Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት፣ በስብሰባዎች ላይ መገኘት፣ በአገልግሎት መሳተፍ፣ በአጠቃላይ በማንኛውም ክርስቲያናዊ ዘርፍ ሙሉ ተሳትፎ ማድረግ ለሕይወታችን መንፈሳዊ መረጋጋት ሊሰጠውና መጀመሪያ ላይ የነበረንን ፍቅርም ሆነ ቀደም ሲል የነበረንን ከልብ የመነጨ ደስታ እንደገና ሊያቀጣጥልልን ይገባል።
Arabic[ar]
ان درس الكتاب المقدس، حضور الاجتماعات، الاشتراك في الخدمة — نعم، الانهماك الكامل في كل وجه من اوجه المسيحية — امور يجب ان تمنح حياتنا الاستقرار الروحي وأن توقد من جديد محبتنا الاولى وفرح قلبنا السابق على السواء.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa Biblia, pag-atender sa pagtiripon, pagpartisipar sa ministeryo —iyo nanggad, lubos na pakikikabtang sa gabos na kabtang nin Kristianismo— maninigong magtao sa satong buhay nin karigonan sa espirituwal asin magpalaad liwat kapwa kan pagkamoot niato kan enot asin kan satong dating kagayagayahan sa puso.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo, ukusangwa ku kulongana, ukwakana mu butumikishi—mu cituntulu, ukwakanamo mu kukumanina mu mbali shonse isha Bwina Kristu—kulingile ukupeela ubumi bwesu ukushikatala kwa ku mupashi no kubukulula ukutemwa twakwete pa kubala pamo no kubuuta ku mutima.
Bulgarian[bg]
Изучаването на Библията, посещаването на събранията, участието в службата — да, пълното участие във всеки аспект на християнството — трябва да придаде на живота ни духовна стабилност и да разпали отново както любовта, която изпитвахме в началото, така и предишната ни сърдечна радост.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi Baebol, yumi go oltaem long ol miting mo yumi joen long minista wok —yes, yumi joen fulwan long evri samting blong Kristin laef —bambae samting ya i mekem laef blong yumi long saed blong speret i strong, yumi kasembak lav we yumi gat fastaem mo wan hat we i glad tu.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya, pagtambong sa mga tigom, pagpakig-ambit diha sa ministeryo —sa pagkatinuod, ang bug-os nga pakiglangkit diha sa tanang bahin sa Kristiyanidad —kinahanglang magahatag sa atong mga kinabuhi ug espirituwal nga kalig-on ug magpukaw pag-usab sa gugma nga atong nabatonan sa sinugdan ug sa atong kanhing kangaya sa kasingkasing.
Czech[cs]
Pak je zapotřebí studovat Bibli, účastnit se shromáždění a služby — neboli po všech stránkách plně žít křesťanským způsobem života. Tak je možné opět získat duchovní stabilitu, roznítit lásku, kterou jsme měli zprvu, obnovit naši někdejší radost srdce.
Danish[da]
Vi må flittigt studere Bibelen, overvære møderne og deltage i tjenesten, ja, være helt optaget af alt det kristendommen indbefatter. Er vi det, burde det give vort liv åndelig stabilitet og genopvække den første kærlighed og den glæde vi tidligere har haft.
German[de]
Das Bibelstudium, der Besuch der Zusammenkünfte, die Beteiligung am Predigtdienst — ja in jedem Bereich des christlichen Glaubens völlig aufzugehen — sollte unserem Leben geistige Festigkeit verleihen und sowohl die Liebe, die wir zuerst hatten, als auch unsere frühere Freude des Herzens wieder entfachen (Offenbarung 2:4).
