Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መካከለኛ ሙቀት ያለው፣ ጨለማና የሚረብሽ ድምፅ የሌለው ክፍል እንዲሁም የሚመች ፍራሽና ትራስ ጥሩ እንቅልፍ ለመተኛት ከፍተኛ አስተዋጽዖ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
فحرارة الجو الملائمة، الغرفة المظلمة والهادئة، الفراش الوثير، والوسادة المريحة امور تدعو الى قضاء ليلة نوم هنيئة.
Bulgarian[bg]
Към здравия сън предразполагат приятната температура, тъмната и тиха стая, удобните възглавници и комфортното легло.
Cebuano[ceb]
Ang hayahay nga temperatura, ngitngit ug hilom nga kuwarto, komportableng higdaanan ug mga unlan makapahinanok sa pagkatulog.
Czech[cs]
Dobrému spánku v noci napomáhá tmavý a tichý pokoj, příjemná teplota v místnosti a pohodlné matrace a polštáře.
Danish[da]
En behagelig rumtemperatur, et mørkt og støjfrit værelse og en komfortabel madras og hovedpude indbyder til en god nats søvn.
German[de]
Eine angenehme Temperatur, ein dunkles und ruhiges Zimmer sowie eine gute Matratze und bequemes Bettzeug sind gutem Schlaf förderlich.
Ewe[ee]
Xɔ si me fa nyuie, si me tsyɔ̃ eye toɣli-ɖeɖe mele o, kple esi me beli kpakple suɖui si bɔbɔ nyuie le la nana wodɔa alɔ̃ nyuie le zã me.
Greek[el]
Η ευχάριστη θερμοκρασία, το σκοτεινό και ήσυχο δωμάτιο, το άνετο στρώμα και τα αναπαυτικά μαξιλάρια συμβάλλουν σε έναν καλό νυχτερινό ύπνο.
English[en]
A pleasant temperature, a dark and noise-free room, and a comfortable mattress and pillows are an invitation to a good night’s sleep.
Spanish[es]
Una temperatura agradable, una habitación oscura y sin ruidos, al igual que un colchón y una almohada cómodos, invitan a dormir bien.
Estonian[et]
Meeldiv temperatuur, pime ja vaikne ruum ning mugavad padjad ja madrats aitavad kaasa sellele, et uni oleks magus.
Finnish[fi]
Sopiva lämpötila, hämärä ja meluton huone sekä kunnollinen patja ja tyyny houkuttelevat hyvään uneen.
French[fr]
Une température agréable, l’obscurité, l’absence de bruit, un matelas et des oreillers confortables sont autant d’ingrédients d’une bonne nuit de sommeil.
Hebrew[he]
טמפרטורה נעימה, חדר חשוך ונטול רעשים, מזרן וכריות נוחים הם הזמנה לשינה טובה.
Croatian[hr]
Ugodna temperatura, zamračena i tiha soba, udobni madrac i dobar jastuk naprosto nas mame u krevet.
Hungarian[hu]
Egy kellemes hőmérsékletű, sötét és csendes szobában, na meg egy kényelmes matracon és párnán édes az álom.
Indonesian[id]
Temperatur yang pas, ruangan gelap dan tidak bising, serta kasur dan bantal yang nyaman mengundang kita untuk tidur malam yang cukup.
Igbo[ig]
Ebe jụrụ oyi otú dị mma, ọnụ ụlọ gbara itiri na nke ụzụ na-adịghị na ya, nakwa matarasị na pilo ndị na-eme ka ahụ́ ruo ala, na-eme ka mmadụ hie ụra abalị nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabiit a maalam ti turogmo no makaay-ayo ti temperatura, nasipnget ken saan a naarimbangaw ti kuarto, ken komportable ti kutson agraman ti pungan.
Italian[it]
Una temperatura piacevole, una camera buia e silenziosa e materasso e cuscino comodi sono un invito a una buona notte di sonno.
Japanese[ja]
心地よい温度,暗くて静かな部屋,気持ち良い布団や枕は,快眠を誘うでしょう。
Georgian[ka]
სასიამოვნო ტემპერატურა, ჩაბნელებული და წყნარი ოთახი, კომფორტული ლეიბი და ბალიში კარგი ძილისთვის განგვაწყობს.
Korean[ko]
쾌적한 온도, 어둡고 소음이 없는 조용한 방, 편안한 침대와 베개는 밤잠을 잘 자는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Maloni kambario temperatūra, tamsa, tyla, patogus čiužinys ir pagalvė kvieste kviečia poilsio.
Latvian[lv]
Patīkama gaisa temperatūra, tumša un klusa istaba, ērti matrači un spilveni noteikti veicinās saldu miegu.
Macedonian[mk]
За добар сон придонесуваат пријатната температура, темната и тивка соба и удобниот душек и перници.
Burmese[my]
သင့်တော်သည့်အပူချိန်၊ မှောင်၍ဆူညံသံမရှိသောအခန်းနှင့် သက်သောင့်သက်သာရှိသည့် မွေ့ရာ၊ ခေါင်းအုံးတို့က ကောင်းစွာအိပ်ပျော်စေသည်။
Norwegian[nb]
En behagelig temperatur i et mørkt og støyfritt rom og en god madrass og gode hodeputer bidrar til en god natts søvn.
