Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hulle, want hulle geniet dan God se steun?
Amharic[am]
ደግሞስ መለኮታዊ ድጋፍ እያላቸው ስደት እንዴት ሊያስቆማቸው ይችላል?
Arabic[ar]
ولماذا يتوقفون وهم الذين يحظون بدعم الله؟!
Azerbaijani[az]
Axı onları Allahın özü himayə edir.
Central Bikol[bcl]
Taano ta mapondo sinda, mantang yaon sa sainda an pagsuportar nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti kwabalesha shani, apo baafwilishiwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
И защо да го правят, след като се радват на божията подкрепа?
Cebuano[ceb]
Nganong mapugngan man, nga gipaluyohan man sila sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met popun ena angang epwe kaulo lupwen Kot a alisata?
Seselwa Creole French[crs]
Pa zot annan laprouvasyon divin, alors akoz zot ava arete?
Danish[da]
Hvorfor skulle den også det, når Gud er med dem?
German[de]
Warum auch — schließlich haben sie doch die Unterstützung Gottes!
Ewe[ee]
Nukatae wòle be wòana woadzudzɔ esime Mawu le megbe na wo?
Efik[efi]
Ntak akpanamde mmọ ẹtre, ke adan̄aemi Abasi adade ye mmọ?
Greek[el]
Και γιατί να τους αποτρέψει, άλλωστε, αφού έχουν τη θεϊκή υποστήριξη;
English[en]
Why should it, since they have divine backing?
Spanish[es]
¿Por qué deberían hacerlo, siendo que cuentan con el apoyo divino?
Estonian[et]
Miks see peakski neid takistama – neid toetab ju Jumal?
Persian[fa]
آیا با وجود حمایت خدا نیازی به عقبنشینی هست؟
Finnish[fi]
Miksi sen pitäisikään, sillä onhan heillä Jumalan tuki?
Fijian[fj]
Na cava me tarovi ira ni totaki ira tiko na Kalou?
French[fr]
Comment le pourrait- elle, puisqu’ils ont le soutien de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ eha amɛkpa, beni amɛyɔɔ Nyɔŋmɔ sɛɛfimɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Akea bukina ae e na riki anne, ibukina bwa a boutokoaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Naegbọn e na do yin mọ, to whenuena e yindọ yé tindo godonọnamẹ sọn olọn mẹ wá?
Hausa[ha]
Me zai sa, tun da suna da goyon bayan Allah?
Hebrew[he]
הרי אלוהים תומך בהם אז מדוע שיתנו לרדיפות לעצור אותם?
Hindi[hi]
और वे भला कैसे रुक सकते हैं, जब उनके काम के पीछे परमेश्वर का हाथ है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mauntat sila, kay ginasakdag sila sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai do ia vara lasi, badina Dirava ena heduru idia abia, ani?
Croatian[hr]
Zašto bi i prestali kad imaju Božju podršku?
Hungarian[hu]
Miért is tartaná vissza, amikor Isten támogatja őket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պիտի ետ կանգնեն, երբ Աստված իրենց կողմն է։
Indonesian[id]
Mengapa mesti undur, sedangkan mereka memiliki dukungan ilahi?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ ga-eji mee otú ahụ, ebe ọ bụ na Chineke na-akwado ha?
Iloko[ilo]
Pulos a saanda a sumardeng ta supsuportaran ida ti Dios.
Icelandic[is]
Hví skyldu þær gera það úr því að Guð er með þeim?
Isoko[iso]
Fikieme a je siuke kpemu, nọ o rọnọ a wo uketha Ọghẹnẹ na?
Italian[it]
Come potrebbe, visto che hanno il sostegno di Dio?
Japanese[ja]
神の後ろ盾を得ているのですから,どうしてやめるべきでしょうか。
Georgian[ka]
ამაში გასაკვირი არაფერია, მათ ხომ ღმერთი უჭერს მხარს?
Kongo[kg]
Bo lenda yambula ve, sambu Nzambi ke na kusadisa bo.
