Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen openbare vervoer was nie, moes mense baie kilometers ver loop om by omliggende dorpe te kom.
Arabic[ar]
وبما انه لم تتوفر اية وسيلة نقل عامة، اضطر الناس الى السير مسافات طويلة لبلوغ البلدات المجاورة.
Bemba[bem]
Apo takwali bamotoka ba kuninamo pa lwendo, abantu baleenda na makasa intamfu iikalamba pa kuti bafike ku misumba imbi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay publikong transportasyon, ang mga tawo kinahanglang mobaktas ug daghang kilometros aron makaabot sa sikbit nga mga lungsod.
Czech[cs]
Veřejná doprava nefungovala, a proto museli jít lidé mnoho kilometrů pěšky, aby se mohli dostat do sousedních měst.
Danish[da]
Eftersom der ikke var nogen offentlige transportmidler, måtte folk gå mange kilometer for at komme til nabobyerne.
German[de]
Allerdings gab es keine öffentlichen Verkehrsmittel, deshalb mussten die Leute kilometerweit zu Fuß gehen, um in die umliegenden Städte zu kommen.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχαν δημόσιες συγκοινωνίες, οι άνθρωποι έπρεπε να περπατήσουν πολλά χιλιόμετρα για να πάνε σε γειτονικές πόλεις.
English[en]
Since there was no public transportation, people had to walk many miles to reach neighboring towns.
Spanish[es]
Al no haber medios de transporte público, la gente se vio obligada a caminar muchos kilómetros para llegar a las poblaciones vecinas.
Estonian[et]
Kuna linnas polnud ühiskondlikku transporti, tuli kilomeetrite kaugusel asuvatesse naaberlinnadesse kõndida jalgsi.
Finnish[fi]
Koska julkisia liikennevälineitä ei ollut, heillä oli edessään monen kilometrin kävelymatka lähikaupunkeihin.
French[fr]
Comme il n’y avait plus de transports publics, les gens devaient marcher des kilomètres pour rejoindre les villes voisines.
Hebrew[he]
הואיל ולא הייתה תחבורה ציבורית, לא נותרה ברירה ואנשים נאלצו לצעוד קילומטרים רבים עד לעיירות הסמוכות.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo javnog prijevoza, ljudi su morali propješačiti mnoge kilometre kako bi došli do susjednih gradova.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt tömegközlekedés, az embereknek több kilométert kellett gyalogolniuk, hogy elérjék a szomszédos városokat.
Indonesian[id]
Karena tidak ada angkutan umum, orang harus berjalan berkilo-kilo untuk mencapai kota-kota tetangga.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụgbọ njem ọha adịghịzi agba, ndị mmadụ na-eji ụkwụ ha aga ọtụtụ kilomita iji ruo n’obodo ndị dịdewere obodo anyị.
Iloko[ilo]
Tangay awan pangpubliko a lugan, adu a kilometro ti masapul a pagnaen ti tattao tapno makadanonda kadagiti kabangibang nga ili.
Italian[it]
Dato che non c’erano mezzi pubblici la gente doveva percorrere a piedi molti chilometri per raggiungere le cittadine vicine.
Japanese[ja]
公共の乗り物がなかったので,近くのどの町へ行くにも何キロも歩かなければなりません。
Georgian[ka]
ვინაიდან საზოგადოებრივი ტრანსპორტი არ მოძრაობდა, ხალხს კილომეტრების გავლა უწევდა მეზობელ ქალაქებში გადასასვლელად.
Korean[ko]
대중교통 편이 전혀 없었기 때문에, 사람들은 주변에 있는 도시들로 가려면 먼 거리를 걸어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi viešojo transporto nebuvo, iki artimiausių miestų žmonės turėjo eiti pėsčiomis daugybę kilometrų.
Latvian[lv]
Tā kā sabiedriskais transports nekursēja, cilvēki kājām mēroja daudzus kilometrus līdz kādai no kaimiņpilsētām.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаше јавен превоз, за да стигнат до соседните градови, луѓето мораа да пешачат со километри.
