Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ихашҭуама Иегова иҳанаижьуа ҳагәнаҳақәа»? (10 мин)
Abua[abn]
“AJihova Rabulha Ghan Ni Ikarạph Dị Odị Masạr Awilhenhaạn Oye Ḍughụm?”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Mengampuni Wosiki, Na Yehuwa bay De Wodafang?”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Ka Jehovah Otimiwa Kica, Wiye Mono Wil Woko i kom Bal Meno?”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Ke Yehowa Ngɔ Yayami Kɛ Pa a, Anɛ E Kɛ Paa Kulaa Lo?”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Wanneer Jehovah vergewe, vergeet hy ook?”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Nɔ Yehowa sɔ nuvɔn keɔ, éŋlɔnɔbea?”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иегова улустыҥ кинчектерин таштап койзо, ойто олорды эске алат па?» (10 мин)
Alur[alz]
“Ka Yehova uweko dubo pa ng’atini, nyo wie bewil ikum dubone?”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ይሖዋ ይቅር ሲለን በደላችንን አያስታውስም ማለት ነው?” ፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«حين يغفر يهوه الذنب، هل ينساه؟»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Jewba wiñoduamatufiel mu, ¿ngoymanentukey?”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Diosajj juchanakas perdonistu ukhajj janiw amtjjeti” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Yehova bağışladığı günahları unudurmu?» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Йәһүә кисергән гонаһтарҙы онотамы?» (10 мин)
Basaa[bas]
“Ngéda Yéhôva a nwéhél, baa a nhôya?”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Dung Disesa Jahowa Dosanta, Sai Dipaingotingot Dope I?”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“? Zoova i wla fi sa ng’ɔ yaci be cɛ’n, be su?”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Pag si Jehova Nagpapatawad, Linilingawan Daw Niya Iyan?”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Bushe Yehova nga Aeleela Umuntu, Alalabako?”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Забравя ли Йехова греховете, които е простил?“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Rofyor Yahwe Ḇyuk Ampun faro Sasarya, Ḇyefnder Na Kwar Ke?”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“? Taem Jehova i Fogivim Sin Blong Man, Hem i Fogetem Sin Ya?”: (10 minit)
Bini[bin]
“E Jehova Gha Ya Orukhọ Bọ Ọmwa, Ọ Rhiẹre Hin Ekhọe Rre Ra?”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“যিহোবা যখন ক্ষমা করেন, তখন তিনি কি তা ভুলে যান?”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Dobkonsi Isasap Jahowa Dousanta, Tong do Idingat-Ni Ai?”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Ilupaken Jahwe nge Kesalahen si Nggo IalemiNa?”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñe Yéhôva a jamé môt, ye a vuane jame da te boban?”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Wen Jehoava Fagiv, Yu Tink Hihn Faget?”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Quan Jehovà perdona, també oblida?» (10 min)
Garifuna[cab]
“Bulíeiguati san Heowá luéi figóu le feruduna láalibei?” (10 min.)
Kaqchikel[cak]
«Toq ri Jehová nkuyun mak, jumul numestaj» (10 mins.)
Chavacano[cbk]
“Si Ta Perdona si Jehova, Ta Ulvida ba Le?”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Dihang si Jehova Mopasaylo, Kalimtan ba Niya ang Sala?”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Lupwen Jiowa A Omusaaló Tipis, A Pwal Ménúkaaló?”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Koddi Yehova Agalevelela, Onodduwala-wene?”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Muze Yehova Akutukonekena, Shina Kakuvulama Shili Yetu?”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah nih A Kan Ngaihthiam Hnuah Kan Sualnak kha A Philh Maw?”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Ler Zeova i pardonnen eski i oubliye?”: (10 minit)
Czech[cs]
Když Jehova odpustí, zapomene? (10 min.)
Chol[ctu]
«Cheʼ bʌ Jehová miʼ ñusan lac mul maʼañix miʼ chʌn cʼajtesan» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Иегова хӑй каҫарнӑ ҫылӑхсене манать-и?» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Wrth Faddau, Ydy Jehofa’n ei Anghofio?”: (10 mun.)
Danish[da]
“Når Jehova tilgiver, glemmer han så også?” (10 min.)
