Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak vysvětlila jedna newyorská žena v domácnosti: „I kdybych byla šla k lékaři, a ten mi řekl, že umřu na rakovinu, nepřestanu-li kouřit, nebyla bych přestala.
Danish[da]
En husmoder i New York siger: „Selv om lægen havde fortalt mig at jeg ville dø af kræft hvis jeg ikke opgav tobakken, ville jeg ikke være holdt op.
German[de]
Eine Hausfrau aus New York sagte deshalb: „Wenn ich zu einem Arzt gegangen wäre und er mir gesagt hätte, ich würde an Krebs sterben, sofern ich das Rauchen nicht aufgäbe, hätte ich es trotzdem nicht geschafft.
Greek[el]
Όπως εξήγησε μια οικοκυρά της Νέας Υόρκης: «Αν εγώ επήγαινα σ’ ένα γιατρό και μου έλεγε ότι θα πέθαινα από καρκίνο αν δεν σταματούσα το κάπνισμα, δεν θα το σταματούσα.
English[en]
As a New York housewife explained: “If I had gone to a doctor and he told me that I would die from cancer unless I gave up smoking I would not have quit.
Spanish[es]
Como lo explicó un ama de casa de Nueva York: “Si hubiera consultado a un médico y éste me hubiera dicho que moriría de cáncer a menos que dejara de fumar, no habría dejado de fumar.
Finnish[fi]
Muuan newyorkilainen perheenemäntä selitti: ”Jos olisin mennyt lääkärille ja hän olisi sanonut minulle, että kuolisin syöpään, ellen lopettaisi tupakoimista, niin en olisi luopunut siitä.
French[fr]
Une ménagère de New York a dit: “Si j’étais allée chez le docteur et qu’il m’ait dit que j’avais le choix entre mourir du cancer et cesser de fumer, je n’aurais pas arrêté.
Italian[it]
Una casalinga di New York ha spiegato: “Non avrei smesso di fumare neanche se il medico mi avesse detto che se continuavo sarei morta di cancro.
Japanese[ja]
ニューヨーク市の一主婦は,「お医者さんへ行ってたばこをやめなければガンにかかって死ぬと言われても,私はやめなかったでしょう。
Norwegian[nb]
En husmor i New York forteller: «Hvis jeg hadde gått til en lege og han hadde sagt til meg at jeg ville dø av kreft hvis jeg ikke sluttet å røke, ville jeg ikke ha sluttet.
Dutch[nl]
Een Newyorkse huisvrouw verklaarde: „Als ik naar een dokter was gegaan en hij me gezegd zou hebben dat ik aan kanker zou sterven als ik niet met roken zou stoppen, zou ik er nog niet mee opgehouden zijn.
Polish[pl]
Pewna mieszkanka Nowego Jorku wyjaśnia: „Choćbym poszła do lekarza, a ten by mi powiedział, że umrę na raka, jeśli nie przestanę palić, i tak bym nie przestała.
Portuguese[pt]
Conforme explicou certa dona-de-casa de Nova Iorque: “Mesmo que tivesse ido a um médico e ele me dissesse que eu morreria de câncer se não deixasse de fumar, não teria parado.
Slovenian[sl]
Gospodinja iz New Yorka je pojasnila: »Četudi bi šla k zdravniku in bi mi ta rekel, da bom umrla zaradi raka, če ne neham kaditi, vseeno ne bi prenehala s tem.
Swedish[sv]
Det är som en hemmafru i New York förklarade: ”Om jag hade gått till en läkare och han hade talat om för mig att jag skulle dö av cancer om jag inte slutade röka, skulle jag inte ha lagt av.
Ukrainian[uk]
Так, як пояснила одна господиня в Нью-Йорку: „Коли б я була пішла до лікаря, а він сказав мені, що я помру від пістряка, якщо не перестану курити, то я не покинула б курити.
Chinese[zh]
正如纽约一位家庭主妇解释说:“我若去见医生,而他告诉我除非我戒烟,否则我便会生癌而死,我仍然不会戒烟。