Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewering dat iemand wat gruweldade pleeg nie daarvoor verantwoordelik is as hy die opdragte van ’n hoër owerheid uitvoer nie, is sedertdien ’n paar maal gemaak—die bekendste geval was seker die Nazi-oorlogsmisdadigers voor die Internasionale Tribunaal in Neurenberg.
Arabic[ar]
والادعاء بأن الشخص الذي يرتكب الفظائع ليس مسؤولا اذا كان يتبع اوامر سلطة فائقة صُنع مرارا عديدة منذ ذلك الحين — وعلى النحو الابرز من قِبل مجرمي الحرب النازيين امام المحكمة الدولية في نورَمبورڠ.
Central Bikol[bcl]
An paghihingako na an tawo na naggigibo nin kabikoan dai maninimbag kun sia nagkukuyog sa pagboot nin mas halangkaw na kapangyarihan pirang beses nang ginibo poon kaidto—nangorogna kan Nazing mga kriminal sa guerra sa atubangan kan International Tribunal sa Nuremberg.
Bemba[bem]
Ukutunga ukwa kuti umuntu uwacita ubukalushi tali no kulubulula nga ca kuti alekonka amakambisho ya bulashi bwacilamo kwalicitwa imiku iingi ukutula lilya—ukwacilishapo kumoneka ku fipondo fya nkondo ya ciNazi pa ntanshi ya International Tribunal pa Nuremberg.
Bulgarian[bg]
Оттогава досега твърдението, че човек, който е извършил жестокости, не е отговорен за тях, ако е следвал заповедите на по–висшестояща власт, е било издигано многократно — особено от нацистките военнопрестъпници, изправени пред Международния съд в Нюрнберг.
Bislama[bi]
Blong ansa long ol man we oli ripotem hem, hem i talem se hem i folem ol loa we masta blong hem, hae jif blong Bagandi i givim long hem. Be kot i sakem eskyus ya. I stat long taem ya, plante man oli talem se oli mekem samting we i nogud olgeta, from we wan jif no wan bos blong olgeta i talem long ol blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Ang maong pangangkon nga ang usa ka tawong mohimog mga kapintasan dili manubag kon siya nagasunod sa mga mando sa usa ka labawng pagbulot-an gihimo sa ubay-ubayng panahon sukad niadto—ilabina gayod sa Nazi nga mga kriminal sa gubat atubangan sa Internasyonal nga Hukmanan sa Nuremberg.
Czech[cs]
Tvrzení, že člověk, který se dopouští zvěrstev, není odpovědný, jestliže se řídí pokyny nadřazené autority, bylo od té doby proneseno nejednou — nejznámější je případ nacistických válečných zločinců před mezinárodním tribunálem v Norimberku.
Danish[da]
Men dette blev afvist. Siden da har mange hævdet at personer der begår grusomheder ikke kan kræves til regnskab hvis de handler efter ordre fra en højere myndighed.
German[de]
Seither ist wiederholt geltend gemacht worden, jemand sei für seine Greueltaten nicht verantwortlich, wenn er sie auf Anordnung der Obrigkeit begangen habe — am bekanntesten ist der Fall der Nazi-Kriegsverbrecher vor dem internationalen Militärgerichtshof in Nürnberg.
Efik[efi]
Ikọ emi ẹsidọhọde ẹte ke owo ekededi oro adade akpakịp unọmọ edi isinyeneke nduduọhọ edieke enye etienede item enyene-odudu, edi se ẹsitịn̄de ediwak ini tọn̄ọ ke ini oro —akpan akpan ke otu mme abiatibet ekọn̄ Nazi ke ẹdade ke iso Esopikpe Ofụri Ererimbot ke Nuremberg.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός, ότι κάποιος που διαπράττει ωμότητες δεν είναι υπόλογος γι’ αυτές αν ακολουθεί τις διαταγές κάποιας υπερέχουσας εξουσίας, έχει προβληθεί αρκετές φορές από τότε—η πιο αξιοσημείωτη περίπτωση είναι εκείνη των ναζιστών εγκληματιών πολέμου μπροστά στο Διεθνές Δικαστήριο στη Νυρεμβέργη.