German[de]
„Heißt vergeben bei Jehova auch vergessen?“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Ame La Iehova a Nue La Ngazo Së, Nyidrëti Kö a Thëthëhmine Itre Ej?”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa e membee den sondu fu u ete te a gi u paadon?”: (10 min.)
Ewe[ee]
“Ne Yehowa Tsɔ Nu Vɔ̃ Ke La, Ðe Wòŋlɔnɛ Bea?”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ke Ini Jehovah Efende Ọnọ Owo, Ndi Enye Esifre Se Owo Oro Akanamde?”: (min. 10)
Greek[el]
«Όταν ο Ιεχωβά Συγχωρεί, Ξεχνάει;»: (10 λεπτά)
English[en]
“When Jehovah Forgives, Does He Forget?”: (10 min.)
Spanish[es]
“Cuando Jehová perdona, olvida” (10 mins.)
Estonian[et]
„Kui Jehoova andestab, siis kas ta ka unustab?” (10 min)
Basque[eu]
«Jehobak barkatzen duenean, ahaztu egiten al du?»: (10 min)
Persian[fa]
«وقتی یَهُوَه گناهی را میبخشد، آیا آن را فراموش میکند؟»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Kun Jehova antaa väärinteon anteeksi, unohtaako hän sen?” (10 min):
Fijian[fj]
“Ni Veivosoti o Jiova, ena Guilecava?”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Gloymir Jehova syndir, sum hann hevur fyrigivið?“ (10 min.)
Fon[fon]
“Enyi Jehovah Sɔ́ Hwɛ Kɛ Mɛ ɔ, É ka Nɔ Wɔn À?”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Quand Jéhovah pardonne, oublie- t- il ? » (10 min) :
Ga[gaa]
“Kɛ́ Yehowa Kɛ Eshai Ke Lɛ, Ani Ehiɛ Kpaa Nɔ?”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Ngkana E Kabwaraa te Bure Iehova, E Koaua Bwa E Mwanuokinna?”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Tṍó E Jìhóvà Ni Ia Ló Pọ́lọ́, É Kọọ̀ À Ólò Táẹ́ Nyíe?”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Xehová perdoa e esquece os nosos erros” (10 min)
Guarani[gn]
“Jehová ñaneperdonávo, hesaráima pe jajapo vaʼekuégui” (10 min.)
Gujarati[gu]
“માફ કર્યા પછી, શું યહોવા એ ભૂલોને ફરી યાદ કરે છે?”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Nnojotsü sotuin naaʼin Jeʼwaa piantua waainjala» (10 min.)
Gun[guw]
“Eyin Jehovah Jonamẹ, E Nọ Wọnji E Go Pete”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Jehová tä ngite juen ta nibiti ye ngwane, ñaka tä ngwenta törö jai mada” (min. 10)
Hausa[ha]
“Idan Jehobah Ya Yafe Mana, Yana Sake Tunawa da Zunubin Ne?”: (minti 10)
Hebrew[he]
”כשיהוה סולח, האם הוא גם שוכח?”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“जब यहोवा माफ करता है, तो क्या वह हमारे पापों को भूल जाता है?”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Kon Magpatawad si Jehova, Ginakalimtan Bala Niya Ini?”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Vajtswv Zam Txim Tas, Nws Puas Cib Nyeej?”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Iehova be Dika Ia Gwauatao Neganai, Unai Ia Laloaboio, A?”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Jehova — oprašta i zaboravlja!” (10 min)
Haitian[ht]
“Lè Jewova padone nou, èske l bliye sa n te fè?”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Ha Jehova megbocsát nekünk, el is felejti, amit tettünk?” (10 perc)
Armenian[hy]
«Երբ Աստված ներում է, մոռանո՞ւմ է»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Երբ Եհովան ներէ, արդեօք կը մոռնա՞յ» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Indu Jehova tja isire, hapo u zemba?”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Lebuh Jehovah Ngampun, Kati Iya Agi Ingatka Penyalah Kitai?”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nu Mamakoma si Jehova, Kattammanna Ngana Kari?”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Setelah Mengampuni, Apakah Yehuwa Juga Melupakan?”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Jehova Gbaghara Anyị Mmehie, Ọ̀ Na-echefu Ya?”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Lipaten Kadi ni Jehova ti Basoltayo No Pinakawannatayon?”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Gleymir Jehóva þegar hann fyrirgefur?“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Jehova Ha Rẹhunmhan Ọria Fo, Ọle Be Sẹyẹ Re Ọne Ẹmhọn bhi Ọkhọle?”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Jihova Ọ tẹ Rọvrẹ Ohwo No, Kiyọ Ọ Kpairoro Vrẹ No?”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Quando Geova perdona, dimentica?”: (10 min)
Japanese[ja]
「エホバは許した罪を思い出されますか」(10分)
Javanese[jv]
”Nèk Wis Ngapurani, Apa Yéhuwah Isih Ngéling-éling?”: (10 men.)