Norwegian[nb]
Det fantes ikke offentlige transportmidler, og folk måtte derfor gå mange kilometer for å komme fram til nabobyene.
Dutch[nl]
Omdat er geen openbaar vervoer was, moesten mensen kilometers lopen om naburige dorpen te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge go be go se na dinamelwa tša batho bohle, batho ba ile ba swanelwa ke go sepela monabo o motelele gore ba fihle metseng ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kunalibe mabasi aliwonse, anthu ankayenda ulendo wautali kuti akafike m’matauni oyandikana nawo.
Polish[pl]
Nie funkcjonowała żadna komunikacja i ludzie musieli pokonywać pieszo wiele kilometrów, żeby dostać się do najbliższych miejscowości.
Portuguese[pt]
Visto que não havia transporte público, as pessoas tinham de caminhar quilômetros para chegar às cidades vizinhas.
Romanian[ro]
Cum nu existau mijloace de transport în comun, oamenii trebuiau să parcurgă pe jos kilometri întregi ca să ajungă la vreun oraş învecinat.
Russian[ru]
Общественный транспорт не ходил. И люди, устремляясь в соседние города, шли пешком многие километры.
Slovak[sk]
Keďže nebolo žiadnej verejnej dopravy, ľudia museli celé kilometre chodiť pešo, aby sa dostali do susedných miest.
Slovenian[sl]
Javnega prevoza ni bilo, zato so morali ljudje prehoditi veliko kilometrov, da bi prišli do bližnjih mest.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pasina zvokufambisa zvaishandiswa nevanhu vose, vanhu vaifanira kufamba makiromita akawanda kuti vasvike mumaguta aiva pedyo.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishte mjete për transportin publik, njerëzve u duhej të ecnin shumë kilometra për të vajtur në qytetet përreth.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo javnog prevoza, ljudi su kilometrima pešačili do obližnjih gradova.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se lipalangoang tsa sechaba, batho ba ne ba tlameha ho tsamaea ka maoto sebaka se selelele ho ea metseng e haufi.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns några allmänna transportmedel, var människor tvungna att gå flera kilometer för att komma till grannsamhällena.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na usafiri wa umma, ilibidi watu watembee kilometa kadhaa hadi miji jirani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa na usafiri wa umma, ilibidi watu watembee kilometa kadhaa hadi miji jirani.
Tagalog[tl]
Yamang walang pampublikong transportasyon doon, kinailangang maglakad ang mga tao nang kilu-kilometro upang makarating sa kalapit na mga bayan.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na dipalangwa tsa botlhe, batho ba ne ba tshwanelwa ke go tsamaya dikilometara di le dintsi go ya kwa metseng e e gaufi le rona.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku nga ri na swo famba swa mani na mani, vanhu a va boheka ku famba tikhilomitara to tala hi milenge va ya emadorobeni ya le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Оскільки не працював громадський транспорт, люди добиралися до сусідніх міст пішки.
Vietnamese[vi]
Vì không có phương tiện vận chuyển công cộng, người ta phải đi bộ nhiều cây số để đến các thị trấn lân cận.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakungekho zithuthi zikawonke wonke, abantu kwakufuneka bahambe imigama emide ukuze bafike kwiidolophu eziselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò sì ti sí ọkọ̀ kankan nígboro, ọ̀pọ̀ ibùsọ̀ làwọn èèyàn máa ń rìn kí wọ́n tó lè dé àwọn ìlú tó múlé gbè wọ́n.
Chinese[zh]
由于没有公共交通工具,居民需要长途跋涉,才能到达另一个邻近的城镇。
Zulu[zu]
Njengoba zazingekho izinto zokuthutha umphakathi, abantu kwakumelwe bahambe amabanga amade lapho beya emadolobheni angomakhelwane.