Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron sê: “En dit is natuurlik in elk geval onwaarskynlik dat die ware bedrieërs ooreenkomste sal aangaan.”
Arabic[ar]
ويقول المصدر نفسه: «طبعا، من المرجح ان لا يوقِّع الغشاشون الحقيقيون اية معاهدة على اية حال».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lwine lutila: “Kabili, incenjeshi shine shine tashisainako ifi fipangano.”
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong tinubdan nagkomento: “Ug, siyempre, ang tinuod nga mga limbongan lagmit nga dili mopirma.”
Czech[cs]
Tentýž zdroj uvádí: „A je samozřejmě nepravděpodobné, že by skutečný podvodník nějakou dohodu podepsal.“
Danish[da]
Avisen skriver endvidere: „Det er selvfølgelig også usandsynligt at de virkelige bedragere vil skrive under.“
German[de]
In dem Artikel heißt es weiter: „Und wer die Vereinbarungen unterlaufen will, wird die Verträge ohnehin erst gar nicht unterschreiben.“
Greek[el]
Η ίδια πηγή παρατηρεί: «Και, φυσικά, οι πραγματικοί παραβάτες είναι απίθανο να υπογράψουν αυτές τις συνθήκες ούτως ή άλλως».
English[en]
The same source remarks: “And, of course, the real cheats are unlikely to sign up anyway.”
Spanish[es]
La misma fuente añade: “Y, de todas formas, es poco probable que los verdaderos transgresores entren en un acuerdo”.
Estonian[et]
Samas väljaandes märgitakse: ”Ja muidugi on üleüldse ebatõenäoline, et tegelikud tüssajad lepingule alla kirjutavad.”
Finnish[fi]
Samassa lehdessä jatketaan: ”Eivätkä todelliset roistot sopimuksia kuitenkaan allekirjoita.”
French[fr]
“ Et de toute façon, ajoute l’article, il y a peu de chances pour que les vrais tricheurs ratifient les conventions. ”
Hebrew[he]
ולפי אותו מקור: ”כמובן, הגיוני שמי שמרמים באמת לא יחתמו במילא”.
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga publikasyon nagasiling: “Kag, siempre pa, ang matuod nga mga manuglimbong indi mahimo nga magpirma.”
Croatian[hr]
Isti izvor primjećuje: “I, naravno, prave varalice ionako neće potpisati.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű megjegyzi még: „És persze nem valószínű, hogy az igazi csalók alá fogják írni az egyezményeket.”
Indonesian[id]
Sumber yang sama mengomentari, ”Dan, tentu saja, kecil kemungkinan negara yang berniat memiliki senjata semacam itu akan ikut menandatanganinya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna dayta met la a magasin: “Ket, siempre, saan a makitulag dagiti agpaypayso a manangallilaw.”
Icelandic[is]
Blaðið bætir við: „Og að sjálfsögðu er ólíklegt að hinir raunverulegu svindlarar undirriti þá hvort eð er.“
Italian[it]
La stessa fonte osserva: “E, naturalmente, è comunque improbabile che i veri impostori firmino”.
Georgian[ka]
იმავე წყაროში ნათქვამია: „და, რაღა თქმა უნდა, საეჭვოა, რომ ნამდვილი მატყუარები ხელს მოაწერენ საერთოდ რაიმე შეთანხმებაზე“.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame leidinyje sakoma: „Be to, tikri sukčiai vargu ar sutiktų pasirašyti kokią nors sutartį.“
Latvian[lv]
Tajā pašā žurnālā ir piebilsts: ”Un īstie blēži, protams, tik un tā nez vai grasās parakstīt kaut kādas konvencijas.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao io gazetiboky io ihany: “Ary, mazava ho azy, fa na ahoana na ahoana dia tsy azo inoana hanao sonia fifanekena ny tena mpisandoka.”