English[en]
The claim that a person committing atrocities is not accountable if he is following the orders of a superior authority has been made a number of times since then —most notably by the Nazi war criminals before the International Tribunal at Nuremberg.
Spanish[es]
La alegación de que la persona que comete atrocidades no tiene que rendir cuentas si ha estado siguiendo las órdenes de una autoridad superior se ha hecho varias veces desde entonces, y el caso más notable fue el de los criminales de guerra nazis ante el Tribunal Internacional de Nuremberg.
Estonian[et]
Väidet, et julmustes süüdi olev isik ei ole vastutav, kui ta täidab kõrgema võimu käske, on peale seda esitatud mitmeid kordi — kõige märkimisväärsemalt natsikurjategijate poolt Nürnbergi Rahvusvahelise Kohtu ees.
Finnish[fi]
Väite, että julmuuksiin syyllistyvä ihminen ei ole tilivelvollinen, jos hän noudattaa esivallan määräyksiä, on esitetty siitä lähtien useita kertoja – huomattavimpia sen esittäjistä olivat natsien sotarikolliset Nürnbergin kansainvälisen tuomioistuimen edessä.
Hebrew[he]
הטענה שאדם המבצע זוועות פטור מעונש מאחר שפעל על־פי פקודת איש בעל סמכות נעלה נשמעה מספר פעמים מאז — בין היתר מפי פושעי־מלחמה נאציים בפני בית־הדין הבינלאומי בנירנברג.
Hindi[hi]
यह दावा, कि अगर नृशंसता करनेवाला कोई व्यक्ति अपने प्रधान अधिकारियों के आदेशों का पालन करने में ऐसा करता है, तो वह उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं, उस समय से कई बार किया जा चुका है—अधिक विशेष रूप से न्यूरेम्बर्ग में इंटरनॅशनल ट्राइब्यूनल (अन्तरराष्ट्रीय अदालत) के सामने नाट्ज़ी युद्ध-अपराधियों के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Ang pangangkon nga ang isa ka tawo nga nagahimo sing mga kapintas wala sing salabton kon nagasunod lamang sia sa mando sang isa ka superyor nga awtoridad pila ka beses na nga gingamit kutob sadto —labing talalupangdon sang Nazi nga mga kriminal sa tion sang inaway sa atubangan sang International Tribunal sa Nuremberg.
Croatian[hr]
Otada se uvijek iznova tvrdilo da netko nije odgovoran za nedjela ako ih je počinio na zahtjev vlasti — najpoznatiji je slučaj nacističkih ratnih zločinaca pred Međunarodnim vojnim sudom u Nürnbergu.
Hungarian[hu]
Az az állítás, hogy valaki, aki kegyetlenkedéseket követ el, nem vonható felelősségre, ha egy felsőbb hatalom utasítására cselekedett, azóta is számtalanszor elhangzott — s ennek egyik legkiemelkedőbb példája a náci háborús bűnösök védekezése a nürnbergi Nemzetközi Bíróság előtt.
Indonesian[id]
Pernyataan bahwa seseorang yang melakukan kekejaman tidak dapat dimintai pertanggungjawaban jika ia mengikuti perintah wewenang yang lebih tinggi telah sering dibuat sejak waktu itu —yang paling menonjol adalah oleh para penjahat perang Nazi di hadapan Pengadilan Internasional di Nuremberg.
Iloko[ilo]
Ti panangikalintegan a ti maysa a tao nga agar-aramid ti kinaulpit saan a makabasol no sursurotenna dagiti bilin ti nangatngato a turturay ket naar-aramiden iti namin-adu a daras nanipud idin —kangrunaanna babaen kadagiti Nazi a kriminal ti gubat iti saklang ti Tribuna Internasional idiay Nuremberg.