Georgian[ka]
ივიწყებს იეჰოვა ცოდვებს, როცა შემცოდველებს პატიობს? (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Yehowa Mara Raw Kau Sai Nga Yang, Naw Matsing Da Ai Kun?”: (min. 10)
Kamba[kam]
“We Yeova Nĩwũlawa Nĩ Ĩvĩtyo ya Mũndũ Amina Kũmũekea?”: (Ndat. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Óras ki Jeová púrdua, el ta skese?”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naq li Jehobʼa nakuyuk maak, narisi saʼ xchʼool» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Kana Yehowa Me Lolula, Keti Yandi Ke Vilaka?”: (Min. 10)
Kuanyama[kj]
“Mbela Jehova oha dimbwa ngoo omanyono oo e tu dimina po?”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Позытхан чазыхтарны Иегова ундут салча ба?» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Ехоба кешірген күнәларды еске ала ма?” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Jehova isumakkeerfiginnikkaangami puiuisarpa?”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ពេល ព្រះ យេហូវ៉ា អភ័យ ទោស តើ លោក បំភ្លេច ឬ ទេ? » : ( ១០ នាទី )
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ನೆನೆಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಾ?”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“여호와께서는 용서하고 나면 잊어버리신다”: (10분)
Konzo[koo]
“Yehova Amaghanyira, Akan’ibirirawa?”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Nanchi Yehoba Inge Walekela Muntu Mambo, Ulubako Nyi?”: (Mamini. 10)
Southern Kisi[kss]
“Te Chɛhowa Mal Pɛ Haki, Baa O Puɛɛnuŋ Pa?”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲယဟိဝၤယွၤ ပျၢ်ပတၢ်ကမၣ်အခါ မ့ၢ်အဝဲသးပ့ၤနီၣ်ကွံာ်ဝဲဧါ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Yehowa Şaşiyên Me Efû Dike û Nayne Bîra Xwe”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Apa Jehova a tu dongwenene po, kuyidiworoka hena ndi?”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava Yave Kelolokanga Muntu, Nga Ovilakananga e Sumu Diandi?”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Жахаба кечирген күнөөлөрүбүздү эстейби?» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Yakuwa bw’Atusonyiwa, Yeerabira?”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Soki Yehova alimbisi, abosanaka?”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ພະອົງ ລືມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Kana Jehova Haswalela, Walibalanga?”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Ar, atleidęs nuodėmę, Jehova ją pamiršta?“ (10 min.)
