Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди да има копчетата, дрехите били по-големи. Били по-скоро безформени и хората се намърдвали в тях или просто се увивали в неща.
German[de]
Vor den Knöpfen war die Kleidung umfangreicher -- sie war formloser und die Menschen wanden sich hinein oder wickelten sich einfach ein.
Greek[el]
Πρωτού εφευρεθούν τα κουμπιά, τα ρούχα ήταν μεγαλύτερα. Ήταν κάπως ακαθόριστα, και οι άνθρωποι χάνονταν μέσα τους, ή απλώς τυλίγονταν με κάτι.
English[en]
Before buttons, clothes were bigger -- they were more kind of amorphous, and people, like, wriggled into them or just kind of wrapped themselves in things.
Spanish[es]
Antes de la invención del botón, la ropa era más grande, más amorfa y uno se retorcía para ponérsela o se envolvía en ella.
Persian[fa]
پیش از دکمهها لباسها بزرگتر بودند -- بیشتر انگار که بیشکل بودند، و مردم داخلشان لول میخوردند یا اینکه خودشان را درون چیزی میپیچیدند.
French[fr]
Avant les boutons, les vêtements étaient plus grands -- ils étaient informes et on se tortillait pour les mettre ou on s'enroulait dans des tissus.
Hebrew[he]
לפני הכפתורים, בגדים היו גדולים יותר - הם היו די חסרי צורה, ואנשים, סוג של, השתחלו לתוכם או פשוט עטפו את עצמם בדברים.
Hindi[hi]
बटन से पहले, कपड़े बड़े थे - वे अधिक प्रकार के अनाकार थे, और लोग, जैसे, उन में लोटते थे या बस खुद को चीज़ों में लपेटते थे।
Croatian[hr]
Prije gumbiju odjeća je bila šira, bezoblična, i ljudi bi se samo uvili u nju, ili bi se jednostavno nekako omotali njome.
Hungarian[hu]
A gombok megjelenése előtt a ruhák nagyobbak voltak, alaktalanok, és az emberek beléjük kúsztak, vagy magukra tekerték őket, mint egy pólyát.
Armenian[hy]
Մինչ կոճակները, հագուստները ավելի մեծ էին-- դրանք ավելի շատ տձեւ էին, եւ մարդիկ, ասես գալարվում էին դրանց մեջ կամ ուղղակի փաթաթում իրենց իրերի մեջ։
Italian[it]
Prima dei bottoni, i vestiti erano più grandi erano più amorfi e le persone ci ballavano dentro oppure sembravano sempre infagottate.
Japanese[ja]
ボタンがなかった頃は 衣服はもっとブカブカで 着る人の体型に合わせて変化する形で 人々は 衣服に潜り込むか ちょうど自分の体を 何かで包むような感じでした
Lithuanian[lt]
Prieš atsirandant sagoms, drabužiai buvo didesni – jie buvo tokie lyg ir beformiai, ir žmonės įsisprausdavo į juos arba tiesiog apsivyniodavo jais.
Latvian[lv]
Pirms pogu izmantošanas drēbes bija lielākas, tās bija bezformīgas, un cilvēki tajās it kā ielocījās vai arī vienkārši ietinās.
Dutch[nl]
Voor er knopen waren, waren kleren groter -- en meer amorf van vorm. Mensen wurmden zich erin of drapeerden ze om zich heen.
Polish[pl]
Zanim wynaleziono guziki, ubrania były większe, jakby bezkształtne, a ludzie się w nie "wsuwali" albo owijali się nimi.
Portuguese[pt]
Antes dos botões, as roupas eram largas, quase amórficas, e as pessoas enfiavam-se nelas ou enrolavam-se nelas.
Romanian[ro]
Înainte de apariția nasturilor, hainele erau mai mari: aproape fără formă, iar oamenii se băgau în ele sau se înfășurau cu ele.
Russian[ru]
До пуговиц одежды были объёмнее, более бесформенными, и люди помещали себя в них, как бы оборачиваясь ими.
Slovenian[sl]
Pred gumbi so bila oblačila večja - bila so nekako bolj brezoblična, ljudje pa so se nekako zmigali v njih ali pa so se na nek način zavili v stvari.
Serbian[sr]
Pre dugmeta, odeća je bila veća - bila je više bezoblična, a ljudi bi se nekako umigoljili u nju ili su se samo obmotavali stvarima.
Swedish[sv]
Innan knappen fanns var kläderna större, mer oformliga, ock folk ålade sig in i dem eller lindade tyget om sig.
Tamil[ta]
பொத்தான்களின் தோற்றத்திற்கு முன்பு, துணிமணி பெரிதாக இருந்தது -- ஒரு விதத்தில் உருவமற்ற நிலையில் இருந்தது, மனிதர்கள் அவற்றில் ஊடுருவி சென்றோ, அல்லது பொருட்களினால் சுற்றிக்கொண்டனர்.
Thai[th]
ก่อนที่จะมีกระดุม เสื้อผ้าใหญ่กว่านี้ พวกมันออกจะคล้ายกับผ้ากันเปื้อน และคนก็ใส่โดยสวมมันเข้าไป หรือพันมันรอบ ๆ ร่างกาย
Turkish[tr]
Düğmeler olmadan önce giysiler daha büyüktü -- giysiler şekilsizdi, insanlar içinde kayboluyor ya da kendilerini bir şeylere sarmış gibiydiler.
Ukrainian[uk]
До появи ґудзиків одяг був об'ємнішим — більш безформним, і люди влазили у нього, або просто обгорталися тканиною.
Urdu[ur]
بٹن کی ایجاد سے پہلے، کپڑے بڑے ہوتے تھے -- تھوڑے سے بے شکل ہوتے تھے، اور لوگ ان میں گھس جاتے تھے یا خود کو ان میں لپیٹ لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Quần áo không có kích thước cụ thể, Và người ta thì bơi trong quần áo hoặc như thể lấy chúng làm mền.
Chinese[zh]
在扣子出现以前 衣服都显得很大—— 他们就是一些没有形状的东西, 人们就转进衣服里去, 或者将他们缠在身上。