Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Der kunne f.eks. være tale om strejker på platinmarkedet (Gencor/Lonrho-sagen, se fodnote 41) eller kontaminering af vand på mineralvandsmarkedet (Nestlé-Perrier-sagen, se fodnote 68).
German[de]
(83) Exogene Schocks sind im Platinmarkt (Fusionsfall Gencor/Lonrho, Fußnote 41) zum Beispiel durch Streiks oder im Mineralwassermarkt durch die Verseuchung von Wasser (Sache Nestlé/Perrier, Fußnote 68) denkbar.
Greek[el]
(85) Εξωγενείς παράγοντες θα μπορούσαν να εμφανισθούν και στην αγορά της πλατίνας (υπόθεση Gencor/Lonrho που αναφέρεται στην υποσημείωση 41), π.χ. μέσω απεργιών, ή στην αγορά εμφιαλωμένου ύδατος π.χ. μέσω της μόλυνσης του ύδατος (υπόθεση Nestlé/Perrier που αναφέρεται στην υποσημείωση 68).
English[en]
(83) Exogenous shocks could take place in the platinum market (Gencor/Lonrho case, cited in footnote 41) for example through strikes, or in the bottled-water market, for example due to contamination of the water (Nestlé/Perrier case, cited in footnote 68).
Spanish[es]
(84) Podrían producirse choques exógenos en el mercado del platino (asunto Gencor/Lonrho, citado en la nota 41), por ejemplo a causa de huelgas, o en el mercado del agua embotellada, por ejemplo por una contaminación del agua (asunto Nestlé/Perrier, citado en la nota 68).
Finnish[fi]
(84) Ulkoisia häiriöitä voi esiintyä platinamarkkinoilla (asia Gencor/Lonrho, ks. alaviite 41) esimerkiksi lakkojen vuoksi tai pullotetun veden markkinoilla esimerkiksi veden saastumisen vuoksi (asia Nestlé/Perrier, ks. alaviite 68).
French[fr]
(84) Des chocs exogènes pourraient se produire sur le marché du platine (affaire Gencor/Lonrho, citée à la note 41 de bas de page), par exemple sous forme de grèves, ou sur le marché de l'eau en bouteilles, par exemple en raison d'une contamination de l'eau (affaire Nestlé/Perrier, citée à la note 68 de bas de page).
Italian[it]
(84) Possibili shock esogeni sono in effetti stati presi in considerazione per il mercato del platino (caso Gencor/Lonrho, citato alla nota 41), ad esempio a causa di scioperi, o il mercato delle acque in bottiglia, ad esempio a causa della contaminazione dell'acqua (caso Nestlé/Perrier, citato alla nota 68).
Dutch[nl]
(84) Exogene schokken zouden zich kunnen voordoen in de platinamarkt (de Gencor/Lonrho-zaak aangehaald in voetnoot 41), bijvoorbeeld ten gevolge van stakingen, of in de markt voor gebotteld water, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervuiling van het water (Nestlé/Perrier, zie voetnoot 68).
Portuguese[pt]
(84) Os choques exógenos podem verificar-se no mercado da platina (processo Gencor/Lonrho, nota 41) por exemplo, devido a greves ou no mercado da água engarrafada, por exemplo, devido à contaminação da água (processo Nestlé/Perrier, nota 68).
Swedish[sv]
(84) Allvarliga yttre händelser kan förekomma på platina-marknaden (Gencor/Lonrho-ärendet som nämns i fotnot 41) genom till exempel strejker eller på marknaden för buteljerat vatten genom till exempel förorening av vattnet (Nestlé/Perrier-ärendet som nämns i fotnot 68).