore Salomon.
Gujarati[gu]
સુલેમાન આગળ કહે છે: “પોતાનું મોઢું સાચવીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે; પણ પહોળા મોઢાથી બોલનારનો વિનાશ થશે.”
Gun[guw]
“Ewọ he bọ̀ onù etọn do, e whla ogbẹ̀ etọn,” wẹ Sọlọmọni zindonukọn dọ.
Hebrew[he]
”נוֹצֵר פִּיו שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ”, ממשיך שלמה.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagabantay sang iya baba nagatipig sang iya kalag,” padayon ni Solomon.
Croatian[hr]
“Tko čuva usta svoja, čuva svoju dušu”, nastavlja Salamun.
Indonesian[id]
”Orang yang menjaga mulutnya memelihara jiwanya,” lanjut Salomo.
Igbo[ig]
“Onye na-eche ọnụ ya nche na-edebe ndụ ya,” ka Solomọn gara n’ihu ikwu.
Iloko[ilo]
“Daydiay mangaluad iti ngiwatna salimetmetanna ti kararuana,” intuloy ni Solomon.
Italian[it]
“Chi sorveglia la sua bocca custodisce la sua anima”, prosegue Salomone.
Japanese[ja]
ソロモンはさらにこう続けます。「 自分の口を見張る者は自分の魂を守っている。
Korean[ko]
솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다. “입을 지키는 자는 자기 영혼을 지키는 것이다.
Macedonian[mk]
„Кој ја пази својата уста го пази својот живот“, продолжува Соломон.
Maltese[mt]
“Min jgħasses kliemu jħares ħajtu,” ikompli jgħid Salamun.
Norwegian[nb]
«Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel,» fortsetter Salomo.
Nepali[ne]
सुलेमान अझ यसो भन्छन्: “आफ्नो ओठको रखवाली गर्नेले आफ्नै जीवन सुरक्षित पार्छ।
Dutch[nl]
„Wie zijn mond behoedt, behoudt zijn ziel”, vervolgt Salomo.
Northern Sotho[nso]
Salomo o tšwela pele ka gore: “Mo-lôta-molomo ó diša bophelo; moahlami ó a ithsenyetša.”
Nyanja[ny]
“Wogwira pakamwa pake asunga moyo wake,” anapitiriza motero Solomo.
Pijin[pis]
Solomon go ahed for sei: “Man wea gardim mouth bilong hem keepim soul bilong hem.
Polish[pl]
Salomon kontynuuje: „Kto strzeże swych ust, zachowuje swą duszę.
Portuguese[pt]
“Quem resguarda a sua boca guarda a sua alma”, prosseguiu Salomão.
Romanian[ro]
„Cine-şi păzeşte gura îşi păzeşte sufletul“, spune Solomon în continuare.
Sinhala[si]
“කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල් කරගනියි.
Slovak[sk]
„Kto stráži svoje ústa, zachováva svoju dušu,“ pokračuje Šalamún.
Shona[sn]
“Unorindira muromo wake, unochengeta upenyu hwake,” anoenderera mberi achidaro Soromoni.
Albanian[sq]
Solomoni vazhdon: «Kush mban gojën, ruan shpirtin e vet.
Southern Sotho[st]
Solomone o tsoela pele o re: “Ea lebelang molomo oa hae o boloka moea oa hae.
Swedish[sv]
”Den som vaktar sin mun bevarar sin själ”, fortsätter Salomo.
Tamil[ta]
“தன் வாய்க்குக் காவல் வைப்போன் தன் உயிரைக் காப்பான்.
Tagalog[tl]
“Ang nagbabantay ng kaniyang bibig ay nag-iingat ng kaniyang kaluluwa,” ang patuloy pa ni Solomon.
Tswana[tn]
Solomone o tswelela jaana: “Yo o disang molomo wa gagwe o boloka moya wa gagwe.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku ne lama hono ngutu ‘oku ne malu‘i ‘ene mo‘ui,” ko e hoko atu ia ‘a Solomoné.
Turkish[tr]
Süleyman devamen “dilini tutan canını korur, ama boşboğazın sonu yıkımdır” diyor.
Tsonga[ts]
Solomoni u ya emahlweni a ku: “Loyi a rindzaka nomu wakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.
Urdu[ur]
اگلی آیت میں سلیمان کہتا ہے: ”اپنے مُنہ کی نگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہوگا۔“
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nagbabantay han iya baba nagtitipig han iya kinabuhi,” nagpapadayon hi Salomon.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Salomone: “Ko ia ʼaē ʼe tokaga ki tona gutu ʼe ina taupau tona nefesi.
Xhosa[xh]
USolomon uqhubeka esithi: “Olinda umlomo wakhe ugcina umphefumlo wakhe.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé:“Ẹni tí ń ṣọ́ ẹnu rẹ̀ ń pa ọkàn ara rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
USolomoni uyaqhubeka: “Oqapha umlomo wakhe ugcina umphefumulo wakhe.