Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Divím se, že tu nemáte počítadlo.
Danish[da]
Utroligt du ikke har en abacus.
German[de]
Wundert mich, dass Sie keinen Abakus haben.
English[en]
I'm surprised I don't find an abacus in here.
Spanish[es]
Me sorprende no encontrar un ábaco aquí.
Estonian[et]
Ma olen üllatunud, et ei leidnud ühtegi arvelauda siit.
French[fr]
Je suis surprise de ne pas voir de boulier.
Hebrew[he]
אני מופתעת שלא מצאתי פה חשבונייה.
Croatian[hr]
Iznenađuje me što ovdje nisam našla gramofon.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy nem találok abakuszt.
Indonesian[id]
Aku ingin tahu kenapa tak ada abacus di sini.
Italian[it]
Mi sorprende di non aver trovato un abaco qui.
Lithuanian[lt]
Dar stebiuosi, kad čia nerandu senoviško skaičiuotuvo.
Norwegian[nb]
Jeg er overrasket jeg ikke ha sett en kuleramme.
Dutch[nl]
Vreemd dat er geen telraam is.
Polish[pl]
Dziwię się, że nie znalazłam tu gdzieś liczydła.
Portuguese[pt]
Estou surpresa de não encontrar um ábaco na mesa.
Romanian[ro]
Mă mir cum de nu găsesc un abac aici.
Russian[ru]
Удивлена, что не нашла здесь счеты.
Slovak[sk]
Prekvapuje ma, že som ti tu nenašla počítadlo.
Slovenian[sl]
Čudno, da ni tu kakega abakusa.
Albanian[sq]
U habita që nuk gjeta një gramafon këtu.
Swedish[sv]
Konstigt att du inte har en kulram.
Turkish[tr]
Buralarda abaküs olmamasına da şaşırdım doğrusu.
Ukrainian[uk]
Дивно, що в тебе на столі немає рахівниці.
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên khi không thấy cái bàn tính ở đây đấy.