Ewe[ee]
Ele be Biblia sɔsrɔ̃, kpekpeawo dede, gomekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔa me—ẽ, Kristotɔnyenye ƒe akpa sia akpa wɔwɔ bliboe—nana míagali ke le gbɔgbɔ me eye wòagade lɔlɔ̃ kple dzi ƒe dzidzɔkpɔkpɔ si nɔ mía me tsã la mía me.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible, edidụk mbonoesop, edibuana ke utom ukwọrọikọ—ke akpanikọ, ọyọhọ edinyene ebuana ke kpukpru ikpehe Ido Ukpono Christ—ẹkpenyene ndinam uwem nnyịn enyene iwụk ke n̄kan̄ eke spirit onyụn̄ afiak edemede ima ye inemesịt oro nnyịn ikenyenede ke akpa.
Greek[el]
Η μελέτη της Αγίας Γραφής, η παρακολούθηση των συναθροίσεων, η συμμετοχή στη διακονία—ναι, η πλήρης ανάμειξη σε κάθε πτυχή της Χριστιανοσύνης—θα πρέπει να δώσουν στη ζωή μας πνευματική σταθερότητα και να αναζωπυρώσουν τόσο την αγάπη που είχαμε πρώτα όσο και τη χαρά που υπήρχε προηγουμένως στην καρδιά μας.
English[en]
Bible study, meeting attendance, participation in the ministry —indeed, full involvement in every aspect of Christianity— should give our lives spiritual stability and rekindle both the love we had at first and our former joy of heart.
Spanish[es]
El estudio de la Biblia, la asistencia a las reuniones, la predicación —en realidad, la plena participación en todo aspecto del cristianismo— deben darnos estabilidad espiritual y reavivar tanto el amor que teníamos al principio como el gozo de corazón.
Estonian[et]
Piibliuurimine, koosolekutel käimine, teenistuses osalemine — täiel määral tegutsemine kõigis kristluse valdkondades — peaks tooma meie ellu vaimse tasakaalu ning uuesti sütitama esimese armastuse ja endise südamerõõmu.
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب مقدس، حضور در جلسهها، مشارکت در موعظه — در واقع، شرکت کامل در همهٔ جنبههای مسیحیت — باید به زندگی ما ثبات روحانی ببخشد و عشق و محبتی را که در ابتدا در ما وجود داشت و نیز دلخوشی را که سابقاً از آن برخوردار بودیم در ما زنده کند.
Finnish[fi]
Raamatun tutkimisen, kokouksissa käymisen ja sananpalvelukseen osallistumisen – tosiaankin uppoutumisen täysin määrin kristillisyyden jokaiseen piirteeseen – pitäisi antaa elämällemme hengellistä vakautta ja sytyttää uudelleen sekä rakkautemme, joka meillä ensin oli, että entinen sydämen ilomme (Ilmestys 2:4).
French[fr]
L’étude de la Bible, la présence aux réunions, la participation au ministère, bref, un engagement complet dans chacune des facettes du christianisme, devraient assurer à notre vie la stabilité spirituelle et raviver l’amour que nous avions au commencement, mais aussi notre joie de cœur (Révélation 2:4).
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ, kpeeiyaa, sɔɔmɔ lɛ mli ni akɛ he woɔ—yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ wɔhe ni wɔkɛwoɔ Kristo jamɔ mli nɔ fɛɛ nɔ mli vii lɛ—aha wɔshihilɛi afee shiŋŋ yɛ mumɔŋ, ni ekanya klɛŋklɛŋ suɔmɔ ni wɔna kɛjɛ shishijee lɛ kɛ wɔ tsutsu miishɛɛ kɛ tsuijurɔ lɛ.
Hebrew[he]
לימוד המקרא, נוכחות באסיפות והשתתפות בשירות — למעשה, מעורבות מלאה באורח־החיים המשיחי על כל היבטיו — צריכים להעניק לחיינו יציבות רוחנית ולחדש הן את האהבה הראשונית והן את טוב הלבב שהיה לנו לפנים (ההתגלות ב’:4).