Italian[it]
Da allora, la tesi secondo cui chi commette delle atrocità non debba esserne considerato responsabile se sta eseguendo gli ordini di un’autorità superiore è stata avanzata varie volte; il caso più notevole è quello dei criminali di guerra nazisti giudicati dal tribunale internazionale di Norimberga.
Japanese[ja]
残忍なことを行なっていても,上位の権威の命令に従ってそうしているのであれば責任はないというこの主張は,それ以来幾度もなされてきましたが,最も有名なのは,ニュールンベルクの国際裁判でナチの戦犯たちが行なった主張です。
Malagasy[mg]
Ny fanambarana fa ny olona iray nahavita habibiana dia tsy tompon’andraikitra raha toa izy nanaraka ny baikon’ny fahefana ambony iray, dia naverimberina imbetsaka hatramin’izay — ary ireo mpanao heloka bevava an’ady nazia indrindra no tena nanao izany teo anatrehan’ny Fitsarana niraisam-pirenena tany Nuremberg.
Malayalam[ml]
ഒരു മേലധികാരിയുടെ ആജ്ഞകളനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്രൂരതകൾ കാട്ടുന്ന ഒരു വ്യക്തി കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന അവകാശവാദം അതിനുശേഷം പലപ്പോഴും ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്—ന്യൂറംബർഗ്ഗിലെ സാർവദേശീയ കോടതി മുമ്പാകെ നാസി യുദ്ധകുററവാളികൾ നടത്തിയതായിരുന്നു ഏററം ഗണനീയം.
Marathi[mr]
कोणा वरिष्ठांच्या आज्ञेनुसार अघोरी कृत्य केल्याचा दावा यानंतर बऱ्याच वेळा केला गेला—खासपणे न्युरेम्बर्गच्या आंतरराष्ट्रीय न्यायसभेपुढे नाझीच्या युद्ध गुन्हेगारांनी केला.
Norwegian[nb]
Mange har siden den gang påberopt seg at en som begår overgrep, er ansvarsfri hvis han følger ordrer fra en høyere myndighet. Mest kjent blant disse er de nazistiske krigsforbryterne som stod tiltalt ved den internasjonale militærdomstolen i Nürnberg.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ko e tagata ne taute e tau mena kelea lahi, kua nakai fai taui, kaeke kua muitua ni a ia ke he tau poaki he pule malolo ne mua, kua taute ke he loga e tau magaaho he mole e magaaho ia —kua kitia lahi mai ke he tau tagata taute mena kelea felakutaki he tau Nazi, ne tutu ki mua he Fakafiliaga he Lalolagi Katoa i Nuremberg.
Dutch[nl]
De stelling dat iemand die gruweldaden bedrijft niet aansprakelijk is indien hij de bevelen van een superieure autoriteit opvolgt, is sedertdien een aantal keren te berde gebracht — zeer in het bijzonder door de nazi-oorlogsmisdadigers voor het Internationaal Militair Tribunaal in Neurenberg.
Nyanja[ny]
Kunena kumeneku kwakuti munthu wochita nkhanzayo sali woŵerengeredwa ngati akungotsatira malamulo a ulamuliro waukulu kwapangidwa nthaŵi zambiri chiyambire nthaŵiyo —makamaka ndi apandu a nkhondo ya Nazi pamaso pa Khoti la Mitundu Yonse mu Nuremberg.
Polish[pl]
Twierdzenie, jakoby osoba popełniająca okrucieństwa nie ponosiła winy, jeśli działała na polecenie władzy zwierzchniej, wysuwano odtąd wielokrotnie. Uciekali się do niego zwłaszcza hitlerowscy zbrodniarze wojenni podczas procesu norymberskiego.
