Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het Noag en sy gesin nie presies geweet wanneer die Vloed sou begin nie, sou hulle “godvrugtige vrees” verseker het dat hulle nie uitstel nie.—Hebreërs 11:7.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኖኅና ቤተሰቡ የጥፋቱ ውኃ መቼ እንደሚጀምር በትክክል ባያውቁም ያላቸው ‘አምላካዊ ፍርሃት’ ነገ ዛሬ እያሉ ሥራውን እንዳያጓትቱ ረድቷቸዋል። — ዕብራውያን 11: 7
Arabic[ar]
ومع ان نوحا وعائلته لم يعرفوا بالتحديد متى كان سيبتدئ الطوفان، فقد كان ‹خوفهم التقوي› ضمانا لعدم مماطلتهم. — عبرانيين ١١:٧، عج.
Bemba[bem]
Nangu cingati Noa no lupwa lwakwe tabaishibe mu kulungatika lintu Mulamba aali no kutendeka, “akatiina ka kuli Lesa” ako bakwete kalengele ukuti belatantalisha.—AbaHebere 11:7.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Ной и членовете на неговото семейство не знаели кога точно щял да започне потопът, тяхното „страхопочитание [богоугоден страх — NW]“ било гаранция за това те да не отлагат нещата. — Евреи 11:7.
Bislama[bi]
Nating se Noa mo famle blong hem oli no save stret taem we Bigfala Wora bambae i ron, be fasin ya we oli ‘fraetgud long God’ i mekem se oli no slou blong mekem wok ya we oli mas mekem. —Hibrus 11:7.
Bangla[bn]
যদিও নোহ ও তার পরিবার নির্দিষ্টভাবে জানতেন না কখন প্লাবন আরম্ভ হবে, “ঈশ্বরীয় ভয়” তাদের নিশ্চিত করেছিল যে তাদের ইচ্ছাপূর্বক বিলম্ব করা উচিত নয়।—ইব্রীয় ১১:৭.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Noe ug ang iyang pamilya wala masayod sa tukma kon kanus-a magsugod ang Lunop, ang ilang “diyosnong kahadlok” maoy nagseguro nga wala sila maglangaylangay. —Hebreohanon 11:7.
Czech[cs]
Přestože Noe a jeho rodina nevěděli, kdy záplava začne, měli „zbožnou bázeň“, a proto neotáleli. (Hebrejcům 11:7)
Danish[da]
Noa og hans familie vidste ganske vist ikke nøjagtig hvornår Vandfloden ville komme, men det at leve gudfrygtigt beskyttede dem mod at blive nølende i deres iver. — Hebræerne 11:7.
German[de]
Noah und seine Familie wußten zwar nicht genau, wann die Flut hereinbrechen würde, doch ihre „Gottesfurcht“ hätte gewährleistet, daß sie nicht saumselig waren (Hebräer 11:7).
Ewe[ee]
Togbɔ be Noa kple eƒe ƒomea, menya ɣeyiɣi si tututu Tsiɖɔɖɔa adze egɔme o hã la, woƒe ‘mawuvɔvɔ̃’ ye wɔe be womehe megbelele o.—Hebritɔwo 11:7.
Efik[efi]
Idem okposụkedi Noah ye ubon esie mîkọfiọkke nnennen ini emi Ukwọ oro editọn̄ọde, “uten̄e Abasi” mmọ ama anam mmọ ẹkụt ẹte mmimọ inamke efen.—Mme Hebrew 11:7.
Greek[el]
Παρότι ο Νώε και η οικογένειά του δεν γνώριζαν ακριβώς πότε θα άρχιζε ο Κατακλυσμός, ο ‘θεοσεβής φόβος’ τους θα διασφάλιζε το ότι δεν θα χρονοτριβούσαν.—Εβραίους 11:7.
English[en]
Even though Noah and his family did not know precisely when the Deluge would begin, their “godly fear” would have ensured that they did not procrastinate. —Hebrews 11:7.
Spanish[es]
Aunque Noé y su familia no sabían con exactitud cuándo comenzaría el Diluvio, su “temor piadoso” evitó que postergaran las cosas. (Hebreos 11:7.)
Estonian[et]
Kuigi Noa ja tema pere ei teadnud, millal täpselt veeuputus algab, tagas nende „jumalakartus” viivitamatu tegutsemise. — Heebrealastele 11:7, NW.
