Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toe sogenaamde ligter werk gegee, wat behels het dat ek steenkool met ’n graaf in koekepanne moes laai.
Arabic[ar]
فعُيِّن لي عمل ارحم: ان أجرف الفحم وأضعه في عربات صغيرة للنقل.
Bislama[bi]
Ale oli givim wok long mi we oli talem se hem i smol wok, hemia se mi mas savelem jakol i go long ol kat.
Cebuano[ceb]
Giasayn ako sa gitawag ug mas gaan nga trabaho, nga nagpala ug karbon aron pun-on ang naghulat nga mga bagon.
Czech[cs]
Dali mi proto takzvanou lehčí práci — lopatou jsem nakládal uhlí do vagonů.
Danish[da]
Jeg blev derfor tildelt såkaldt lettere arbejde, der bestod i at skovle kul på nogle vogne.
German[de]
Man wies mir eine so genannte leichte Arbeit zu: Ich musste Kohlen in bereitstehende Loren schaufeln.
Greek[el]
Μου ανέθεσαν κάποια, υποτίθεται, ελαφρύτερη εργασία —να φτυαρίζω κάρβουνο σε βαγονέτα.
English[en]
I was assigned so-called lighter work, shoveling coal into waiting wagons.
Estonian[et]
Niisiis määrati mind niinimetatud kergema töö peale – kühveldama sütt vagunitesse.
Finnish[fi]
Sain sen vuoksi niin sanottua kevyttä työtä: lapioin hiiliä kuljetusvaunuihin.
French[fr]
On m’a donc confié une tâche soi-disant moins lourde : charger à la pelle le charbon dans les wagonnets !
Croatian[hr]
Dobio sam takozvani lakši posao — lopatom sam punio vagone ugljenom.
Hungarian[hu]
Ezért „könnyebb” munkát kaptam: szenet kellett lapátolnom a várakozó vagonokba.
Indonesian[id]
Saya ditugasi pekerjaan yang lebih ringan, menyekop batu bara ke gerobak-gerobak kosong.
Igbo[ig]
E kenyere m ọrụ a sịrị na ọ bụ ọrụ na-esighị ike, nke bụ́ iji shọvel ekunye coal n’ụgbọ okporo ígwè.
Iloko[ilo]
Naitudingak iti makuna a nalaglag-an a trabaho, a mangpala ken mangikarga iti karbon kadagiti agur-uray a bagon.
Italian[it]
Allora me ne diedero uno “più leggero”, caricare con la pala il carbone sui vagoni in sosta.
Japanese[ja]
それで,待機している運搬車に石炭をシャベルでほうり込むという“軽作業”を割り当てられました。
Korean[ko]
그리하여 소위 경노동을 하도록 배정받았는데, 대기하고 있는 광차에 석탄을 삽으로 퍼 담는 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet davė „lengvesnį“ — kastuvu pilti anglį į vagonus.
Latvian[lv]
Tāpēc man uzdeva nosacīti vieglāku darbu — kraut akmeņogles vagonetēs.
Norwegian[nb]
Jeg ble tildelt såkalt lettere arbeid som bestod i å skuffe kull opp i ventende vogner.
Dutch[nl]
Ik kreeg ’lichter’ werk toegewezen, namelijk kolen in wachtende wagons scheppen.
Polish[pl]
Zostałem przydzielony do nieco lżejszej roboty — wrzucałem węgiel na podstawiane wagony.
Portuguese[pt]
Assim, recebi um trabalho mais leve: carregar carrinhos com carvão, usando uma pá.
Romanian[ro]
Am fost trecut la categoria „muncă uşoară“, adică la încărcat cu lopata cărbuni în vagoane.
Russian[ru]
Тогда меня перевели на «легкую»: я должен был лопатой забрасывать уголь в вагонетки.
Slovak[sk]
Dostal som „ľahšiu“ prácu: lopatou nahadzovať uhlie do pristavených motorových vozíkov.
Slovenian[sl]
Dodelili so mi tako imenovano lažje delo, kar pomeni, da sem z lopato metal premog na vagon.
Samoan[sm]
Na tofi aʻu e fai ni galuega sa manatu i ai e māmā, o le asuina lea o le koale i taavale e laʻu ese ai.
Albanian[sq]
Më caktuan një të ashtuquajtur punë më të lehtë, të ngarkoja me lopatë vagonët me qymyr.
Serbian[sr]
Dodeljen mi je takozvani lakši posao — ubacivanje uglja lopatom u teretna kola.
Swedish[sv]
Därför fick jag ett ”lättare” arbete – att skyffla upp kol på de väntande godsvagnarna.
Swahili[sw]
Nilipewa kazi iliyosemekana kuwa rahisi zaidi, yaani, kuchota makaa ya mawe na kuyajaza ndani ya tramu zilizokuwa zikingoja.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa kazi iliyosemekana kuwa rahisi zaidi, yaani, kuchota makaa ya mawe na kuyajaza ndani ya tramu zilizokuwa zikingoja.
Tagalog[tl]
Naatasan akong gumawa ng diumano ay mas magaan na trabaho, magpala ng karbon sa naghihintay na mga bagon.
Ukrainian[uk]
Тому мене перевели на так звану легшу роботу — насипати вугілля у вагонетки.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí wọ́n rò pé kò fi bẹ́ẹ̀ gba agbára, bíi fífi ṣọ́bìrì kó èédú sínú ọkọ̀, ni wọ́n ní kí n máa ṣe.