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन, सभा उपस्थिति, सेवकाई में भाग लेने से—वाक़ई, मसीहियत के हर पहलू में पूरी तरह शामिल होने से—हमारे जीवन को आध्यात्मिक स्थिरता मिलनी चाहिए और इससे जो प्रेम हमें पहले था और हमारा भूतपूर्व हृदय का आनन्द दोनों पुनःजागृत होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia, pagtambong sa mga miting, pagpakigbahin sa ministeryo —sa pagkamatuod, ang bug-os nga pagpakigbahin sa tanan nga bahin sang Cristianismo —dapat magahatag sa aton kabuhi sing espirituwal nga kalig-unan kag liwat nga magapadabdab sang aton gugma kaangay sang nabatyagan naton sang una kag sang aton anay kalipay sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Biblijski studij, pohađanje sastanaka, sudjelovanje u službi — uistinu, potpuna uključenost u svaki aspekt kršćanstva — sve to trebalo bi našem životu dati duhovnu stabilnost i ponovno oživjeti našu prvu ljubav i nekadašnju radost u srcu (Otkrivenje 2:4).
Indonesian[id]
Mempelajari Alkitab, hadir di perhimpunan, berpartisipasi dalam pelayanan—sesungguhnya, terlibat sepenuhnya dalam setiap aspek kekristenan—seharusnya memberikan kestabilan rohani kepada kehidupan kita dan mengobarkan kembali kasih kita yang mula-mula dan juga hati yang bersukacita yang kita miliki sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti panagadal iti Biblia, pannakigimong, pannakipaset iti ministerio —wen, ti naan-anay a pannakiraman iti amin a benneg ti Kinakristiano —rumbeng a patalgedenna ti biagtayo iti naespirituan ken paseggedenna agpadpada ti ayattayo idi damo ken ti sigud a rag-o ti pusotayo.
Icelandic[is]
Biblíunám, samkomusókn, þátttaka í þjónustunni — já, full þátttaka í öllum greinum kristninnar — ætti að veita lífi okkar andlega kjölfestu og endurlífga bæði fyrri kærleika okkar og hjartans gleði.
Italian[it]
Studiare la Bibbia, frequentare le adunanze, partecipare al ministero — in effetti prendere pienamente parte a ogni aspetto del cristianesimo — dovrebbe dare stabilità spirituale alla nostra vita e ravvivare sia l’amore che avevamo all’inizio sia la nostra precedente gioia di cuore.
Japanese[ja]
聖書を研究し,集会に出席し,宣教に参加するなら ― 実際,キリスト教の活動のすべての面に十分参加するなら ― わたしたちの生活は霊的に安定したものとなり,最初に抱いた愛も,以前に抱いていた心の喜びも再び燃え立たされるでしょう。(
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამ, შეხვედრებზე დასწრებამ, მსახურებაში მონაწილეობის მიღებამ — ნამდვილად, ქრისტიანობის ყველა სფეროში სრულმა დაკავებულობამ — უნდა მისცეს ჩვენს ცხოვრებას სულიერი წონასწორობა და ხელახლა აღძრას პირველი სიყვარული და გულის სიხარული (გამოცხადება 2:4).
Korean[ko]
성서 연구, 집회 참석, 봉사의 직무에 참여하는 일—참으로, 그리스도교의 모든 부면에 온전히 참여하는 일—은 우리의 생활에 영적 안정을 가져다 주고 우리의 처음 사랑과 이전의 기쁜 마음을 다시 불붙게 합니다.
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia, koyangana na makita, kosangana na mosala ya kosakola —ya solo, komipesa mingi kati na misala nyonso ya boklisto —esengeli kopesa kimya ya elimo na bomoi na biso mpe ekopelisa lisusu bolingo oyo tozalaki na yango na ebandeli mpe esengo na motema oyo tozalaki na yango liboso.
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele, ku fumaneha kwa mikopano, ku abana mwa bukombwa—ka buniti fela, ku amiwa ka ku tala mwa maneku kaufela a Sikreste—ku swanela ku fa bupilo bwa luna mayemo a ku tomela kwa moya ni ku zusulusa lilato le ne lu na ni lona kwa makalelo hamohocwalo ni pilu ye munati ye ne lu kile lwa ba ni yona.