Portuguese[pt]
Tal afirmação, de que a pessoa que comete atrocidades não é responsável por seus atos caso esteja cumprindo as ordens de uma autoridade superior, tem sido repetida muitas vezes desde então — mui notavelmente por criminosos de guerra nazistas perante o Tribunal Internacional de Nurembergue.
Romanian[ro]
Această pretenţie că o persoană care comite atrocităţi nu este răspunzătoare atîta vreme cît se conformează în aceasta ordinelor unei autorităţi superioare a fost formulată de multe ori de atunci, cazul cel mai notoriu fiind acela al criminalilor de război nazişti traduşi în faţa Tribunalului Internaţional de la Nürnberg.
Russian[ru]
С тех пор часто предъявлялась претензия, что человек, совершающий жестокости, не подотчетен, если лишь следует указаниям определенной высшей власти – наиболее известным является случай нацистских военных преступников в Международном военном трибунале в городе Нюрнберг.
Slovak[sk]
Tvrdenie, že osoba, ktorá sa dopúšťa zverstiev, nie je zodpovedná, ak poslúcha pokyny nadriadenej vrchnosti, bolo odvtedy vznesené veľakrát — najznámejší je prípad nacistických vojnových zločincov pred medzinárodným súdom v Norimberku.
Slovenian[sl]
Od takrat je bilo še mnogokrat slišati, da posameznik ne odgovarja za svoja kruta dejanja, če jih je storil na ukaz oblasti — najbolj znani je primer nacističnih vojnih zločincev pred mednarodnim vojnim sodiščem v Nürenbergu.
Samoan[sm]
O le taofi faapea o se tagata e faia ni faiga sili ona leaga e lē tuuaʻia pe afai e mulimuli atu o ia i poloaiga a se faipule silisili, sa faia faapea mo le tele o taimi talu mai ai—sa sili ona mataʻina i tagata solitulafono o taua faa-Nasi a o leʻi oo mai le vaega e Foia Finauga Faavaomalo i Nuremberg.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti munhu anoita utsinye haana mutoro kana ari kutevera mirairo yechiremera chikuru kwakaitwa kwechiverengero chakati chibviro chenguva iyoyo—zvinocherechedzwa zvikurusa namatsotsi ehondo yeNazi pamberi peInternational Tribunal paNuremberg.
Serbian[sr]
Otada se uvek iznova naglašavalo da neko nije odgovoran za nedela ako ih je počinio na zahtev vlasti — najpoznatiji je slučaj nacističkih ratnih zločinaca pred Međunarodnim vojnim sudom u Nirnbergu.
Sranan Tongo[srn]
Na prakseri taki wan sma di e du ogri-ati sani, no e tyari na frantiwortu efu a e du den sani di wan hei tirimakti komanderi, ben tyari kon wan tu leisi na fesi fu sensi a ten dati — moro spesrutu fu na sei fu nazi orloku-ogriman a fesi na International Srudati Krutu na ini Neurenberg.
Southern Sotho[st]
Polelo ea hore motho ea etsang liketso tse sehlōhō ha a na molato haeba a latela litaelo tsa bolaoli bo phahameng e se e ’nile ea boleloa ka makhetlo a mangatanyana ho tloha ka nako eo—e tsebisahalang ke ea linokoane tsa ntoa tsa Nazi ha li le ka pele ho Lekhotla la Boahloli la Machaba Nuremberg.
Swedish[sv]
Och det är många som därefter har hävdat att en person som begår illdåd inte är ansvarig för detta, om han har följt en överordnad myndighets order. Det mest framträdande exemplet på detta är kanske de nazistiska krigsförbrytare som ställdes inför den internationella domstolen i Nürnberg.
Swahili[sw]
Dai la kwamba mtu mwenye kufanya mambo ya ukatili hapaswi kutozwa hesabu ikiwa anafuata maagizo ya mamlaka fulani ya juu zaidi limefanywa mara kadhaa tangu wakati huo—sana-sana na wahalifu Wanazi wa wakati wa vita wakiwa mbele ya lile Baraza la Kimataifa kule Nuremberg.
