Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
непрекъснато записване, позволяващо да се определи спирачният момент или усилието по периферията на гумата;
Czech[cs]
průběžná registrace brzdného momentu nebo brzdné síly na obvodu pneumatiky;
Danish[da]
En kontinuerlig registrering, som gør det muligt at bestemme bremsemomentet eller -kraften ved dækkets omkreds.
German[de]
kontinuierliche Aufzeichnung zur Bestimmung des Bremsmoments oder der Bremskraft am Reifenumfang;
Greek[el]
συνεχή καταγραφή προκειμένου να καθοριστεί η ροπή ή δύναμη πέδησης στον περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου
English[en]
A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined.
Spanish[es]
un registro continuo para poder determinar el par o la fuerza de freno en la periferia del neumático;
Estonian[et]
pidev mõõtmine, mis võimaldab kindlaks määrata pidurdusmomendi või -jõu rehvi välispinnal;
Finnish[fi]
Jatkuva mittaus, jonka avulla on mahdollista määrittää renkaan kehällä vaikuttava jarrumomentti tai -voima.
French[fr]
Un enregistrement continu du couple de freinage ou de la force de freinage à la périphérie du pneu.
Hungarian[hu]
folyamatos adatrögzítés, hogy meg lehessen állapítani a féknyomatékot vagy a gumiabroncs kerületén ébredő fékerőt;
Italian[it]
registrazione continua per la determinazione della coppia frenante o della forza frenante alla periferia dello pneumatico;
Lithuanian[lt]
nuolat registruojamą stabdymo momentą ar jėgą periferinėje padangos zonoje;
Latvian[lv]
pastāvīgi reģistrēt bremzētājmomentu vai spēku riepas perifērijā;
Maltese[mt]
Rekordjar kontinwu li bih tkun tista’ ssir id-determinazzjoni tat-torque jew tal-forza tal-brejk fil-periferija tat-tajer.
Dutch[nl]
Ononderbroken registratie om het remkoppel of de remkracht aan de omtrek van de band te kunnen bepalen.
Polish[pl]
ciągły zapis umożliwiający określenie momentu lub siły hamowania na obwodzie opony,
Portuguese[pt]
um registo contínuo que permita determinar o binário ou a força de travagem na periferia do pneu;
Romanian[ro]
O înregistrare continuă care să permită determinarea cuplului de frânare sau forței de frânare la periferia pneului.
Slovak[sk]
Priebežné zaznamenávanie na umožnenie stanovenia brzdného momentu alebo brzdnej sily na obvode pneumatiky.
Slovenian[sl]
stalno beleženje za določitev zavornega navora ali zavorne sile na obodu pnevmatike;
Swedish[sv]
En kontinuerlig registrering som medför att bromsmomentet eller bromskraften vid däckets omkrets kan bestämmas.