Latvian[lv]
Tam, ka mēs piedalāmies patiešām visā, kas saistīts ar kristiešu dzīvi: studējam Bībeli, apmeklējam sapulces, piedalāmies kalpošanā, būtu jādod mūsu dzīvei garīga stabilitāte un jāatjauno gan mīlestība, kāda mums bija sākumā, gan arī sākotnējais sirds prieks.
Malagasy[mg]
Ny fianarana ny Baiboly, ny fanatrehana fivoriana, ny fandraisana anjara amin’ny fanompoana — eny tokoa, ny fandraisana anjara feno amin’ny lafiny rehetra amin’ny Kristianisma — dia tokony hanome ho an’ny fiainantsika ny tsy fihilangilanana ara-panahy sady hamelona indray ny fitiavantsika voalohany sy ny faharavoam-pontsika teo aloha.
Macedonian[mk]
Проучувањето на Библијата, присуствувањето на состаноците, учествувањето во службата — всушност, полното учество во секој аспект од христијанството — треба да им даде на нашите животи духовна стабилност и да ни ја разгори како љубовта што сме ја имале на почетокот така и поранешната радост во срцето (Откровение 2:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനവും യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകലും ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപററലും—തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും മുഴുവനായുള്ള ഉൾപ്പെടൽ—നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ആത്മീയ ഭദ്രത കൈവരുത്തുകയും നമുക്ക് ആദ്യമുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹത്തെയും നമ്മുടെ മുൻ ഹൃദയസന്തോഷത്തെയും വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास, सभांची उपस्थिती, सेवाकार्यात सहभाग—खरे म्हणजे, ख्रिस्ती विश्वासाच्या प्रत्येक पैलूतील सहभागितेने—आपल्या जीवनाला आध्यात्मिक स्थैर्यता दिली पाहिजे आणि सुरवातीला असणारे प्रेम तसेच पूर्वीचे उल्लसित अंतःकरण या दोन्ही गोष्टी दिल्या पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Det at vi studerer Bibelen, er til stede på møter og deltar i tjenesten — ja, at vi engasjerer oss fullt ut i alt det som det innebærer å leve som en kristen — bør føre til åndelig stabilitet og forsterke både den kjærlighet vi først hadde, og den glede vi opprinnelig følte i vårt hjerte.
Niuean[niu]
Ko e kumikumi ke he Tohi Tapu, o ke he feleveiaaga, fakalataha ke he fekafekauaga —moli lahi, ko e lauiaaga katoatoa ke he tau mena faka-Kerisiano —kua lata ke foaki ke he tau momoui ha tautolu e mauokafua fakaagaga mo e liuaki mai e fakaalofa ne ha ha ia tautolu fakamua mo e olioli fakamua ha tautolu he loto.
Dutch[nl]
Bijbelstudie, vergaderingsbezoek, deelname aan de velddienst — ja, volledig opgaan in elk aspect van het christendom — moet ons leven geestelijke stabiliteit kunnen geven en zowel de liefde die wij eerst hadden als onze vroegere vreugde des harten opnieuw kunnen aanwakkeren (Openbaring 2:4).
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele, go ba gona dibokeng, go tšea karolo bodireding—ee, go akaretšwa ka mo go tletšego sebopegong se sengwe le se sengwe sa Bokriste—go swanetše go nea maphelo a rena go tsepama ga moya le go tsošološa bobedi lerato leo re bego re e-na le lona mathomong le go thaba ga rena ga pelo ga nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo, kufika pamisonkhano, kukhala ndi phande mu utumiki —indedi, kudziloŵetsa mokwanira m’mbali iliyonse ya Chikristu —kuyenera kupatsa moyo wathu kukhazikika kwauzimu ndi kudzutsanso chikondi chimene tinali nacho poyamba ndi chimwemwe chathu chakale cha mtima.