Telugu[te]
అప్పటినుండి పైఅధికారుల ఆజ్ఞలను పాటించుచు, ఒక వ్యక్తి కౄరమైన పాశవిక చర్యలు చేసినను,—నాజీ యుద్ధ నేరస్థులు బహుగా అట్లు చేసిరి—దానికి అతడు జవాబుదారుడు కాదు అను విషయము అనేకమార్లు, న్యూరంబెర్గ్లోని అంతర్జాతీయ అధికరణస్థానంలో (కోర్టు) ప్రస్తావనకు వచ్చెను.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ นั้น มา ได้ มี การ อ้าง บ่อย ๆ ว่า ผู้ คน ที่ กระทํา การ อัน โหด ร้าย นั้น ไม่ ต้อง รับผิดชอบ หาก เขา ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ ผู้ มี อํานาจ ที่ สูง กว่า—เช่น โดย อาชญากร สงคราม ที่ ขึ้น ชื่อ สมัย นาซี เมื่อ ให้ การ ต่อ ศาล ระหว่าง ชาติ ที่ เมือง นูเร็มเบิร์ก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aangkin na ang isang taong gumagawa ng mga kabuhungan ay hindi mapananagot kung siya’y sumusunod sa utos ng isang nakatataas na autoridad ay kung mga ilang beses nang ginawa sapol noon —na ang lalong kilala ay yaong pagpapahayag ng mga kriminal na Nazi sa digmaan nang sila’y litisin sa harap ng International Tribunal sa Nuremberg.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, batho ba le bantsi ba ile ba nna ba dira seipato sa gore motho fa a dira sengwe se se makgapha ga a kake a sekisiwa fa a ne a se dira a latela ditaolo tsa mmusi yo mogolo—segolo thata seo se ile sa dirwa ke dinokwane tsa ntwa tsa Nazi fa pele ga Kgotlatshekelo ya Meraferafe kwa Nuremberg.
Turkish[tr]
Bir üstün otoritenin emirlerini yerine getiren birinin, uyguladığı gaddarlıklar için sorumlu tutulamayacağı iddiası o zamandan beri sık sık ileri sürülmüştür—bunlardan en tanınmışı, Nazi savaş suçlularının Nürnberg’teki Uluslararası Mahkeme önünde yaptıkları savunmadır.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa leswaku munhu la endlaka nsele a nga tengisiwi loko a landzela swileriso swa mulawuri la tlakukeke xi endliwile hi makhamba yo hlaya ku sukela kwalaho—leswi xiyekaka ngopfu i swa swigevenga swa nyimpi ya Vunazi emahlweni ka Huvo ya Matiko Hinkwawo eNuremberg.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau lối biện hộ đó nói rằng một người phạm tội ác tàn nhẫn không bị trách nhiệm nếu tuân lệnh của một uy quyền cấp trên đã được nhiều người đưa ra dùng—đặc biệt các tội nhân chiến tranh theo chế độ Quốc Xã đã dùng tại Tòa án Quốc tế Nuremberg.
Xhosa[xh]
Ibango lokuba umntu owenza izenzo zenkohlakalo akanatyala ukuba ulandela imithetho yegunya elongamileyo liye lenziwa ngokufuthi ukususela ngoko—ngokuphawuleka ngakumbi zizaphuli-mthetho zexesha lemfazwe ezingamaNazi ngaphambi kweNkundla Yezizwe Ngezizwe eNuremberg.
Zulu[zu]
Ukuthi umuntu owenza izenzo zonya ngeke alandise uma elandela iziyalo zegunya eliphakeme kuye kwashiwo izikhathi eziningi kusukela ngalesosikhathi—ngokuphawuleka kakhulu yiziboshwa zempi zamaNazi ngaphambi kweNkantolo Yezizwe Zonke eNuremberg.