Luba-Katanga[lu]
“Shi Yehova Walekela, Le Wilwanga’ko?”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Patu Yehowa ubuidikilangana, utu upua muoyo anyi?”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Uno Yehova Eji Kukonekelanga naKuvulyamako Tahi?”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Komana Yehova Wavulamenañaku Neyi Yanakena Muntu?”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Ka Nyasaye Oweyo ne Ng’ato Richo, Be Wiye Wil gi Richogo?”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Jehova’n Min Ngaihdam Hian A Theihnghilh Tihna A Ni Em?”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Vai Jehova aizmirst grēkus, ko ir piedevis?” (10 min)
Mam[mam]
«Aj tkubʼ tnajsaʼn Jehová qil, bʼiʼx in nikʼ tnaʼl tuʼn» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga síchatʼa Jeobá ñaki síchajin ngayeje”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ko Jyobaa pyokymyeˈkxy, jyaˈaytyëgoopy” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Jɛhova Manunga Numu ma, A Lema Lɔ Na Ma I Yɛ Pienga?”: (min. 10)
Motu[meu]
“Iehova ese Dika E Gwautaomu Neganai, E Lalodia Boiomu, A?”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Kan Zeova Pardone, Eski Li Bliye?”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Manadino ny Heloka Navelany ve i Jehovah?”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uzye Yeova Nga Watwelela, Akaililako?”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Кога Јехова простува, дали заборава?“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“യഹോവ ക്ഷമിക്കും, പക്ഷേ മറക്കുമോ?:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Ехова уучилсан бол нүглийг мартдаг уу?»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Zeova sã n kõ ned sugri, a wat n leb n sok-a lame bɩ?”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“यहोवा क्षमा करतो तेव्हा तो पापांची आठवण ठेवतो का?”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Adakah Yehuwa Mengingati Dosa Kita Selepas Mengampuni Kita?”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Għalkemm Ġeħova jaħfer, jinsiehom l- iżbalji?”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Uzye Yehova Nga Watetela Umuntu, Akakwiwililako ku Luwembu Lwakwe?”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tá íxakáʼnu-ini Jehová xa̱ʼayó, kǒo ndákaʼánkara xa̱ʼa ku̱a̱chiyó” (10 min.)
Burmese[my]
“ယေဟောဝါက ခွင့်လွှတ် ပြီးရင် အပြစ် ကို မှတ်ထား သလား”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Betyr det at Jehova tilgir, at han glemmer?»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Vuno Yehova ue ku Suva Vipi Vietu Nga na tu Konekela Ni?”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema Jehová techtlapojpoljuia, ayokmo kiilnamiki totlajtlakoljuaj”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Keman Jiova tetapojpoluia, amo oksepa kielnamiki” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak Jehová techtlapojpoluia, kilkaua totlajtlakol” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Nxa UJehova Ethethelela Uyawakhohlwa Yini Amaphutha Ethu?”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Jehovha Paanoregerera, Anokanganwadi Kamare?”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“यहोवाले गल्तीको क्षमा गर्नुभएपछि के त्यसलाई बिर्सनुहुन्छ?”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Mbela Jehova oha dhimbulukwa omayono ngoka a dhima po?”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Yehova Alevelela Yoocheka, Apwanne Owo Onnacuwala?”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak Jehová tetlapopoluiya, kilkaua” (10 mins.):
Nias[nia]
”Na No Iʼefaʼö Zalada Yehowa, Hadia Ifuli Itörö-törö Tödönia Daʼö?”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Metuh Yehowa Mampun, En Iye Puna Mangalapean?”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Ka Fakamagalo a Iehova, Nimo Nakai e Ia?”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Als Jehovah vergeeft, vergeet hij dan ook?’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“UJehova Nakalibalelako, Uyakhohlwa Na?”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Ge Jehofa a re Lebaletše, na o a Lebala?”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Jiihóvaásh Tʼáá Aaníí Nahjįʼ Yóóʼidiyiiʼaah?”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Kodi Yehova Akatikhululukila Macimo, Amawakumbukilanso?”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Tyina Jeova Aevela, Okuti Ulimbuako?”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Mbwenu Shi Yehova ku Arikusaasira, Naayebwa?”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Kodi Yahova Akalekerera Ambayebwa?”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Linga Yehova Atuhobokile, Ngimba Ikukumbuka Kangi?”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Saa Gyihova Fa Ɛtane Kyɛ A, Ɔ Rɛle Fi Ɔ?”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova Ọrhọ Harhomu, Ọ Ji Karorhọ Ye?”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Yihowaan Dhiifama Yommuu Godhu ni Irraanfata Jechuu Dhaa?”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Йегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ куы ныххатыр кӕны, уӕд сӕ ферох кӕны?» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈmu̱ Jeoba di punˈgägihu̱ ˈnehe di pumfri mä pekadohu̱» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“No Mamerdona si Jehova, Kasin Lingwanan To met La?”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Ora Yehova Pordoná, E Ta Lubidá?”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Jehovah Sel Lousubes, e Ngobes?”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Jehovah Dey Forgive and Forget?”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Kjemt Jehova fresch met Fäla opp, waut dee aul togood jehoolen haft?”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Gila Yehowa Watotesela Muthu Gubola, Wana Gujimbila Diago Gubola Guene ba?”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Waswe, Taem Jehovah Forgivim Iumi, Bae Hem Forgetim Sin wea Iumi Duim?”: (10 min.)