Polish[pl]
Studium Biblii, obecność na zebraniach, wyruszanie do służby — słowem: pełne zaangażowanie w każdej dziedzinie życia chrześcijańskiego — zapewne pomoże nam zachować równowagę duchową oraz odzyskać zarówno miłość, którą przejawialiśmy pierwotnie, jak i dawną radość serca (Objawienie 2:4).
Portuguese[pt]
Estudar a Bíblia, assistir às reuniões, participar no ministério — de fato, o pleno envolvimento em todos os aspectos do cristianismo — deve dar à nossa vida uma estabilidade espiritual e reacender tanto o amor que tínhamos no princípio como nossa anterior alegria do coração.
Romanian[ro]
Studierea Bibliei, asistarea la întruniri, participarea la minister — într-adevăr, implicarea profundă în fiecare aspect al creştinismului — va conferi vieţii noastre stabilitate spirituală şi va reaprinde în noi iubirea dintâi şi fosta bucurie a inimii (Apocalipsa 2:4).
Russian[ru]
Изучение Библии, посещение встреч и участие в служении — практически полная занятость во всех сферах христианской жизни — должны придать нашей жизни духовное равновесие, а также вновь зажечь первоначальную любовь и вернуть былую радость сердца (Откровение 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya, kujya mu materaniro, kwifatanya mu murimo wo kubwiriza, —ni koko, kwifatanya mu buryo bwuzuye mu bikorwa byose bya Gikristo —byagombye gutuma imibereho yacu irangwa no kudahungabana mu buryo bw’umwuka, kandi bigahembera urukundo twahoranye mbere, hamwe n’ibyishimo byo mu mutima twari dufite (Ibyahishuwe 2:4).
Slovak[sk]
Štúdium Biblie, návšteva zhromaždení a účasť na službe — áno, plné zapojenie sa do všetkých oblastí kresťanského života — by malo dodať nášmu životu duchovnú stabilitu a znovu roznietiť lásku, ktorú sme mali na začiatku, ako aj našu predošlú radosť srdca.
Slovenian[sl]
Preučevanje Biblije, obiskovanje shodov, sodelovanje v oznanjevanju — da, celovito sodelovanje v vseh krščanskih dejavnostih — bi moralo naše življenje duhovno ustaliti ter oživiti našo prvo ljubezen in nekdanjo srčno radost (Razodetje 2:4).
Samoan[sm]
O suesuega i le Tusi Paia, auai i sauniga, auai i le faiva—e mautinoa o le aafia atoatoa i vala uma o le faa-Kerisiano—e tatau ona faamautuina ai faaleagaga ō tatou olaga ma toe faaolaola ai le alofa lea na iai muamua i ō tatou loto.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri, kupinda misangano, kugoverana muushumiri—zvirokwazvo, kubatanidzwa zvakazara murutivi rwuri rwose rwechiKristu—kunofanira kupa upenyu hwedu dzikamo yomudzimu ndokunyandurazve zvose zviri zviviri rudo rwataiva narwo pakutanga uye mwoyo unofara wedu wakare.
Albanian[sq]
Studimi i Biblës, pjesëmarrja në mbledhje dhe në shërbimin në fushë, pra, përfshirja e plotë në çdo aspekt të krishterë, duhet t’i japë jetës sonë stabilitetin frymor dhe do të ndezë sërish dashurinë që kishim në fillim, si edhe gëzimin që kishim më parë në zemër.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel studie, a go di wi e go na den konmakandra, a teki di wi e teki prati na a diniwroko — ija, foe doe ibri pisi foe a kresten diniwroko — moesoe meki wi libi kon de ini balansi na jeje fasi èn moesoe meki a lobi nanga na ati foe prisiri di wi ben abi fosi, kon baka (Openbaring 2:4).
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele, ho ba teng libokeng, ho kopanela tšebeletsong—ha e le hantle, ho ameha ka ho feletseng tšobotsing e ’ngoe le e ’ngoe ea Bokreste—ho lokela ho etsa hore bophelo ba rōna bo tsitse moeeng ho be ho tsosolose lerato le thabo ea pelo tseo re neng re na le tsona pele.