Kazakh[kk]
Өйткені оларды Құдай қолдап жатыр емес пе?!
Korean[ko]
그 이유는 무엇입니까? 증인들이 하느님의 후원을 받고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kuleka byepi, saka baji na Lesa?
Kyrgyz[ky]
Эмнеге куугунтуктоо аларды токтотмок эле, алар Кудайдын колдоосуна ээ да?!
Ganda[lg]
Kwandiyinzizza kutya okugulemesa nga balina obuwagizi bwa Katonda?
Lingala[ln]
Ekoki mpe kopekisa mosala yango te mpamba te Nzambe moto asimbi yango.
Lozi[loz]
Ha i na ku ba palelwisa kakuli ba yemelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Argi jie galėtų jos atsisakyti, kai yra paties Dievo remiami?
Luba-Katanga[lu]
Lelo badi mwa kulekela namani, abo bantu bobakwatakanyanga kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi adi mua kubapangisha bua kuenza mudimu eu pabu bikale babakuatshisha kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Kuyanjisa kachatela kuvahonesako mwomwo veji kuvazachisanga kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian ṭanpuina an dawn avângin engah nge a dan theih ang?
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki seko sava drosmīgā Vadoņa, Jēzus Kristus, labajai priekšzīmei.
Malagasy[mg]
Nahoana tokoa moa no hisakana azy ireo izany, nefa izy ireo tohanan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke en kõmmane, ke Anij ej rejetake ir?
Macedonian[mk]
А зошто и да се воздржуваат, кога имаат божествена поддршка?
Malayalam[ml]
അവർക്കു ദിവ്യ പിന്തുണ ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക് അവർ അതിൽനിന്ന് എന്തിനു പിന്മാറണം?
Mongolian[mn]
Учир нь тэднийг Бурхан өөрөө дэмждэг билээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn be ne-bã, bõe yĩng masã tɩ b na n bas b tʋʋmdã tʋmbo?
Marathi[mr]
आणि कसे पाडू शकेल, कारण त्यांना तर देवाचा पाठिंबा आहे.
Maltese[mt]
Kif tistaʼ, la għandhom l- appoġġ t’Alla?
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ကျောထောက်နောက်ခံမှု ရရှိထားကြရာ အဘယ်ကြောင့်တားနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle de det når de har Guds støtte?
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग ईश्वरीय समर्थन भएको कारण तिनीहरूलाई कसले पो रोक्ने आँट गर्नसक्छ र?
Niuean[niu]
He ute he pihia, ha kua moua e lautolu e lalagoaga faka-Atua?
Dutch[nl]
Waarom zouden zij, aangezien zij Gods steun genieten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e swanetše go di dira gore di kgaotše, mola di thekgwa ke Modimo?
Nyanja[ny]
Chingaletse bwanji anthu othandizidwa ndi Mulungu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ ӕцӕгдӕр куыд хъуамӕ баурома, кӕд ӕмӕ сын Хуыцау ӕххуыс кӕны, уӕд?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵੀ ਕਿਉਂ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a napatunda itan, anta tutulongan ira na Dios?
Papiamento[pap]
Con e por stroba nan si nan tin apoyo divino?
Pijin[pis]
Why nao olketa shud hol bak, from God nao saportim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego mieliby się wycofać, skoro cieszą się poparciem Bożym?
Pohnpeian[pon]
Dahme re soh pahn nantihong kalohk, pwe re kin wehwehki me Koht kin ketin ieiang irail?
Portuguese[pt]
Por que deveriam, já que têm o apoio divino?
Rundi[rn]
Rwobituma gute kandi bafatwa mu mugongo n’Imana?
Romanian[ro]
Şi de ce s-ar lăsa intimidaţi din moment ce beneficiază de sprijin divin?
Russian[ru]
Ведь их поддерживает сам Бог.
Kinyarwanda[rw]
Kuki se byatuma batezuka kandi bashyigikiwe n’Imana?