Polish[pl]
„Czy Jehowa zapomina grzechy, które przebaczył?” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Ni Siohwa Eh Kin Ketin Mahk, E Kin Manokehla?”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ora ku Jeova Purda, Sera ki i Ta Diskisi?”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Quando Jeová perdoa, ele esquece os erros da pessoa”: (10 min)
Quechua[qu]
“Jehoväqa chipyëpam perdonamantsik, y qonqëkunnam” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Are chi ri Jehová kkuyunik, kusach ri mak» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Jehová Dios perdonashpaca cungarinmi” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Jehova Diosqa pampachawaspanchikqa huchanchiktam qunqarunña” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Jehová Dios perdonaspaqa qonqapunmi” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jehová Dios perdonashpaca, cungaitapachami cungan” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Me Akakore Iehova i te Ara, ka Akangaropoina Ainei Aia i te Reira?”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Ked o Jehova oprostini da lji hem bistrela odova?“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Iyo Yehova ababariye, yoba yibagira?”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Anch Yehova Walikishin, Ov, Ukat Kuvuramen Kamu?”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Uită Dumnezeu atunci când iartă?”: (10 min.)
Russian[ru]
«Забывает ли Иегова грехи, которые простил?» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Iyo Yehova ababariye, aribagirwa”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Kodi Yahova Angalekerera, Iye Asaduwala?”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Tongana Jéhovah apardonné siokpari ti mbeni zo, lo yeke girisa na ndö ni?”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“සමාව දුන්නාට පස්සේ යෙහෝවා දෙවි ඒ වරද අමතක කරනවාද?”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Yihowa Gatona Yiino Cubbo Hawanno?”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Zabúda Jehova na hriechy, ktoré odpustil?“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Halinoni-Jehovah va ty Hadisoantsika Lafa Nengany?”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Ali Jehova po tem, ko odpusti, tudi pozabi?«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Pe a Faamagalo e Ieova, pe e na te Faagalo?”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Kana Jehovha Aregerera, Anobva Atokanganwa Here?”: (10 min.)
Songe[sop]
“Su Yehowa bafwila muntu lusa, alubaa?”: (Min. 10)
Serbian[sr]
„Da li Jehova pamti grehe koje je oprostio?“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Te Jehovah da sëmbë paadon, a ta fëëkëtë dee soni di de bi du ö?”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Te Yehovah e gi wan sma pardon, dan a e frigiti den sondu fu a sma?”: (10 min.)
Swati[ss]
“Nakasitsetselela Jehova, Uyakhohlwa Yini?”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Jehova o Tšoarela ka ho Feletseng”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Sanggeus Ngahampura, Naha Yéhuwa Nginget-Nginget Deui?”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Jehova både förlåter och glömmer”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Yehova Anaposamehe, Je, Yeye Husahau?”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Wakati Yehova Anasamehe, Anasahau?”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Su Tempong Yehuwa Něgělị Ampung, Apa i Sie Bědang Mětẹ̌tahěndung Ene?”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“யெகோவா நம் பாவங்களை மன்னிப்பதோடு அதை மறக்கவும் செய்கிறாரா?”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Japalí Jeobá wikawi, ke ku nata japi mi isili” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Índo̱ rí Jeobá naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n, nambúmuu” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira Jeová fó perdua, nia mós haluha ona ka lae?”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Magnaligno ty Heloke fa Navela’e vao ty Jehovah?”: (10 min.)
Telugu[te]
“యెహోవా క్షమించినప్పుడు, మర్చిపోతాడా?”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Вақте Яҳува гуноҳро мебахшад, оё онро фаромӯш мекунад?» (10 дақ.)
Thai[th]
“เมื่อ พระ ยะโฮวา ให้ อภัย พระองค์ ลืม เรื่อง นั้น ไป เลย ไหม?” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ይቕረ እንተ ኢሉልና፡ ንጌጋና ይርስዖ ድዩ፧” ፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Yehova ka Una De Se a Kwaghbo Nahan, a Hungur a Mi?”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ýehowa bagyşlansoň gaýdyp ýatlamaýar» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Kapag Nagpapatawad si Jehova, Lumilimot Din Ba Siya?”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Etena kadimanyiya Jehowa, onde nde mbohɛka?”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Fa Jehofa a Itshwarela, A o A Lebala?”: (10 mets.)