Macedonian[mk]
Истиот извор забележува: „И, се разбира, вистинските измамници и онака веројатно нема да потпишат“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മാത്രമല്ല, വഞ്ചകരായവർ അതിലൊന്നും ഒപ്പുവെക്കാനും പോകുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Den samme kilden bemerker: «Og uansett er det jo usannsynlig at de virkelige bedragerne vil undertegne en slik avtale.»
Dutch[nl]
In dezelfde bron wordt gezegd: „En uiteraard is het sowieso onwaarschijnlijk dat de echte bedriegers hun handtekening zullen zetten.”
Northern Sotho[nso]
Mothopo o swanago wa ditaba o re: “Go ba gona, ga se gantši dinokwane tša kgonthe di ka saenelago ditumelelano le ge e le dife.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi inatinso: “Ndipo n’zokayikitsa kuti amene ali akathyali enieni angachite nawo pangano lililonse lozisiya.”
Polish[pl]
Zauważono też: „Poza tym wątpliwe, by prawdziwi oszuści w ogóle podpisali jakąś umowę”.
Portuguese[pt]
A mesma fonte acrescenta: “E, naturalmente, os verdadeiros vilões com certeza nem assinariam tais acordos.”
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă mai declară: „Şi, bineînţeles, adevăraţii înşelători nu vor semna probabil nici un acord“.
Russian[ru]
В том же источнике говорится: «А настоящие обманщики вообще вряд ли присоединятся к договору».
Slovak[sk]
Ten istý zdroj poznamenáva: „A, samozrejme, skutoční podvodníci aj tak zrejme nikdy nič nepodpíšu.“
Slovenian[sl]
Isti vir še pravi: »In seveda pravi prevarantje verjetno tako ali tako ne bodo podpisniki.«
Shona[sn]
Magazini iyoyo inoti: “Uye, chokwadika, vanyengeri chaivo havamboratidzi kuti vachanyora chibvumirano.”
Serbian[sr]
Isti izvor još primećuje: „I naravno, prave prevare ionako niko neće zvanično potpisati.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo ea hlalosa: “’Me ha e le hantle, baqhekelli ba sebele ba ka ’na ba se ke ba tekenela le sona selekane seo.”
Swedish[sv]
Samma källa kommenterar: ”Och det är naturligtvis föga troligt att de största skurkarna kommer att skriva under.”
Swahili[sw]
Chanzo hichohicho chasema: “Na bila shaka, wale wanaodanganya kikweli hawawezi kutia sahihi mkataba wowote kwa vyovyote vile.”
Tamil[ta]
“மோசடி செய்பவன் உண்மையிலேயே எந்தவொரு ஒப்பந்தத்திற்கும் ஒத்துவரமாட்டான்” என அதே பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng magasing ito: “At, mangyari pa, ang tunay na mga mandaraya ay malamang na hindi naman sumali sa kasunduan.”
Tswana[tn]
Yone kgatiso eno e bolela gape jaana: “Tota e bile, bone batsietsi ba mmatota ba ka nna ba se ka ba saena le go saena.”
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol lain tru bilong giaman, ol i no laik sainim kontrak.’
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi ri: “Vakanganyisi va xiviri a va swi lavi ku nghenela ntwanano lowu.”
Twi[tw]
“Nokwasɛm ne sɛ, ɛbɛyɛ den sɛ asisifo paa no de wɔn nsa bɛhyɛ apam no ase.”
Ukrainian[uk]
Там же говориться: «І, зрозуміло, шахраї не збираються підписувати жодних договорів».
Xhosa[xh]
Kwalo mthombo mnye wenza la magqabaza: “Ibe kakade, awona mamenemene akafane atyobele zivumelwano.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí kan náà sọ pé: “Bákan náà, ó dájú pé àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́tàn gan-an lè má fọwọ́ síwèé àdéhùn kankan.”
Chinese[zh]
上述周刊进一步评论:“不管怎样,‘流氓’国家签署公约的可能反正不大。”
Zulu[zu]
Ibuye iphawule ukuthi: “Kanti-ke, abakhohlisi bangempela cishe ngeke basisayine isivumelwano.”