Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ’n vriend, ’n goeie vriend, nodig wat hulle moontlik in hulle vertroue kan neem of aan wie hulle dinge oor hulleself kan openbaar sonder om bang te wees dat hulle seergemaak sal word.
Amharic[am]
ሰዎች እንጎዳለን የሚል ፍርሃት ሳያድርባቸው ምሥጢራቸውን ወይም ማንነታቸውን ሁሉ ግልጽ አድርገው ሊነግሩት የሚችሉት ጓደኛ፣ ማለትም የቅርብ ጓደኛ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فالناس يحتاجون الى صديق، صديق حميم، صديق يمكن ان يثقوا به او يظهروا ما في انفسهم له دون خوف من الاذية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagkinahanglan ug higala, usa ka suod nga higala, usa nga ilang kapahungawan o kapadaygan sa ilang kaugalingon nga dili mahadlok nga masakitan.
Czech[cs]
Člověk potřebuje přítele, důvěrného přítele, někoho, komu se může svěřit a odhalit své nitro bez obav, že jej přítel raní.
Danish[da]
Enhver har behov for at have en ven, en nær ven, én som han eller hun kan betro sig til eller åbne sig for, uden frygt for at blive såret.
German[de]
Man braucht einen Freund, einen vertrauten Freund, dem man sich anvertrauen oder offenbaren kann, ohne Angst haben zu müssen, von ihm verletzt zu werden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιο φίλο, ένα στενό φίλο, κάποιον που να μπορούν να εμπιστευτούν ή στον οποίο να ανοίξουν την καρδιά τους χωρίς να φοβούνται ότι θα πληγωθούν.
English[en]
People need a friend, a close friend, one they may confide in or reveal themselves to without fear of being hurt.
Spanish[es]
El ser humano necesita un amigo, un amigo íntimo, alguien en quien confiar o a quien revelar sus sentimientos sin temor a resultar herido.
Finnish[fi]
Ihmiset tarvitsevat ystävää, läheistä ystävää, ihmistä, jolle he voivat uskoutua eli paljastaa sisintään tarvitsematta pelätä, että heitä loukataan.
French[fr]
Les gens ont besoin d’avoir un ami, un ami intime à qui ils peuvent se confier sans craindre d’être blessés.
Hindi[hi]
लोगों को एक मित्र, एक नज़दीकी मित्र की ज़रूरत होती है, जिस पर वे भरोसा कर सकते हैं या चोट पहुँचने के डर के बिना अपने मन की बात कह सकते हैं।
Hungarian[hu]
Az embereknek szükségük van egy barátra, egy közeli barátra, egy személyre, akiben megbízhatnak, vagy akinek kitárhatják magukat a megbántás félelme nélkül.
Indonesian[id]
Orang-orang membutuhkan teman, teman dekat, seseorang yang kepadanya mereka dapat mempercayakan atau menyingkapkan diri tanpa perasaan takut akan disakiti.
Iloko[ilo]
Masapul dagiti tao ti maysa a gayyem, maysa a nasinged a gayyem, maysa a mabalinda a pangipudnuan wenno pangipalgakan iti im-impenenda a dida agamak a masaktanda.
Italian[it]
La gente ha bisogno di amici, di amici intimi, di qualcuno con cui confidarsi o aprirsi senza paura di essere ferita.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ആവശ്യമാണ്, ഒരു ഉററസുഹൃത്ത്, ഉപദ്രവഭീതി കൂടാതെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാനും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
Marathi[mr]
लोकांना मित्राची गरज आहे, एक जवळचा मित्र ज्याच्यावर ते विश्वास ठेवू शकतील किंवा कोणतीही इजा होण्याच्या भीतीविना ते स्वतःचे मन त्याच्याजवळ मोकळे करू शकतील.
Norwegian[nb]
Folk trenger venner, nære venner, som de kan betro seg til eller åpne seg for uten å være redd for å bli sviktet.
Dutch[nl]
Mensen hebben een vriend, een goede vriend of vriendin, nodig, iemand die zij in vertrouwen kunnen nemen of bij wie zij hun hart kunnen uitstorten zonder angst gekwetst te worden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba nyaka mogwera, mogwera wa kgaufsi yo ba ka mo tšhollelago sa mafahleng goba ba bule mafahla a bona ba sa boife go kwešwa bohloko.
Nyanja[ny]
Anthu amafunikira bwenzi, bwenzi lapamtima, limene angauze zakukhosi kapena kuululira nkhani zawo popanda kuopa kupwetekedwa mtima.
Portuguese[pt]
As pessoas necessitam de um amigo, um amigo íntimo, alguém a quem possam confidenciar e se abrir sem temerem ser feridos.
Romanian[ro]
Oamenii au nevoie de prieteni, de prieteni apropiaţi, de cineva în care să poată avea încredere sau căruia să i se destăinuie fără să le fie teamă că vor fi răniţi.
Slovak[sk]
Človek potrebuje priateľa, dôverného priateľa, ktorému sa môže zveriť alebo ktorému môže odkryť svoje vnútro bez obáv, že bude zranený.
Shona[sn]
Vanhu vanoda shamwari, shamwari yapedyo, iyo vangavimba nayo kana kuti kuzvizivisa vamene kwairi pasina kutya kukuvadzwa.
Southern Sotho[st]
Batho ba hloka motsoalle, motsoalle ea haufi, eo ba ka mo phetlelang sefuba kapa ba itšenola ho eena ba sa tšoha hore ba tla utloa bohloko.
Swedish[sv]
Människor behöver en vän, en nära vän, någon som de kan anförtro sig åt eller yppa sina inre känslor för utan att behöva frukta för att bli sårade.
Swahili[sw]
Watu huhitaji rafiki, rafiki wa karibu, ambaye wao waweza kumwambia mambo yao au kufunulia mambo bila woga wa kuumizwa hisia.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு ஒரு நண்பன், நெருங்கிய ஒரு நண்பன், புண்படுத்தப்படும் பயமின்றி தங்களையே வெளிப்படுத்த அல்லது மனம்விட்டுப்பேச ஒரு நபர் தேவை.
Telugu[te]
ప్రజలందరికీ ఒక స్నేహితుడు, తమకు నమ్మకమున్న లేదా నొప్పించామనే భయంలేకుండా తమ మనస్సులోని విషయాలు విప్పిచెప్పుకోగల్గే సన్నిహిత స్నేహితుడు అవసరం.
Tagalog[tl]
Kailangan ng tao ang isang kaibigan, isang matalik na kaibigan, isa na kanilang mapagtatapatan o mapagsisiwalatan na walang pangambang siya’y masasaktan.
Tswana[tn]
Batho ba tlhoka tsala, e ba ntshanang seinong, e ba kgonang go bulelana mafatlha le yone ba sa boife bolotsana bope.
Tsonga[ts]
Vanhu va lava ku va ni munghana, munghana lonkulu, loyi va nga tshembelaka eka yena kumbe va n’wi pfulela xifuva handle ko chava leswaku va nga tshuka va karhatiwa.
Tahitian[ty]
E hinaaro te taata i te hoê hoa, hoa piri roa, te hoê ta ratou e nehenehe e tiaturi e aore ra e faaite i to ratou huru mau ma te mata‘u ore ia haamauiuihia ratou.
Xhosa[xh]
Abantu bafuna umhlobo, umhlobo osondeleyo, lowo banokuziphalaza imbilini kuye ngaphandle kokoyika ukuviswa ubuhlungu.
Zulu[zu]
Abantu badinga umngane, umngane oseduze, abangathululela kuye isifuba sabo noma bazembule kuye ngaphandle kokwesaba ukulimala.