Tongan[to]
“‘I he Fakamolemole‘i ‘e Sihová, ‘Okú Ne Fakangalo‘i?”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi Yehova Waluwa Nadi Asani Wagowoka?”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi Jehova Nalekelela, Sena Ulaluba?”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Yajni wa x-akʼwani perdon ja Jyoba, mixa xjul skʼujol» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Akxni Jehová tapatinan, nialh lakapastaka» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Taim Jehova i Fogivim Sin, Yu Ting Em i No Tingim Moa?”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Yehova Affettiği Günahları Unutur mu?”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Xana Loko Yehovha A Rivalela Wa Rivala?”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Loku Jehovha a tsetselela, xana wa zvi rivala?”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Enga Jeoba puátspintajka, mirikurhiasïndi pekaduechani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Йәһвә үзе кичергән гөнаһларны онытамы?» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Yahwe Obwatuganyira, Ayebwa Ebibi Byaitu?”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Para Chiuta Wagowoka, Kasi Wakukumbukaso?”: (Mamin.10)
Tuvalu[tvl]
“Kafai ne Fakamagalo ne Ieova, e Mata, e Toe Masaua ne Ia?”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Yehowa De Bɔne Firi a, Ɔma Ne Werɛ Fi Anaa?”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ia faaore Iehova i te mau hapa, e haamo‘e anei oia?”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Өршээпкен бачыттарын Иегова уттур бе?» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kʼalal ya spas perdon te Jehová ma sjultesix ta yoʼtan te mulile» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal tspas ta perton jmultik li Jeovae chchʼay-o ta sjol» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Вунэтэ-а Иегова сьӧлыкъёсты, кудъёссэ простить кариз?» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Йәһва Худа кәчүргән гуналарни есиға аламду?» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Коли Єгова прощає гріх, чи він його забуває?» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Eci Yehova a Ecela, Anga hẽ Yivalako?”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”کیا یہوواہ خدا ہمارے گُناہوں کا حساب رکھتا ہے؟“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Jihova de Vwo Ghovwo nu, Ọ je Karophiyọ?”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Musi Yehova A Tshi Hangwela, Naa U A Hangwa?”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Khi tha thứ, Đức Giê-hô-va có quên đi?”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Niireke Okathi Yehova Onnilevelela Awe Onnivikaniha Wuupuwelela Itampi Iyo?”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Yihooway Atto Giidobaa Zaaretti Qoppii?”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Kon Nagpapasaylo hi Jehova, Ginkakalimtan ba Niya an Sala?”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“When Jehovah Forgive, Ih Di Forget-am?”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Ka Fakamolemole e Sehova ʼAtatou Agahala, ʼe Ina Toe Manatuʼi Koa?”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Ngaba UYehova Uxolela Aze Alibale?”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Man̈adin̈a Hadisovan̈a Efa Nambelany ma Jehovah?”: (10 min.)
Yao[yao]
“Ana Yehofa Pakululucile Ulemwa, Akusakumbucilasoni?”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Nap’an Nra N’ag Jehovah Fan e Kireb Rok Be’, Ma Gur Ku Ma Pagtalin, Fa?”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Tí Jèhófà Bá Ti Dárí Ẹ̀ṣẹ̀ Jini, Ṣé Ó Máa Ń Gbàgbé Rẹ̀?”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Yave bo Kanlemvukilanga Masumu ma Batu, Nandi Wunzimbakananga?”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Ken u perdonartoʼon Jéeobaeʼ ku tuʼubsik k-kʼeban» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Ora runi perdonar Jiobá stonda binni, rusiaandabe cani» (10 min.)
Chinese[zh]
《上帝宽恕我们后,还会追想我们的过犯吗?》( 10分钟)
Zande[zne]
“Ho Yekova Ambupai ni fu Boro, Ya mo Bangiriko Nago ti Ni?”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Órni Jehová ratuidy xcalkiéno scásiʼ, rialadxbu láani» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Lapho UJehova Ethethelela, Ingabe Uyakhohlwa?”: (10 imiz.)