Finnish[fi]
Vaikka Nooa ja hänen perheensä jäsenet eivät tienneetkään tarkalleen, milloin vedenpaisumus alkaisi, heidän ”jumalanpelkonsa” oli takeena siitä, etteivät he viivytelleet toimissaan (Heprealaisille 11:7).
French[fr]
Noé et sa famille ne connaissaient certes pas le moment exact du déclenchement du déluge, mais leur “crainte pieuse” leur a évité de tergiverser. — Hébreux 11:7.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Noa kɛ eweku lɛ leee be pɔtɛɛ ni Nu Afua lɛ baaje shishi moŋ, shi amɛ ‘Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ’ lɛ baaha amɛye oyai ni amɛkatsi nibii amɛmiito sɛɛ.—Hebribii 11:7.
Hindi[hi]
हालाँकि नूह और उसका परिवार यह ठीक-ठीक नहीं जानते थे कि जलप्रलय कब शुरू होगा, उनके “ईश्वरीय भय” ने यह निश्चय करने में मदद की होगी कि वे विलम्ब न करें।—इब्रानियों ११:७, NW.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala mahibaluan ni Noe kag sang iya pamilya kon san-o gid magasugod ang Anaw, ang ila “diosnon nga kahadlok” nagpalig-on sa ila nga indi magpabuyanbuyan. —Hebreo 11:7.
Croatian[hr]
Iako Noa i njegova obitelj nisu točno znali kad će početi potop, njihov je “božanski strah” jamčio da neće odugovlačiti (Jevrejima 11:7, NW).
Hungarian[hu]
Bár Noé és családja nem tudta pontosan, hogy mikor jön el a Vízözön, de mivel ’Istent félték’, ez arra késztette őket, hogy ne késlekedjenek (Zsidók 11:7, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Meskipun Nuh dan keluarganya tidak mengetahui secara pasti kapan Air Bah akan mulai, ”rasa takut yang saleh” yang mereka miliki jelas memastikan bahwa mereka tidak menunda-nunda.—Ibrani 11:7.
Iloko[ilo]
Uray saan nga ammo ni Noe ken ti pamiliana no kaano a mangrugi ti Layus, ti “nadiosan a buteng[da]” ti nangipatalged a saanda a nagtantan. —Hebreo 11:7.
Italian[it]
Anche se Noè e la sua famiglia non sapevano esattamente quando sarebbe iniziato il Diluvio, il “santo timore” li indusse a non procrastinare. — Ebrei 11:7.
Korean[ko]
노아와 그의 가족은 홍수가 시작될 때를 정확히 알지 못하였지만, “경건한 두려움” 때문에 그들은 머뭇거리지 않았을 것입니다.—히브리 11:7.
Lingala[ln]
Atako Noa mpe libota na ye bayebaki sikisiki te ntango oyo Mpela esengelaki kobanda, ezaleli na bango ya “bobángi Nzambe” elendisaki bango ete básala na kozanga kozongisa makambo nsima. —Baebele 11:7, NW.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahalala tamin’ny fomba mazava ny fotoana hanombohan’ilay Safo-drano aza i Noa sy ny fianakaviany, ny ‘tahotra araka an’Andriamanitra’ nananany dia ho nanao izay hahazoana antoka fa tsy nangataka andro izy ireo. — Hebreo 11:7, NW.
Macedonian[mk]
Иако Ное и неговото семејство не знаеле точно кога ќе започне потопот, нивниот „божествен страв“ ги осигурувал да не оддолжуваат (Евреите 11:7, НС).
Malayalam[ml]
പ്രളയം കൃത്യമായും എപ്പോൾ തുടങ്ങുമെന്നു നോഹയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും, കാര്യാദികൾ നീട്ടിവെക്കാതിരിക്കാൻ അവരുടെ “ദൈവഭയം” ഉറപ്പുവരുത്തുമായിരുന്നു.—എബ്രായർ 11:7, NW.
Marathi[mr]
जलप्रलयाची सुरवात नक्की कधी होणार हे नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाला माहीत नसले तरीही त्यांनी दिरंगाई करू नये याची खात्री त्यांचे “ईश्वरी भय” त्यांना देणार होते.—इब्रीयांस ११:७, NW.
