Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel petrol nou—byna ses jaar na die Kioto-protokol—waar 161 lande bymekaargekom het om stappe te doen om die bedreiging van wêreldwye klimaatsverwarming te verminder—skoner is, voel baie mense dat min verander het.
Arabic[ar]
ورغم ان الغازولين صار اقل تلويثا للبيئة — بعد ست سنوات تقريبا من پروتوكول كيوتو، حين اجتمع ١٦١ بلدا لاتخاذ اجراءات لتقليل خطر دفء المناخ العالمي — يشعر كثيرون ان لا شيء تغير تقريبا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga gasolina mas limpiyo na karon —duolag unom ka tuig pagkahuman sa Kyoto Protocol, sa dihang ang 161 ka nasod nagtigom aron mohimog mga tikang sa pagkunhod sa kapeligrohan sa pag-init sa klima sa tibuok yuta —gibati sa daghang tawo nga gamay ra ang nahimong kausaban.
Danish[da]
Benzinen er blevet renere efter at 161 lande for omkring seks år siden indgik Kyotoaftalen om at mindske truslen om global opvarmning, men mange synes at næsten alt er som før.
German[de]
Fast 6 Jahre nach dem Kioto-Protokoll, in dem 161 Nationen beschlossen, etwas gegen die drohende globale Erwärmung zu unternehmen, sind die Treibstoffe zwar sauberer geworden, doch nach Ansicht vieler hat sich kaum etwas wesentlich verändert.
Ewe[ee]
Togbɔ be wotrɔ asi le petrol ŋu be ɖiƒonu siwo nɔa eme dzi ɖe kpɔtɔ fifia wu tsã—ƒe ade kloe le Kyoto Takpekpea, si me dukɔ 161 kpe ta le be woawɔ afɔɖeɖe atsɔ akpɔ xexeame ƒe dzoxɔxɔ ƒe ŋɔdzia gbɔe megbe—hã la, ame geɖe sena le wo ɖokui me be tɔtrɔ boo aɖeke meva o.
Greek[el]
Μολονότι οι βενζίνες είναι τώρα καθαρότερες —περίπου έξι χρόνια μετά το Πρωτόκολλο του Κιότο, όταν 161 έθνη συναντήθηκαν προκειμένου να λάβουν μέτρα για να μειωθεί η απειλή της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας— πολλοί πιστεύουν ότι λίγα πράγματα έχουν αλλάξει.
English[en]
Although gasolines are cleaner now —nearly six years after the Kyoto Protocol, when 161 nations met to take steps to reduce the threat of global climate warming— many feel that little has changed.
Spanish[es]
Aunque las gasolinas contaminan menos hoy día (casi seis años después del encuentro que celebraron 161 naciones a fin de sentar las bases del Protocolo de Kioto para reducir el calentamiento global), son muchas las voces que califican esta mejora de insuficiente.
Estonian[et]
Kuigi nüüd, peaaegu kuus aastat pärast protokollile allakirjutamist Kyotos, kuhu olid tulnud kokku 161 riiki, et võtta midagi ette globaalse kliimasoojenemise vastu, on bensiin puhtam kui varem, arvavad paljud, et tegelikult on muutunud väga vähe.
Finnish[fi]
Vaikka bensiinit ovat nykyään puhtaampia, niin nyt, lähes kuusi vuotta Kioton konferenssin jälkeen, johon kokoontui 161 maata tarkoituksenaan pienentää ilmaston lämpenemisen uhkaa, monista tuntuu, ettei tilanne ole kovinkaan paljon kohentunut.
French[fr]
Aujourd’hui, presque six ans après que le protocole de Kyoto a réuni 161 pays afin de prendre des mesures en faveur du climat, et bien que les carburants automobiles soient plus propres, nombreux sont ceux qui ont le sentiment que la situation n’a guère évolué.
Croatian[hr]
Premda se danas proizvodi čišći benzin — gotovo šest godina nakon sastanka na kojem je 161 zemlja donijela Protokol iz Kyota, odluku da je potrebno nešto napraviti kako bi se smanjilo globalno zagrijavanje — mnogi misle kako se malo toga promijenilo.
Hungarian[hu]
Most, közel hat évvel az után a kiotói találkozó után, ahol 161 nemzet foglalta jegyzőkönyvbe, hogy mit kíván tenni a globális felmelegedés kockázatának a csökkentésére, a benzinek ugyan tisztábbak, ám sokak szerint változás nem nagyon érezhető.
Indonesian[id]
Meskipun bensin lebih bersih sekarang —hampir enam tahun setelah Protokol Kyoto, manakala 161 negeri berkumpul untuk mengambil langkah-langkah guna mengurangi ancaman berupa pemanasan iklim global —banyak orang merasa bahwa tidak ada banyak perubahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmanụ petrol dị ọcha ugbu a karị—ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ isii kemgbe e nwesịrị Nkwekọrịta Kyoto, bụ́ mgbe mba 161 zukọrọ ikwu ihe a ga-eme iji belata iyi egwu nke okpomọkụ a na-enwe n’ụwa nile—ọtụtụ ndị na-eche na ọ dịbeghị ezigbo ihe gbanwerenụ.