Sango[sg]
Ye ni alingbi ti duti tongaso pepe, teti so ala yeke na yengo dä na mungo maboko ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුබලය ඔවුන්ට ලැබෙන නිසා මෙය නතර කිරීමට කිසිම හේතුවක් නැත.
Slovak[sk]
Prečo by aj malo, keď majú Božiu podporu?
Slovenian[sl]
Kako bi jih le, ko pa imajo Božjo podporo?
Samoan[sm]
Aiseā o le a taofia ai, ae o lea e lagolagoina i latou e le Atua?
Shona[sn]
Kungadaro sei, ivo vachitsigirwa naMwari?
Albanian[sq]
Përse duhet t’i frenojë, kur kanë përkrahjen hyjnore?
Serbian[sr]
A i zašto bi, kad imaju Božju podršku?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sa musu tapu nanga a wroko disi te Gado e horibaka gi den?
Southern Sotho[st]
A ka li sitisa joang, athe li tšehelitsoe ke Molimo?
Swedish[sv]
Och varför skulle de det, då de har Guds stöd?
Swahili[sw]
Kwa nini uwazuie ilhali wanaungwa mkono na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini uwazuie ilhali wanaungwa mkono na Mungu?
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு கடவுளின் துணையிருக்க, ஏன் இது நிகழ வேண்டும்?
Telugu[te]
వాళ్ళకు దైవిక మద్దతుండగా అది వాళ్ళనెందుకు ఆపాలి?
Thai[th]
จะ เป็น อย่าง นั้น ได้ อย่าง ไร ล่ะ ใน เมื่อ พวก เขา ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ መለኮታዊ ደገፍ ኢዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
A er nan je ve una yange ve, er Aôndo a lu suen ve nee?
Tagalog[tl]
Bakit sila mapipigilan nito, gayong sinusuportahan sila ng Diyos?
Tetela[tll]
Bonde kahombawɔ pɛnyahɛnyama lam’ele Nzambi mbasukɛka na?
Tswana[tn]
Ke eng fa e ka dira jalo, e re ka ba engwa nokeng ke Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke peheé, he ‘oku nau ma‘u ‘a e poupou faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncobanga balekela kakuli bagwasilizigwaa Leza?
Turkish[tr]
Tanrı’nın desteğine sahiplerken nasıl engelleyebilir ki!
Tsonga[ts]
Wu nga ka wu nga va tshikisi, hikuva va seketeriwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Чөнки аларга Алла үзе таяныч бирә.
Tumbuka[tum]
Palije cifukwa cakulekera pakuti ncito yawo yikucitika na nkongono ya Ciuta.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn wɔ wɔn afa no, dɛn nti na ɛsɛ sɛ wogyae?
Tahitian[ty]
Eaha hoi e tia ’i, tei ia ratou ra hoi te Atua?
Ukrainian[uk]
Та й причини зупинятися немає, адже вони мають божественну підтримку.
Urdu[ur]
کیا انکے کام کو روکنا ممکن ہے جبکہ انہیں الہٰی حمایت حاصل ہے؟
Venda[ve]
Vha nga litsha hani ngeno vha tshi tikedzwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga magpaundang ito, nga inuuyonan hira han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe hoko te meʼa ʼaia mo kapau ʼe lagolago te ʼAtua kia nātou?
Xhosa[xh]
Kutheni efanele atshutshiswe, ekubeni exhaswa nguThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan talegrad, ni Got e be ayuwegrad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe lè mú wọn jáwọ́, nígbà tí wọ́n ní ìtìlẹ́yìn Ọlọ́run?
Chinese[zh]
他们既受上帝支持,那又有什么理由要停止呢?
Zande[zne]
Tipagine tie rengbe rungosi tini ka sa yo i mbu gayo sunge, wa du Mbori gudu kugii yo?
Zulu[zu]
Lungabayekiselani, kwazise basekelwa ngokwaphezulu?