Burmese[my]
နောဧနှင့်သူ့မိသားစုသည် ရေလွှမ်းမိုးဘေးစတင်မည့်အချိန်ကို တပ်အပ်သေချာစွာ မသိခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ ‘ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့မှု’ က အချိန်ဆွဲမနေရန် သေချာစေခဲ့မည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၇။
Norwegian[nb]
Selv om Noah og hans familie ikke visste nøyaktig når vannflommen skulle komme, hadde de en gudsfrykt som sikret at de ikke somlet. — Hebreerne 11: 7.
Dutch[nl]
Ook al wisten Noach en zijn gezin niet precies wanneer de Vloed zou beginnen, hun „godvruchtige vrees” zou ervoor zorgen dat zij niet zouden talmen. — Hebreeën 11:7.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Noage le lapa la gagwe ba be ba sa tsebe gabotse nako yeo Meetse-fula a bego a tla thoma ka yona, ‘go boifa ga bona Modimo’ (NW) go ka ba go ile gwa ba tiišetša gore ba se ke ba dika-dika.—Ba-Hebere 11:7.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Nowa ndi banja lake sanadziŵe bwino pamene Chigumula chidzayamba, ‘mantha awo aumulungu’ anawachititsa kusazengereza. —Ahebri 11:7, NW.
Polish[pl]
Chociaż Noe z rodziną nie wiedzieli, kiedy dokładnie nastąpi zagłada, „zbożna bojaźń” nie pozwoliła im się ociągać (Hebrajczyków 11:7).
Portuguese[pt]
Embora Noé e sua família não soubessem exatamente quando começaria o Dilúvio, seu “temor piedoso” deve ter garantido que não procrastinassem. — Hebreus 11:7.
Romanian[ro]
Chiar dacă Noe şi familia sa nu au ştiut cu exactitate când avea să înceapă Potopul, ‘teama sfântă’ pe care au manifestat-o le-a garantat că nu trebuiau să amâne lucrurile. — Evrei 11:7, NW.
Russian[ru]
Хотя Ной и его семья точно не знали, когда начнется Потоп, благодаря своему «почтению к Богу», они не медлили (Евреям 11:7, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
I keď Noach a jeho rodina presne nevedeli, kedy sa Potopa začne, ich „zbožná bázeň“ zaistila, že neotáľali. — Hebrejom 11:7.
Slovenian[sl]
Čeprav Noe in njegova družina niso natančno vedeli, kdaj se bo potop začel, so imeli ,sveti strah‘ (EI), ki jih je obvaroval pred odlašanjem. (Hebrejcem 11:7)
Samoan[sm]
E ui lava sa lei iloa e Noa ma lona aiga po o le ā tonu le taimi e sau ai le Lolo, ae o lo latou ‘mataʻu faaleatua’ sa faamautinoa ai latou te lei faatuai.—Eperu 11:7.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Noa nemhuri yake vakanga vasingazivi chaizvoizvo apo Boporodzi raizovamba, “kutya Mwari” kwavo kwaizodai kwakavimbisa kuti havaizoverengera.—VaHebheru 11:7.
Serbian[sr]
Iako Noje i njegova porodica nisu precizno znali kada će početi potop, njihov „božanski strah“ zasiguravao je da nisu odugovlačili (Jevrejima 11:7, NW).
Southern Sotho[st]
Le hoja Noe le lelapa la hae ba ne ba sa tsebe ka ho khetheha hore na Moroallo o ne o tla qaleha neng, ‘tšabo ea bona ea bomolimo’ e ne e tla tiisa hore ha ba behelle lintho ka thōko.—Ba-Heberu 11:7.
Swedish[sv]
Trots att Noa och hans familj inte kände till precis när översvämningen skulle ta sin början, bör deras ”gudaktiga fruktan” ha garanterat att de inte förhalade tiden. — Hebréerna 11:7.
Swahili[sw]
Ingawa Noa na familia yake hawakujua wakati hususa ambao Gharika ingeanza, ‘hofu yao ya kimungu’ ingaliwafanya wasiiahirishe siku hiyo.—Waebrania 11:7, NW.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் எப்போது ஆரம்பிக்கும் என்பதைக் குறித்து நோவாவுக்கும் அவருடைய குடும்பத்துக்கும் திட்டவட்டமாக தெரிந்திருக்கவில்லை என்றாலும்கூட, அவர்கள் அதை தள்ளிப்போடக்கூடாது என்பதை அவர்களுடைய “தேவ பயம்” உறுதிப்படுத்தியிருக்கும்.—எபிரெயர் 11:7.