Dutch[nl]
Een aangename temperatuur, een donkere en stille kamer en een comfortabele matras en kussens zijn bevorderlijk voor een goede nachtrust.
Nyanja[ny]
Tulo sitivuta kubwera ngati mukugona malo osatentha kapena kuzizira kwambiri, m’chipinda mosawala kwambiri ndiponso mosasokosa, komanso pogona pabwino.
Polish[pl]
Dobremu wypoczynkowi w nocy sprzyja odpowiednia temperatura w ciemnym, cichym pomieszczeniu oraz wygodne poduszki i materac.
Portuguese[pt]
Temperatura agradável, quarto com o mínimo de iluminação e silencioso, colchão e travesseiro confortáveis são convidativos para uma boa noite de sono.
Romanian[ro]
Temperatura potrivită, încăperea întunecată şi liniştită, salteaua şi pernele comode ne invită la somn.
Russian[ru]
Приятная температура воздуха, отсутствие света и шума, удобный матрас и подушка — все это благоприятствует крепкому сну.
Sinhala[si]
සමබර උෂ්ණත්වයක්, සද්ද බද්දවලින් තොර අඳුරු කාමරයක්, සුව පහසු මෙට්ටයක් සහ කොට්ටයක් සුව නින්දක් කැඳවයි.
Slovak[sk]
Príjemná teplota, tmavá a tichá izba, ako aj pohodlný matrac a vankúše sú priam pozvánkou na dobrý nočný spánok. Ale pozor!
Slovenian[sl]
Prijetna temperatura, temna in mirna soba, udobne vzmetnice in vzglavniki pripomorejo k dobremu nočnemu spanju.
Shona[sn]
Tembiricha yakanaka, imba ine rima uye isina ruzha, uye matiresi nemapiro zvakapfavirira zvinoita kuti munhu arare zvakanaka usiku.
Albanian[sq]
Temperatura e kënaqshme, një dhomë e errët dhe pa zhurma, si edhe dysheku e jastëkët e rehatshëm, sikur të ftojnë të bësh një gjumë të mirë.
Serbian[sr]
Za dobar noćni san su takođe bitni prijatna temperatura, mračna i tiha soba, kao i udoban dušek i jastuk.
Southern Sotho[st]
Thempereichara e nepahetseng, kamore e lefifi le e se nang lerata, le materase le mesamo e robatsang hamonate li tlatsetsa borokong bo monate bosiu.
Swedish[sv]
En behaglig temperatur, ett mörkt och tyst rum och en bekväm madrass och sköna kuddar ger bra förutsättningar för en god natts sömn.
Swahili[sw]
Hali-joto inayofaa, chumba chenye giza kisicho na kelele, godoro na pilo zenye kustarehesha huchangia usingizi mnono.
Congo Swahili[swc]
Hali-joto inayofaa, chumba chenye giza kisicho na kelele, godoro na pilo zenye kustarehesha huchangia usingizi mnono.
Thai[th]
อุณหภูมิ ที่ รู้สึก สบาย, ห้อง ที่ มืด และ ไม่ มี เสียง รบกวน, และ ที่ นอน กับ หมอน ที่ สบาย ล้วน ส่ง เสริม ให้ นอน หลับ ได้ ดี ตลอด คืน.
Tagalog[tl]
Ang kaayaayang temperatura, madilim at tahimik na silid, at isang komportableng kutson at unan ay humihila sa atin upang matulog nang mahimbing.
Tswana[tn]
Phaposi e e mogote o o lekanetseng sentle, e e lefifi e bile e se modumo, bolao le mosamo tse di sa kokoneleng di ka go thusa gore o robale sentle.
Turkish[tr]
Uygun bir sıcaklık, karanlık ve gürültüsüz bir oda, rahat bir yatak ve yastık iyi bir uykuya davettir.
Tsonga[ts]
Loko kamara ri nga hisi ngopfu naswona ri nga titimeli ngopfu, ri dzwiharile naswona ri nga ri na pongo, naswona ku ri ni matrasi ni xikhigelo xa kahle, swi nga ha endla leswaku u byi faya vurhongo.
Twi[tw]
Ɔdan a mframa anaa ɔhyew a ɛsɛ wom, ɔdan a emu yɛ sum na dede biara nni mu, ne pikyi ne sumii a ɛso da yɛ dɛ no nyinaa ma obi nya nna pa anadwo.
Ukrainian[uk]
Найліпше для цього підійде прохолодна темна кімната, в якій не чути жодних шумів, і ліжко із зручним матрацом та подушкою.
Xhosa[xh]
Ukulala kwigumbi elipholileyo, elimnyama nelingenangxolo nokulala ebhedini nakwimiqamelo etofotofo kunokukwenza ulale kamnandi.
Yoruba[yo]
Bí iyàrá kò bá tutù jù tàbí kó móoru jù, bó bá ṣókùnkùn tí kò sì sí ariwo èyíkéyìí, tèèyàn sì lo tìmùtìmù àti ìrọ̀rí tó tuni lára, àwọn nǹkan wọ̀nyí á jẹ́ kí oorun gbádùn mọ́ni gan-an.
Zulu[zu]
Ukuze ulale kahle, kudingeka izinga elihle lokushisa, ikamelo elimnyama nelingenamsindo, kanye nomatilasi nemicamelo okuntofontofo.