Iloko[ilo]
Nupay nadaldalus dagiti gasolina itan —dandani innem a tawen kalpasan a nagtataripnong ti 161 a nasion iti Kyoto Protocol, idi a nangaramidda kadagiti pamuspusan tapno mapabassit ti peggad ti sangalubongan nga ibabara ti klima —adut’ mamati a bassit laeng ti nagbalbaliw.
Italian[it]
Benché oggi le benzine siano più pulite, a quasi sei anni dal Protocollo di Kyoto, quando 161 nazioni si incontrarono con l’intento di fare qualcosa per ridurre la minaccia del riscaldamento globale, molti ritengono che sia cambiato ben poco.
Japanese[ja]
ガソリンは以前よりきれいになったとはいえ,161の国が集まって地球温暖化の脅威の緩和を目指した京都議定書から6年近くたっても,ほとんど何も変わっていないと感じる人は少なくありません。
Korean[ko]
지금은 휘발유가 더 깨끗해지긴 했지만, 지구 온난화의 위협을 줄이는 조처를 취하기 위해 161개국이 모임을 갖고 교토 의정서를 채택한 지 거의 6년이 지났어도 변한 게 거의 없다고 많은 사람들은 생각합니다.
Latvian[lv]
Gandrīz seši gadi ir pagājuši, kopš 161 valsts pārstāvji tikās, lai sastādītu Kioto protokolu, kura mērķis bija samazināt globālās sasilšanas draudus, un, kaut arī šo gadu laikā automašīnu degviela ir kļuvusi tīrāka, daudzi tomēr uzskata, ka nekas būtiski nav mainījies.
Norwegian[nb]
Selv om bensinen er renere nå — nesten seks år etter Kyoto-protokollen, da 161 land møttes for å vedta tiltak som skulle redusere faren for global oppvarming — føler mange at det er lite som er forandret.
Dutch[nl]
Hoewel de benzines nu schoner zijn — bijna zes jaar na het Kyoto-protocol, toen 161 landen bijeenkwamen om stappen te ondernemen tegen de dreiging van mondiale opwarming — vinden velen dat er nog weinig is veranderd.
Nyanja[ny]
Ambiri akuona kuti zinthu sizinasinthe kwenikweni ngakhale kuti masiku ano petulo sakhala ndi zinthu zambiri zoipitsa mpweya, ndipotu patha zaka pafupifupi 6 kuchokera pamene mayiko 161 anapanga pangano lotchedwa Kyoto Protocol, poyesa kuchepetsa vuto la kutentha kwa padziko lonse.
Papiamento[pap]
Ounke awor gasolin ta saka ménos kontaminashon, tòg hopi hende ta haña ku masha tiki kos a kambia despues di kasi seis aña di e Protokòl di Kyoto. E tempu ei 161 nashon a reuní na Hapon pa tuma medidanan pa redusí e menasa di e klima mundial ku ta birando mas kayente.
Portuguese[pt]
Embora a gasolina seja mais limpa agora — quase seis anos depois do Protocolo de Kyoto, quando 161 nações se reuniram a fim de tomar medidas para reduzir a ameaça de aquecimento do clima global — muitos acham que pouca coisa mudou.
Romanian[ro]
Deşi în prezent — la aproximativ 6 ani de la Protocolul de la Kyoto, unde 161 de state s-au reunit pentru a lua măsuri în vederea reducerii ameninţării pe care o prezintă încălzirea globală — benzina este mai puţin poluantă, mulţi sunt de părere că lucrurile nu s-au schimbat prea mult.
Russian[ru]
Хотя бензин стал чище,— спустя почти 6 лет после принятия Киотского протокола, когда 161 страна договорилась принять меры, чтобы уменьшить угрозу глобального потепления,— многие признают, что практически ничего не изменилось.
Slovak[sk]
Benzíny sú dnes menej škodlivé, no mnoho ľudí si myslí, že sa toho veľa nezmenilo, a to aj napriek tomu, že takmer pred šiestimi rokmi sa v Kjóte stretli predstavitelia 161 štátov, aby podnikli kroky na zníženie hrozby celosvetového otepľovania podnebia.
Slovenian[sl]
Čeprav je bencin danes – skoraj šest let po Kjotskem protokolu, ko se je sestalo 161 držav, da bi ukrepale in zmanjšale nevarnost globalnega klimatskega segrevanja – čistejši, mnogi vseeno menijo, da se stanje ni kaj dosti spremenilo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo peturu yakachena iye zvino—anenge makore matanhatu pashure peKyoto Protocol, apo nyika 161 dzakasangana kuti dzitore matanho okuderedza ngozi yokudziya kwepasi pose—vazhinji vanofunga kuti hapana zvakambonyanya kuchinja.