Swedish[sv]
Bibelstudium, mötesnärvaro och deltagande i tjänsten — ja, fullt engagemang i varje sida av kristendomen — bör ge vårt liv andlig stadga och återuppväcka både den kärlek vi först hade och den hjärtats fröjd vi tidigare hade.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia, hudhurio la mkutano, kushiriki katika huduma—kwa kweli, kushiriki kikamili katika kila pande ya Ukristo—kwapasa kuyapa maisha yetu uthabiti wa kiroho na kuamsha tena upendo tuliokuwa nao mwanzoni pamoja na shangwe yetu ya zamani ya moyoni.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு, கூட்டங்களில் ஆஜராயிருத்தல், ஊழியத்தில் பங்கெடுத்தல்—ஆம், கிறிஸ்தவத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் முழு ஈடுபாடு—நம்முடைய வாழ்க்கைக்கு ஆவிக்குரிய ஸ்திரத்தன்மையை அளித்து ஆரம்பத்தில் நாம் கொண்டிருந்த அன்பையும் முந்தைய நாட்களில் நமக்கிருந்த சந்தோஷ இருதயத்தையும் மீண்டும் தூண்டி எழுப்பவேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం, కూటాలకు హాజరు కావడం, పరిచర్యలో భాగం వహించడం—వాస్తవానికి, క్రైస్తవత్వంలోని ప్రతి అంశంలోను పూర్తిగా భాగం వహించడం—మన జీవితాలకు ఆత్మీయ స్థిరత్వాన్నిచ్చి, మనకు మొదట్లోవున్న ప్రేమను అలాగే మునుపటి హృదయానందాన్ని పునరుజ్జీవింప జేయాలి.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ เข้า ร่วม ประชุม, การ มี ส่วน ใน งาน ประกาศ—แท้ จริง การ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง เต็ม ที่ ใน ทุก แง่ ของ กิจ ปฏิบัติ ตาม หลักการ คริสเตียน—น่า จะ ทํา ให้ เรา มี ความ มั่นคง ฝ่าย วิญญาณ ใน ชีวิต ของ เรา และ กระตุ้น ทั้ง ความ รัก ที่ เรา มี ใน ตอน แรก และ ใจ ยินดี ที่ เรา เคย มี นั้น ขึ้น มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng Bibliya, pagdalo sa pulong, pakikibahagi sa ministeryo —oo, lubusang pagsangkot sa bawat aspekto ng pagiging Kristiyano —ay makapagpapatatag sa ating buhay sa espirituwal at muling-magpapaalab kapuwa sa ating pag-ibig na taglay noong una at sa ating dating kagalakan ng puso.
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele, go nna gone kwa dipokanong, go nna le seabe mo bodireding—ee ruri, go dira ka botlalo mo dikarolong tsotlhe tsa Bokeresete—go tshwanetse ga re dira gore re tshele re nitame semoyeng le go tsosolosa lorato lo re neng re na le lone kwa tshimologong mmogo le boitumelo jwa pelo jo re neng re na le jone pele.
Tongan[to]
Ko e ako Tohi Tapú, ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá, kau ‘i he ngāue fakamalangá —ko hono mo‘oní, ko e kau kakato ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa ‘o e lotu faka-Kalisitiané —‘oku totonu ke nau ‘omai ki he‘etau mo‘uí ‘a e tu‘uma‘u fakalaumālie mo toe langa‘i fakatou‘osi mai ‘a e ‘ofa mo e fiefia ‘o e lotó ‘a ia na‘a tau ‘uluaki ma‘u ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stadi long Baibel, go long ol miting, autim tok, insait long olgeta wok Kristen, na bai yumi kamap strong long spirit na yumi kisim bek dispela amamas bilong yumi na laikim tumas Jehova, olsem yumi bin mekim pastaim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiki, ibadetlerde hazır bulunmak ve hizmete katılmak—aslında İsa’nın takipçiliğinin her yönüyle tam olarak meşgul olmak—yaşamımıza ruhi açıdan istikrar kazandırmalı, hem ilk sevgimizi hem de yüreğimizin eski sevincini yeniden alevlendirmelidir.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele, ku va kona eminhlanganweni, ku hlanganyela evutirhelini—ina, ku katseka hi xitalo eka xiphemu xin’wana ni xin’wana xa Vukreste—swi ta hi nyika matimba ya moya evuton’wini ni ku pfurhetela rirhandzu leri a hi ri na rona eku sunguleni ni ku pfuxa mbilu ya khale leyi tsakeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Bible adesua, nhyiamkɔ, ɔsom adwuma no mu kyɛfa a yebenya—nokwarem no, Kristosom mu dwumadi ahorow nyinaa a yɛde yɛn ho bɛhyem—no ma yɛn asetra nya honhom fam fapem pa na ɛkanyan yɛn ma yenya yɛn kan dɔ no ne koma mu anigye bio.
