Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واثنان من الناجين من معسكر ستْشْتوتْهوف، واحد من المانيا والآخر من اوكرانيا، ظلا على اتصال بواسطة الرسائل منذ اطلاق سراحهما في ايار ١٩٤٥.
Czech[cs]
Dva svědkové, jeden z Německa a druhý z Ukrajiny, kteří přežili tábor Stutthof, udržovali od svého propuštění v květnu 1945 písemný kontakt.
Danish[da]
To overlevende fra koncentrationslejren Stutthof, en fra Tyskland og en fra Ukraine, havde skrevet sammen siden de blev løsladt i maj 1945.
German[de]
Zwei Überlebende des Lagers Stutthof, der eine aus Deutschland und der andere aus der Ukraine, standen seit ihrer Befreiung im Mai 1945 miteinander in Briefkontakt.
Greek[el]
Δύο επιζώντες από το στρατόπεδο Στούτχοφ, ο ένας από τη Γερμανία και ο άλλος από την Ουκρανία, είχαν διατηρήσει επαφή μέσω αλληλογραφίας μετά την απελευθέρωσή τους το Μάιο του 1945.
English[en]
Two survivors of the Stutthof camp, one from Germany and the other from Ukraine, had kept in touch by letters since their release in May 1945.
Spanish[es]
Dos supervivientes del campo de Stutthof, uno de Alemania y el otro de Ucrania, habían permanecido en contacto por carta desde su liberación, en mayo de 1945.
Finnish[fi]
Kaksi Stutthofin leiristä eloon jäänyttä – toinen saksalainen ja toinen ukrainalainen – oli ollut kirjeenvaihdossa toukokuusta 1945 lähtien, jolloin he vapautuivat.
French[fr]
Deux survivants du camp de Stutthof, un Allemand et un Ukrainien, sont restés en contact par courrier depuis leur libération en mai 1945.
Croatian[hr]
Dva preživjela Svjedoka iz logora Stutthof, jedan iz Njemačke a drugi iz Ukrajine, ostala su u vezi putem pisama još od svibnja 1945. kada su bila oslobođena.
Hungarian[hu]
Két túlélő, akik a stutthofi táborban voltak — az egyikük Németországból való, a másik pedig Ukrajnából —, levelezés útján tartották egymással a kapcsolatot 1945 májusában történt szabadulásuk óta.
Indonesian[id]
Dua bekas korban kamp Stutthof, salah seorang dari Jerman dan yang seorang lagi dari Ukraina, terus berhubungan lewat surat sejak mereka dibebaskan pada bulan Mei 1945.
Italian[it]
Due sopravvissuti al campo di Stutthof, uno tedesco e l’altro ucraino, si erano scritti da quando erano stati liberati nel maggio 1945.
Japanese[ja]
シュトゥットホーフ収容所の生存者である二人は,それぞれドイツとウクライナの出身ですが,1945年5月に解放されて以来,手紙で連絡を取り合ってきました。
Korean[ko]
슈투토프 수용소에 있었던 생존자 두 사람은, 한 명은 독일 출신이고 다른 한 명은 우크라이나 출신인데, 1945년 5월에 석방된 이래 계속 편지로 연락을 취해 왔었습니다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona roa tsy maty tao amin’ny toby fitanan’i Stutthof, ka ny iray avy tany Alemaina ary ilay faharoa avy tany Ukraine, dia nifandray an-tsoratra foana hatramin’ny nanafahana azy ireo tamin’ny May 1945.
Norwegian[nb]
To overlevende fra konsentrasjonsleiren i Stutthof, en tysker og en ukrainer, hadde ved brevveksling holdt kontakten med hverandre helt siden løslatelsen i mai 1945.
Dutch[nl]
Twee overlevenden van het kamp Stutthof, één uit Duitsland en de andere uit Oekraïne, hadden sinds hun vrijlating in mei 1945 schriftelijk contact gehouden.
Polish[pl]
Dwóch więźniów Stutthofu, jeden z Niemiec, a drugi z Ukrainy, od czasu uwolnienia z tego obozu w maju 1945 utrzymywało ze sobą kontakt listowny.
Portuguese[pt]
Dois sobreviventes do campo de Stutthof, um da Alemanha e outro da Ucrânia, mantiveram contato entre si por meio de cartas desde sua libertação em maio de 1945.
Russian[ru]
Две бывшие узницы лагеря Штутхоф — одна из Германии, а другая с Украины — переписывались с тех пор, как расстались в мае 1945 года.
Slovak[sk]
Dvaja z nich, prežijúci z tábora Stutthof — jeden z Nemecka a druhý z Ukrajiny — boli po prepustení v máji 1945 stále v písomnom styku.
Serbian[sr]
Dvojica preživelih iz logora Štuthof, jedan iz Nemačke a drugi iz Ukrajine, dopisuju se još od svog oslobođenja u maju 1945.
Southern Sotho[st]
Baphonyohi ba babeli ba kampo ea Stutthof, e mong a tsoa Jeremane ’me e mong a tsoa Ukraine, ba ’nile ba ngollana ho tloha ha ba lokolloa ka May 1945.
Chinese[zh]
有两个曾被囚在史托杜夫集中营的生还者,一个来自德国,另一个来自乌克兰,自从1945年5月获释以来一直有书信往来。
Zulu[zu]
Ababili abasinda ababesekamu laseStutthof, omunye engowaseJalimane omunye engowase-Ukraine, babeye babhalelana izincwadi kusukela bakhululwa ngo-May 1945.