Albanian[sq]
Ndonëse gazolina tani—gati gjashtë vjet pas Protokollit të Kiotos, kur 161 vende u mblodhën për të ndërmarrë hapa për zvogëlimin e rrezikut të ngrohjes së klimës globale—është më e pastër, shumë njerëz mendojnë se gjendja ka ndryshuar pak.
Serbian[sr]
Iako su sada na raspolaganju vrste benzina koje manje zagađuju okolinu, mnogi smatraju da se malo toga promenilo u proteklih manje od šest godina od Kjoto protokola, koliko je prošlo od kada su se predstavnici 161 nacije sastali kako bi preduzeli mere za smanjenje pretnje globalnog zagrevanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale peterole e se e hloekile haholoanyane—lilemo tse ka bang tse tšeletseng ka mor’a hore ho be le Seboka sa Tumellano Kyoto, ha lichaba tse 161 li ne li kopane ho nka mehato ea ho fokotsa tšokelo ea ho futhumala ha tlelaemete lefatšeng—ba bangata ba nka hore phetoho e fokola haholo.
Swedish[sv]
Även om bensinen är renare nu, känner många att det mesta är sig likt, trots att det har gått nästan sex år sedan Kyotoavtalet, då delegater från mer än 161 länder samlades för att bestämma vilka åtgärder man skulle vidta för att minska hotet om global uppvärmning.
Swahili[sw]
Ingawa leo vichafuzi vya mafuta vimepungua, miaka sita hivi baada ya Mkataba wa Kyoto, wakati mataifa 161 yalipokutana kuchukua hatua za kupunguza ongezeko la joto duniani, wengi wanahisi kwamba hakuna mabadiliko makubwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo vichafuzi vya mafuta vimepungua, miaka sita hivi baada ya Mkataba wa Kyoto, wakati mataifa 161 yalipokutana kuchukua hatua za kupunguza ongezeko la joto duniani, wengi wanahisi kwamba hakuna mabadiliko makubwa.
Tagalog[tl]
Bagaman mas malinis na ngayon ang mga gasolina —halos anim na taon na pagkatapos ng Kyoto Protocol, nang magpulong ang 161 bansa upang gumawa ng mga paraan para mabawasan ang banta ng pangglobong pag-init ng lagay ng panahon —marami ang nagsasabing wala pa ring gaanong pagbabago.
Tswana[tn]
Le mororo leokwane la peterole gone jaanong le le phepanyana go feta pele—mo e ka nnang dingwaga di le thataro fa e sale ka Kopanokgolo ya Kyoto, fa dinaga di le 161 di ne di kopana go tsaya dikgato tsa go fokotsa kotsi ya go gotela thata ga tlelaemete—ba le bantsi ba na le maikutlo a gore ga go a fetoga sepe se se kalokalo.
Tsonga[ts]
Hambileswi petirolo yi tengeke sweswi—endzhaku ka malembe ya kwalomu ka tsevu ku sayiniwe Ntwanano wa le Kyoto, loko matiko ya 161 ma hlangane leswaku ma teka magoza ya ku hunguta nxungeto wa ku kufumela ka maxelo ya misava—vo tala va vona onge ku cinca ka kona a ku nyawuli.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ seesei pɛtro mu tew na empuw wusiw a ɛsɛe mframa kɛse de—nanso bere a wɔyɛɛ Kyoto Apam a aman 161 hyiae hwehwɛɛ akwan a wɔbɛfa so atew wiase nyinaa wim a ebetumi ayɛ hyew no so akyi mfe asia no—nnipa pii te nka sɛ nsakrae mmae ahe biara.
Xhosa[xh]
Ngoku—phantse kwiminyaka emithandathu emva kokudluliselwa koXwebhu Lwesivumelwano eKyoto, apho kwakuhlanganisene khona abameli bamazwe ali-161 ngelokuzama ukufuna isicombululo sengxaki yokuqatsela kobushushu—ayikho mdaka kangako ipetroli, kodwa abantu abaninzi basavakalelwa kukuba mncinane kakhulu umahluko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé epo pẹtiróòlù ti mọ́ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, ní ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́fà lẹ́yìn Àpérò Kyoto nígbà tí orílẹ̀-èdè mọ́kànlélọ́gọ́jọ [161] pàdé pọ̀ láti gbé ìgbésẹ̀ lórí dídín ewu gbígbóná tí ayé ń gbóná kù, ọ̀pọ̀ ló ronú pé nǹkan ò tíì fi bẹ́ẹ̀ yí padà.
Zulu[zu]
Nakuba uphethiloli usuhlanzekile ngezinga elithile manje—cishe eminyakeni eyisithupha ngemva kwe-Kyoto Protocol, lapho amazwe angu-161 ahlangana khona ukuzothatha izinyathelo zokunciphisa usongo lokufudumala kwesimo sezulu embulungeni yonke—abaningi banomuzwa wokuthi kusekuncane okushintshile.