Telugu[te]
జలప్రళయం ఎప్పుడు ప్రారంభమౌతుందో నోవహుకు ఆయన కుటుంబానికి కచ్చితంగా తెలియకపోయినప్పటికీ, వారి ‘దైవిక భయం’ వారు కాలవిలంబన చేయకుండా వారిని నిశ్చయపర్చి ఉండవచ్చు.—హెబ్రీయులు 11:7.
Thai[th]
ถึง แม้ โนฮา กับ ครอบครัว ไม่ ทราบ แน่ชัด ว่า มหา อุทกภัย จะ เริ่ม ต้น เมื่อ ไร “ความ ยําเกรง พระเจ้า” ของ พวก เขา คง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา ไม่ ได้ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง.—เฮ็บราย 11:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kahit hindi tiyak ni Noe at ng kaniyang pamilya kung kailan magsisimula ang Delubyo, ang kanilang “maka-Diyos na takot” ang tumitiyak na sila’y hindi nagpatumpik-tumpik. —Hebreo 11:7.
Tswana[tn]
Lefa Noa le lelapa la gagwe ba ne ba sa itse gore totatota Morwalela o ne o tla simolola leng, “poifo ya Modimo” e ba neng ba na le yone e ne e tla dira gore ba se ka ba goga dinao.—Bahebere 11:7.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no save wanem de stret Bikpela Tait bai kamap, tasol ol i “bilip long God,” olsem na yumi ken save, ol i no bin surikim taim bilong mekim wok —ol i wok hariap. —Hibru 11:7.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi Tufanın tam olarak ne zaman başlayacağını bilmiyorlardı, fakat yine de ‘Tanrısal korkuları’ onların kesinlikle gecikmemelerini sağladı.—İbraniler 11:7.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Nowa ni ndyangu wakwe a va nga swi tivi hi ku pakanisa leswaku Ndhambi a yi ta sungula rini, “ku chava Xikwembu” ka vona ku fanele ku va endle leswaku va nga vi na vulongeta.—Vaheveru 11:7.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na Noa ne n’abusua nnim bere pɔtee a Nsuyiri no befi ase de, nanso “Onyankopɔn suro” a na wɔwɔ no amma wɔanyɛ mmɔtohɔ.—Hebrifo 11:7, NW.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Noa e to ’na utuafare i ite maitai e afea te Diluvi e haamata ’i, ua haapapu to ratou ‘mǎta‘u paieti’ ia ratou e eiaha e faataere.—Hebera 11:7.
Ukrainian[uk]
Хоча Ной і його родина не знали напевно, коли почнеться Потоп, «побожний страх» допоміг їм не зволікати (Євреїв 11:7, НС).
Vietnamese[vi]
Dù cho Nô-ê và gia đình không biết một cách chính xác khi nào trận Nước Lụt sẽ bắt đầu, sự “thành-tâm kính-sợ” Đức Chúa Trời của họ cho biết chắc rằng họ sẽ không trì hoãn (Hê-bơ-rơ 11:7).
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole ʼiloʼi lelei e Noe pea mo tona famili te temi ʼaē neʼe kamata ai te Tulivio, ko tanatou “manavasiʼi faka lotu” neʼe faka fealagia kia nātou ke ʼaua naʼa nātou tuku te gāue ki he tahi age temi.—Hepeleo 11:7.
Xhosa[xh]
Nangona uNowa nentsapho yakhe babengalazi ngokuthe ngqo ixesha uNogumbe awayeza kuqala ngalo, ‘ukoyika kwabo uThixo’ kumele ukuba kwabenza ukuba bangazibekeli amangomso izinto.—Hebhere 11:7.
Yoruba[yo]
Àní bí Noa àti ìdílé rẹ̀ kò tilẹ̀ mọ ìgbà tí Àkúnya náà yóò bẹ̀rẹ̀ ní pàtó, “ìbẹ̀rù Ọlọrun” tí wọ́n ní yóò ti mú un dá wọn lójú pé, wọn kò ní láti máa fòní dónìí fọ̀la dọ́la.—Heberu 11:7.
Chinese[zh]
虽然挪亚和他的家人并不知道洪水会在哪一天降下,由于表现“敬神的畏惧”,他们绝没有耽延误事。——希伯来书11:7。
Zulu[zu]
Nakuba uNowa nomkhaya wakhe babengazi kahle ukuthi uZamcolo wawuyoqala nini, “ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu” ababenakho kwakuyoqinisekisa ukuthi abalibali.—Heberu 11:7.