Tahitian[ty]
Te haapiiraa bibilia, te taeraa i te putuputuraa, te apitiraa i roto i te taviniraa—oia mau, te rohi-taatoa-raa i roto i te mau tuhaa atoa o te kerisetianoraa—e tia i te reira ia faaaifaito i to tatou oraraa i te pae varua e ia faaho‘i faahou mai i te here i vai matamua na ia tatou e i to tatou oaoa tahito o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Біблійне вивчення, зібрання, участь у служінні — повна зайнятість у кожному виді християнської діяльності — нададуть нашому життю духовної стабільності і відновлять нашу першу любов та колишню радість серця (Об’явлення 2:4).
Vietnamese[vi]
Học hỏi Kinh-thánh, đi dự các buổi họp, tham gia công việc rao giảng—thật vậy, tham gia đầy đủ trong mọi khía cạnh của đạo đấng Christ—chắc sẽ khiến đời sống chúng ta được thăng bằng về mặt thiêng liêng và nhen nhóm lại lòng kính mến ban đầu và lòng vui mừng hồi trước (Khải-huyền 2:4).
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te Tohi-Tapu, ko te kau ki te ʼu fono, ko te kau ki te minisitelio—ʼio, ʼe maʼuhiga te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼi te ʼu faʼahi fuli faka Kilisitiano—ʼe tonu ke nātou foaki ki totatou ʼu maʼuli he ʼaluʼaga tokalelei ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo toe fakatupu te ʼofa pea mo te loto fiafia ʼaē neʼe ia tatou ʼi te kamataʼaga.
Xhosa[xh]
Ufundisiso lweBhayibhile, ukubakho kwiintlanganiso, ukuba nenxaxheba kubulungiseleli—eneneni, ukubandakanyeka ngokupheleleyo kuzo zonke iinkalo zobuKristu—kufanele kubenze buzinze ubomi bethu bokomoya kuze kuvuselele uthando esasinalo ekuqaleni novuyo lwentliziyo esasinalo.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, pípésẹ̀ sí àwọn ìpàdé, kíkópa nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́—níti tòótọ́, nínípìn-ín ní kíkún nínú gbogbo apá ẹ̀ka ìsìn Kristian—níláti fún ìgbésí-ayé wa ní ìdúródéédéé tẹ̀mí kí ó sì konámọ́ ìfẹ́ tí a ti ní lákọ̀ọ́kọ́ àti ìdùnnú-ayọ̀ ọkàn-àyà wa àtẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
其实,研读圣经、参加聚会、参与传道,不错,基督徒生活的所有方面,都能使我们灵性稳固,重新激发我们起初对真理的热爱,使我们先前喜乐的心复苏。(
Zulu[zu]
Ukutadisha iBhayibheli, ukuba khona emihlanganweni, ukuhlanganyela enkonzweni—yebo, ukuhileleka ngokugcwele kuzo zonke izici zobuKristu—kufanele kunike ukuphila kwethu ukuzimelela ngokomoya futhi kuphembe kabusha uthando esasinalo ekuqaleni nokwenama kwethu kwakuqala kwenhliziyo.