Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
According to four Congolese security force and intelligence officers interviewed by Human Rights Watch, members of the Republican Guard presidential security detail – including some Republican Guard units deployed in police uniforms – were responsible for much of the repression during the demonstrations, firing on protesters with live ammunition and attacking the opposition party headquarters.
Spanish[es]
De acuerdo con cuatro agentes congoleños de las fuerzas de seguridad y de inteligencia entrevistados por Human Rights Watch, miembros del cuerpo de seguridad del presidente la Guardia Republicana – incluyendo algunas unidades de la Guardia Republicana desplegadas con uniformes de la policía – fueron responsables de gran parte de la represión durante las manifestaciones, al disparar contra los manifestantes con munición real y atacar las sedes de los partidos de la oposición.
French[fr]
Selon quatre responsables des forces de sécurité et des renseignements congolais interrogés par Human Rights Watch, des membres de la Garde républicaine – y compris des unités de la Garde républicaine déployées en uniformes de police – sont responsables d’une grand partie de la répression commise lors des manifestations, tirant sur les manifestants à balles réelles et attaquant les sièges des partis d'opposition.
Italian[it]
alcuni membri della scorta presidenziale nota come la Guardia repubblicana, tra cui alcune unità dispiegate con uniformi di polizia, sono responsabili per gran parte della repressione avvenuta durante le manifestazioni, avendo sparato sui manifestanti con munizioni vere e attaccato il quartier generale del partito d’opposizione.